Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
বেশির ভাগ সময়ে লোকেরা উপদেশ শোনার চাইতে তা দেখে প্রভাবিত হয়।
Czech[cs]
Na lidi často udělá větší dojem, když kázání vidí, než když je slyší.
Danish[da]
Tit gør det større indtryk på folk at se et vidnesbyrd end at høre det.
German[de]
Vielfach beeindruckt es die Leute mehr, wenn man ihnen eine Predigt vorlebt, als wenn man ihnen eine hält.
Greek[el]
Οι άνθρωποι συχνά εντυπωσιάζονται περισσότερο βλέποντας κάτι στην πράξη παρά ακούοντάς το.
English[en]
People are often more impressed by seeing a sermon than by hearing one.
Spanish[es]
A la gente a menudo le impresiona más ver un sermón que oírlo.
Finnish[fi]
Saarnan näkeminen tekee usein voimakkaamman vaikutuksen ihmisiin kuin sen kuuleminen.
French[fr]
Les gens sont souvent plus impressionnés par les heureux effets d’un sermon que par le sermon lui- même.
Hungarian[hu]
Az emberekre gyakran nagyobb hatással van, ha látnak egy prédikációt, mint ha csak hallják azt.
Indonesian[id]
Umumnya orang lebih terkesan melihat contoh perbuatan dari pada mendengar khotbah.
Italian[it]
Spesso si è più colpiti vedendo un sermone che sentendolo.
Japanese[ja]
人々は説教を聞くよりも,それが実践されているところを見ることによって心を動かされるものです。
Korean[ko]
사람들은 종종 교훈을 듣는 것보다 교훈이 적용되는 것을 보고 감동을 받습니다.
Malagasy[mg]
Matetika ny olona no taitra kokoa amin’ny vokatra mahafalin’ny toriteny iray noho ny amin’ilay toriteny mihitsy.
Malayalam[ml]
ആളുകൾക്കു മിക്കപ്പോഴും ഒരു പ്രഭാഷണം കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ അതു കാണുന്നതിനാലാണ് ബോധ്യം വരുന്നത്.
Marathi[mr]
उपदेश ऐकण्यापेक्षा कृतीत आणलेला पाहून अनेकांवर सखोल परिणाम होतो.
Burmese[my]
သူတို့သည် အများအားဖြင့် ဟောပြောချက်ကိုနားထောင်သည်ထက် မြင်ရသည်ကို ပို၍ နှစ်ထောင်းအားရကြသည်။
Norwegian[nb]
Det gjør vanligvis større inntrykk på folk å se noen etterleve en preken enn å høre noen holde en.
Dutch[nl]
Het maakt dikwijls meer indruk op mensen een preek in de praktijk te zien dan een preek te horen.
Polish[pl]
Często większe wrażenie robi na ludziach postępowanie według tego, co się głosi, niż samo głoszenie.
Portuguese[pt]
As pessoas costumam ficar mais impressionadas por verem um sermão, do que por ouvirem um.
Rundi[rn]
Abantu bakunda kwikugura ivyo babonye kurusha ivyo bumvise.
Romanian[ro]
Oamenii sînt deseori mai impresionaţi să vadă o predică trăită decît să asculte una vorbită.
Russian[ru]
Часто люди менее находятся под впечатлением самой проповеди, чем согласного с ней поведения.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi abantu banyurwa no kubona ukuntu ibintu bishyirwa mu bikorwa kurusha kumva abantu bahuragura ibigambo gusa.
Slovak[sk]
Na ľudí často urobí väčší dojem, ak vidia skutky, než keď iba počúvajú.
Slovenian[sl]
Pogosto na ljudi bolj vpliva, kar vidijo, kot pa če to samo poslušajo.
Samoan[sm]
Ua masani lava ona maofa tagata i lo latou vaai i se lauga na i lo le faalogo i ai.
Swedish[sv]
Människor påverkas ofta kraftigare av att få ”se” en predikan än av att få höra en.
Tamil[ta]
ஒரு பிரசங்கத்தைக் கேட்பதைப் பார்க்கிலும் அதைக் காண்பதன் மூலமே பெரும்பாலும் மக்கள் மனதில் ஆழ்ந்து கவரப்படுகிறார்கள்.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a maongo ange ki he kakaí ‘enau sio ki ha ngāue ‘i he‘enau fanongo ki ha malanga.
Turkish[tr]
İnsanlar çoğu kez sözlü bir vaazdan çok, yaşayışla gösterilen bir vaazdan etkilenirler.
Tsonga[ts]
Hakanyingi vanhu va tsakisiwa hi mintirho ku ri ni ku chumayeriwa.
Vietnamese[vi]
Lắm khi nhìn thấy hiệu lực tốt lành của một bài giảng khiến cho người ta phục hơn nghe bài giảng đó.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani ʼe malave age ki te hahaʼi te ʼu fua lelei ʼo he akonaki kae mole ko te akonaki totonu.