Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die middagprogram het met ’n toespraak begin wat selfondersoek aangemoedig het.
Amharic[am]
የከሰዓት በኋላው ስብሰባ የጀመረው ራሳችንን እንድንመረምር በሚያበረታታ ንግግር ሲሆን “በሌሎች ዘንድ ክብር ስለማግኘት የክርስቶስ ዓይነት አመለካከት ማዳበር” የሚል ርዕስ ነበረው።
Arabic[ar]
ابتدأ برنامج بعد الظهر بخطاب شجَّع على فحص الذات عنوانه: «تنمية نظرة المسيح الى العظمة».
Central Bikol[bcl]
An panhapon na programa nagpoon paagi sa pahayag na nag-enkaminar na siyasaton an sadiri, an “Pagkultibar sa Arog-Cristong Punto de Vista sa Kadakulaan.”
Bemba[bem]
Ilyashi lyabalilepo mu cungulo lyakoseleshe ukuiceeceeta fwe bene. Lyaleti “Ukupashanya Kristu mu fyo Tumona Ubucindami.”
Bulgarian[bg]
Следобедната програма започна с доклад, подтикващ към самоанализ: „Да развиваме Христов възглед за това какво означава да си велик“.
Bangla[bn]
দুপুরের কার্যক্রম আত্মপরীক্ষা করতে উৎসাহিত করে এমন এক বক্তৃতার মাধ্যমে শুরু হয়েছিল, যেটার বিষয় ছিল, “শ্রেষ্ঠত্বের বিষয়ে খ্রিস্টতুল্য দৃষ্টিভঙ্গি অনুশীলন করা।”
Cebuano[ceb]
Ang programa sa hapon gisugdan sa usa ka pakigpulong nga nagdasig sa pagsusi-sa-kaugalingon, “Pag-ugmad sa Samag-Kristong Panghunahuna sa Pagkahalangdon.”
Czech[cs]
Odpolední program začal proslovem „Pěstujme Kristův názor na velikost“. Posluchači byli vybídnuti k tomu, aby zkoumali sami sebe.
Danish[da]
Efter en behandling af dagens tekst fulgte stævnets andet symposium, der havde temaet ’Genspejl Jehovas herlighed’.
German[de]
Das Nachmittagsprogramm begann mit einem Vortrag, der unter dem Thema „Christi Ansicht über Größe übernehmen“ dazu ermunterte, sich zu überprüfen.
Ewe[ee]
Ŋdɔ me ƒe wɔna dze egɔme kple nuƒo aɖe si de ɖokui me dzodzro ƒe dzi ƒo, si ƒe tanya enye “Kristo ƒe Nukpɔsusu le Gãnyenye ŋu ƒe Amesinɔnɔ.”
Efik[efi]
Ndutịm uwemeyo ọkọtọn̄ọ ye utịn̄ikọ oro esịnde udọn̄ ọnọ owo ndidụn̄ọde idem: “Nyene Ekikere Christ Kaban̄a Uwọrọiso.”
Greek[el]
Το απογευματινό πρόγραμμα άρχισε με μια ομιλία η οποία ενθάρρυνε την αυτοεξέταση, με θέμα «Να Καλλιεργείτε Χριστοειδή Άποψη για τη Μεγαλοσύνη».
English[en]
The afternoon program began with a talk that encouraged self-examination, “Cultivating a Christlike View of Greatness.”
Spanish[es]
El primer discurso de la tarde, titulado “Cultivemos el punto de vista de Cristo acerca de la grandeza”, nos animó a examinarnos personalmente.
Estonian[et]
Pärastlõunane programm algas kõnega „Arenda sellist suhtumist inimese suurusesse, nagu oli Kristusel”, mis ergutas end läbi uurima.
Finnish[fi]
Iltapäiväohjelma alkoi itsetutkisteluun kannustavalla puheella ”Omaksu Kristuksen näkemys suuruudesta”.
Fijian[fj]
E tekivu na porokaramu ena yakavi ena ulutaga “Teivaka na Rai Vakarisito Baleta na Rogo,” e uqeta na noda dau dikevi keda vakataki keda.
