Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم أدرك إنها تُرجمت إلى اللغة التُركية.
Bulgarian[bg]
Не знаех, че е превеждан на турски.
Bosnian[bs]
Nisam znao da je bio preveden na turski.
Czech[cs]
Neuvědomil jsem si, že by mohl být přeložen do turečtiny.
Danish[da]
Jeg anede ikke, han var oversat til tyrkisk.
Greek[el]
Δεν είχα αντιληφθεί ότι είχε μεταφραστεί στα Τούρκικα.
English[en]
I didn't realize he'd been translated into Turkish.
Spanish[es]
No me di cuenta que había sido traducido al turco.
Persian[fa]
نميدونستم که داره به ترکي هم ترجمه شون ميکنه
Finnish[fi]
En tiennyt, että häntä oli käännetty turkiksi.
Croatian[hr]
Nisam znao da je bio preveden na turski.
Hungarian[hu]
Nem tudtam róla, hogy törökre is lefordították.
Italian[it]
Non sapevo che fosse stato tradotto in turco.
Dutch[nl]
Ik had me niet gerealiseerd dat ze dit in het Turks vertaald hebben.
Portuguese[pt]
Eu não sabia que ele tinha sido traduzido para o turco.
Romanian[ro]
Nu ştiam c-a fost tradus în turcă.
Serbian[sr]
Nisam znao da je on preveden na turski.
Turkish[tr]
Eserlerinin Türkçeye çevrildiği bilmiyordum.