Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
من هذا المنطلق، وبينما يحلم الكرملين بإعادة ترسيخ هيمنته على ما تشير روسيا إليه باعتباره "جوارها القريب" (أوكرانيا، وبيلاروسيا، ودول البلطيق، وبقية الدول السوفييتية سابقاً)، تنظر الصين على نحو متزايد إلى روسيا باعتبارها "جوارها القريب".
Czech[cs]
Takže zatímco Kreml sní o opětovném nastolení dominance nad územím, jež Rusové označují za „blízké zahraničí“ (Ukrajina, Bělorusko, pobaltské země a další postsovětské státy), Čína čím dál větší měrou považuje za své „blízké zahraničí“ Rusko.
German[de]
Während also der Kreml von der Wiederherstellung seiner Vorherrschaft im „nahen Ausland“ (Ukraine, Weißrussland, Baltikum und anderen postsowjetische Staaten) träumt, betrachtet China Russland zunehmend als sein eigenes „nahes Ausland“.
English[en]
Thus, as the Kremlin dreams of re-establishing its domination over what Russians refer to as the “near abroad” (Ukraine, Belarus, the Baltic countries, and the other post-Soviet states), China is increasingly looking at Russia as its own “near abroad.”
Spanish[es]
Así, mientras el Kremlin sueña con restablecer su dominio sobre lo que los rusos llaman el "extranjero cercano" (Ucrania, Belarús, los países bálticos y los demás Estados postsoviéticos), China cada vez considera más a Rusia su "extranjero cercano".
French[fr]
Pendant que les dirigeants de la fédération russe rêvent de rétablir son hégémonie sur « l’étranger proche » (l’Ukraine, le Belarus, les États baltes) et les autres nations de l’ancienne Union soviétique, la Chine considère de plus en plus la Russie comme son propre « étranger proche ».
Russian[ru]
Таким образом, пока Кремль мечтает о восстановлении своего доминирования в регионе, который россияне именуют «ближним зарубежьем» (Украина, Беларусь, Балтийские страны и другие постсоветские государства), Китай все пристальнее смотрит на Россию как на свое собственное «ближнее зарубежье».
Chinese[zh]
如此,正当克里姆林宫梦想重新建立对自己所称的“近邻”(乌克兰、白俄罗斯、波罗的海国家以及其他后苏联国家)控制之时,中国正在日益把俄国视为其自身的“近邻”。