French[fr]
Le programme de l’après-midi a commencé avec le discours “ Cultivons la pensée du Christ sur la grandeur ”, qui invitait à un examen de conscience.
Ga[gaa]
Aje shwane gbɛjianɔtoo lɛ shishi kɛ wiemɔ ni haa mɔ pɛiɔ lɛ diɛŋtsɛ emli ekwɛɔ, ni ji “Susumɔ ni Tamɔ Kristo Nɔ̃ lɛ ni Aaaná yɛ Agbojee He.”
Gujarati[gu]
બપોરનો કાર્યક્રમ એક સરસ ટૉકથી શરૂ થયો, જેનો વિષય હતો: “ખ્રિસ્તની મહાનતાનો દાખલો લો.”
Gun[guw]
Tito-to-whinnu whèmẹ tọn bẹjẹeji po hodidọ de po he namẹ tuli nado basi dodinnanu mẹdetiti tọn, “Awuwiwlena Pọndohlan He Taidi Klisti Tọn Gando Kiklo-Yinyin Go.”
Hebrew[he]
תוכנית אחר הצהריים נפתחה בנאום שקרא לבחינה עצמית, ”טיפוח השקפתו של המשיח בנושא הגדוּלה”.
Hindi[hi]
दोपहर के कार्यक्रम का पहला भाषण था, “महानता के बारे में मसीह का नज़रिया पैदा करना।” इस भाषण में सुननेवालों को खुद की जाँच करने का बढ़ावा दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang programa sa hapon nagsugod paagi sa isa ka pamulongpulong nga nagpalig-on sang pag-usisa sa kaugalingon, ang “Pagpalambo Sing Tulad-Cristo nga Pagtamod sa Pagkadaku.”
Croatian[hr]
Poslijepodnevni program započeo je govorom “Razvijati Kristovo gledište o osobnoj važnosti” koji nas je potaknuo na samoispitivanje.
Armenian[hy]
Ետճաշյա ծրագիրը սկսվեց մի ելույթով, որը մղում էր ինքնաքննություն կատարելու։ Այն կոչվում էր «Զարգացրու Քրիստոսի տեսակետը մեծության վերաբերյալ»։
Indonesian[id]
Acara siang diawali dengan khotbah yang menganjurkan pemeriksaan diri: ”Memupuk Pandangan seperti Kristus tentang Kebesaran”.
Igbo[ig]
Usoro ihe omume nke ehihie ji okwu bụ́ “Ịzụlite Echiche Yiri nke Kraịst Banyere Ịdị Ukwuu” malite bụ́ nke gbara ume mmadụ inyocha onwe ya.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti programa iti malem babaen ti palawag a mangiparparegta iti panangsukimat iti bagi, “Panangtulad iti Panangmatmat ni Kristo iti Kinatan-ok.”
Italian[it]
Il programma del pomeriggio è iniziato con un discorso che ha incoraggiato ognuno a esaminarsi: “Coltiviamo il punto di vista di Cristo su ciò che significa essere grandi”.
Japanese[ja]
午後のプログラムは,自己吟味を促す話で始まりました。「 偉大さについてキリストのような見方を培う」というものです。
Georgian[ka]
ნაშუადღევის პროგრამა დაიწყო მოხსენებით „დიდებულებაზე ქრისტეს თვალსაზრისი გქონდეთ“, რომელმაც მსმენელები საკუთარი თავის გამოკვლევისკენ აღძრა.
Kannada[kn]
ಅಪರಾಹ್ನದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಿದ “ಹಿರಿಮೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನಂಥ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು” ಎಂಬ ಭಾಷಣದೊಂದಿಗೆ ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
오후 회기는 자기 검토를 해 보도록 격려하는 “탁월함에 대해 그리스도와 같은 견해를 배양함”이라는 연설로 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya midi, programɛ ebandaki na lisukulu “Tózala na makanisi ya Klisto na likambo etali kozala moto monene,” oyo elendisaki bayangani na komitalela.
Lozi[loz]
Tukiso ya manzibwana ne i kalile ka ngambolo ye ne susuelize baputehi ku itekula ye li “Ku Ba ni Mubonelo wa Kreste wa Butuna.”
Lithuanian[lt]
Popietės programa prasidėjo kalba, skatinančia ištirti save: „Ugdykis Kristaus požiūrį į tai, ką reiškia būti didžiam“.
Luba-Lulua[lua]
Ndongamu wa mu mapingaja uvua mutuadije ne muyuki uvua usaka muntu ne muntu bua kudikonkonona, uvua wamba ne: “Tuikalayi ne meji a buena a Kristo pa bidi bitangila dikala bantu banene.”
Luvale[lue]
Kukunguluka chachingoloshi chaputukile nachihande chakwamba ngwavo “Kumona Ulemu Ngana Muze Aumwene Kulishitu,” ngocho chatukafwile tulikekesenga etu vavene.
Latvian[lv]
Kongresa pēcpusdienas daļa sākās ar runu, kurā izskanēja aicinājums pārbaudīt pašiem sevi. Runas nosaukums bija ”Veidosim tādu viedokli par izcilību, kāds ir Kristum”.
Macedonian[mk]
Попладневната програма почна со еден говор кој поттикна на самоиспитување, „Негувај го Христовото гледиште во врска со угледноста“.
Marathi[mr]
दुपारच्या कार्यक्रमाची सुरवात, “महानतेविषयी ख्रिस्तासमान दृष्टिकोन विकसित करणे” या भाषणाने झाली ज्यात आत्म-परीक्षण करण्यास उत्तेजन देण्यात आले.
Maltese[mt]
Il-programm taʼ wara nofsinhar beda bit- taħdita li ħeġġet lil kulħadd jeżamina lilu nnifsu, “Nikkultivaw Ħarsa bħal taʼ Kristu Lejn il- Kobor.”
Burmese[my]
“ကြီးမြတ်မှုဆိုင်ရာ ခရစ်တော်၏အမြင်မျိုးကို မွေးမြူခြင်း” ဟူသော မိမိကိုယ်ကိုဆန်းစစ်စေသည့် ဟောပြောချက်ဖြင့် မွန်းလွဲပိုင်း အစီအစဉ်ကို အစပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ettermiddagsprogrammet begynte med talen «Ha Kristi syn på hva det vil si å være stor», som oppmuntret til selvransakelse.
Nepali[ne]
अपराह्नको कार्यक्रम, “महानताबारे ख्रीष्टको जस्तै दृष्टिकोण विकास गर्ने” भन्ने आत्म-परीक्षण गर्न झकझकाउने भाषणबाट सुरु भएको थियो।
Dutch[nl]
Het middagprogramma begon met een lezing die tot zelfonderzoek aanspoorde, „Ontwikkel een christelijke kijk op wat iemand groot maakt”.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la thapama le ile la thoma ka polelo e kgothaleditšego go itlhahloba e rego: “Go Hlagolela Pono e Swanago le ya Kriste Mabapi le Bophagamo.”
Nyanja[ny]
Pulogalamu yamasana inayamba ndi nkhani yomwe inalimbikitsa kudzipenda, yakuti “Khalani ndi Maganizo Onga a Kristu Pankhani ya Kukhala Wamkulu.”
Panjabi[pa]
ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿਚ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਇਸ ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਸੀ: “ਵਡਿਆਈ ਬਾਰੇ ਮਸੀਹ ਵਰਗਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਓ।”
Pangasinan[pag]
Ginmapo so programa ed ngarem panamegley na paliwawan angisagyat na dilin-panangusisa a “Bayuboan so Singa-Kriston Panmoria ed Inkatalonggaring.”
Papiamento[pap]
E programa di atardi a kuminsá ku un diskurso ku a animá tur presente pa saminá nan mes. Su tema tabata “Kultivá Kristu Su Punto di Bista di Grandesa.”
Pijin[pis]
Aftanun program hem start witim wanfala tok wea encouragem iumi for lukluk gud long iumiseleva, “Mekem Grow Sem Tingting Olsem Christ Abaotem Wei for Win.”
Portuguese[pt]
O programa da tarde começou com um discurso que incentivou a auto-análise: “Cultive o conceito de Cristo sobre ter destaque”.
Rundi[rn]
Porogarama yo ku muhingamo yatangujwe n’insiguro yaremesha kwisuzuma, yavuga ngo: “Dutsimbataze ukubona ubukuru nk’uko Kirisitu abubona”.
Romanian[ro]
Programul sesiunii de după-amiază a început cu o cuvântare care îndeamnă la autoanaliză: „Să cultivăm atitudinea lui Cristos cu privire la faimă“.
Russian[ru]
В начале послеобеденной программы прозвучала речь «Развивайте взгляд Христа на величие», которая побуждала к самопроверке.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda ya nyuma ya saa sita yatangiranye na disikuru yashishikarizaga abantu kwigenzura, yari ifite umutwe uvuga ngo “Tujye tubona ibyo kuba umuntu ukomeye nk’uko Kristo abibona.”
Sango[sg]
Programme ti peko ti hungo tele ato nda ni na mbeni diskur so awa azo ti bâ tele ti ala mveni, “E gi ti duti na bango ndo ti Christ na ndo dutingo kota.”
Sinhala[si]
පස්වරු වැඩසටහන ආරම්භ වුණේ “ශ්රේෂ්ඨත්වය පිළිබඳ ක්රිස්තුස්ට තිබූ දෘෂ්ටිය වගා කිරීම” යන මාතෘකාවෙන් යුත් කතාව සමඟින් ආත්ම සෝදිසියක් කිරීමට දිරිගන්වමිනි.
Slovak[sk]
Odpoludňajší program sa začal prejavom, ktorý nabádal na sebaskúmanie: „Rozvíjaj si Kristov pohľad na to, čo znamená byť veľký.“
Slovenian[sl]
Popoldanski program se je pričel z govorom, ki je spodbujal k samopreiskavi, »Na veličino glejmo tako kakor Kristus«.
Samoan[sm]
Na amata le polokalame o le aoauli i se lauga e faalaeiauina ai le tilofaʻia e le tagata o ia lava, “Ia Maua le Silafaga a Keriso i Tulaga Aloaʻia.”
Shona[sn]
Purogiramu yemasikati yakatanga nehurukuro yaikurudzira kuzviongorora yaiti, “Kuva Nemaonero Akafanana neaKristu Oukuru.”
Albanian[sq]
Programi i pasdites filloi me një fjalim që nxiste vetëshqyrtimin «Të zhvillojmë një pikëpamje si e Krishtit për madhështinë».
Serbian[sr]
Poslepodnevni program je započeo govorom koji je sve prisutne podstakao na samoispitivanje, a naslov tog govora je bio „Gledaj na istaknutost poput Hrista“.
Sranan Tongo[srn]
A bakadina programa ben bigin nanga wan lezing di ben gi wi a deki-ati fu ondrosuku wisrefi. A lezing disi ben nen „O ten wan sma bigi trutru?—Fa wan Kresten musu si a tori disi”.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la thapama le ile la qala ka puo e ileng ea khothalletsa ho itlhahloba, e neng e re, “Ho Hlaolela Pono e Kang ea Kreste Mabapi le Boholo.”
Swedish[sv]
Eftermiddagens program inleddes med talet ”Utveckla samma syn på storhet som Kristus”, ett tal där åhörarna uppmanades att rannsaka sig själva.
Swahili[sw]
Programu ya alasiri ilianza kwa hotuba iliyowatia moyo wasikilizaji wajichunguze, “Kusitawisha Maoni ya Kristo Kuhusu Umashuhuri.”
Congo Swahili[swc]
Programu ya alasiri ilianza kwa hotuba iliyowatia moyo wasikilizaji wajichunguze, “Kusitawisha Maoni ya Kristo Kuhusu Umashuhuri.”
Tamil[ta]
பிற்பகல் நிகழ்ச்சி, “மேன்மை பற்றிய கிறிஸ்துவின் சிந்தையை வளர்த்துக்கொள்ளுங்கள்” என்ற பேச்சுடன் ஆரம்பமானது; சுய பரிசோதனை செய்துபார்ப்பதற்கு இது அனைவரையும் உற்சாகப்படுத்தியது.
Telugu[te]
మధ్యాహ్న కార్యక్రమం స్వీయపరీక్షను ప్రోత్సహించిన “గొప్పతనం విషయంలో క్రీస్తువంటి దృక్పథాన్ని అలవరచుకోవడం” అనే ప్రసంగంతో మొదలయ్యింది.
Thai[th]
ระเบียบ วาระ ภาค บ่าย เริ่ม ด้วย คํา บรรยาย ที่ สนับสนุน ให้ สํารวจ ตัว เอง คือ “จง ปลูกฝัง ทัศนะ เยี่ยง พระ คริสต์ เรื่องการ เป็น ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
እቲ ናይ ድሕሪ ቐትሪ ኣኼባ “ዓብዪ ብምዃን ዝመጸ ኣረኣእያ ክርስቶስ ምምዕባል” ብዝብል ኣርእስቲ ርእስና ንኽንምርምር ዘተባብዕ ዝርርብ ተጀመረ።
Tagalog[tl]
Nagsimula ang programa sa hapon sa pamamagitan ng isang pahayag na nagpasigla sa tagapakinig na suriin ang sarili, “Linangin ang Tulad-Kristong Pangmalas sa Kadakilaan.”
Tswana[tn]
Thulaganyo ya thapama e ne ya simolola ka puo e e neng e re rotloetsa gore re itlhatlhobe, e e neng e na le setlhogo se se reng “Nna le Pono ya ga Keresete ka go Nna yo Mogolo.”
Tongan[to]
Ko e polokalama efiafí na‘e kamata ia ‘aki ha malanga ‘a ia na‘e fakalototo‘a‘i ai ‘a e sivisivi‘i-kitá, “Fakatupulekina ha Vakai Faka-Kalaisi ki he Tu‘unga Lahí.”
Tok Pisin[tpi]
Program bilong apinun i kirap wantaim wanpela tok i kirapim olgeta long skelim ol yet, nem bilong en, “Kisim Tingting Bilong Krais Long Samting i Makim Olsem Man i Gat Biknem.”
Turkish[tr]
Öğleden sonraki program bizi kendimizi sınamaya teşvik eden “Büyüklük Hakkında Mesih’inkine Benzer Bir Görüş Geliştirmek” başlıklı konuşmayla başladı.
Tsonga[ts]
Nongonoko wa nindzhenga wu sungule hi nkulumo leyi a yi khutaza ku tikambisisa leyi nge, “Ku Hlakulela Langutelo Leri Kreste A A Ri Na Rona Hi Ku Va Lonkulu.”
Twi[tw]
Ɔkasa a ɛhyɛɛ yɛn nkuran sɛ yɛnyɛ yɛn ho mu nhwehwɛmu a n’asɛmti ne “Adwene a Kristo Kura Wɔ Kɛseyɛ Ho a Yebenya” no na efii awia dwumadi no ase.
Ukrainian[uk]
Післяобідня програма почалася з промови, яка заохочувала до самоаналізу: «Розвивай християнський погляд на вищість».
Urdu[ur]
بعدازدوپہر کا پروگرام ”عظمت کی بابت مسیح جیسا نقطۂنظر پیدا کرنا“ کے موضوع پر تقریر کیساتھ شروع ہوا جس نے اپنا جائزہ لینے کیلئے حوصلہافزائی کی۔
Venda[ve]
Mbekanyamushumo ya nga masiari yo thoma nga nyambo ye ya ṱuṱuwedza u ḓiṱolisisa, “U Ṱahulela Mavhonele A Ngaho A Kristo Malugana Na Vhuimo Ha Nṱha.”
Vietnamese[vi]
Chương trình buổi chiều khởi đầu với một bài giảng khuyến khích chúng ta tự xét mình, “Vun trồng quan điểm giống như Đấng Christ về sự cao trọng”.
Waray (Philippines)[war]
An programa ha kulop nagtikang pinaagi han pahayag nga nag-aaghat hin pag-usisa-ha-kalugaringon, “Pagpatubo han Sugad-Kristo nga Panhunahuna Mahitungod han Kabantogan.”
Wallisian[wls]
Neʼe kamata te polokalama ʼo te hili hoʼatā ʼaki te akonaki ʼaē neʼe ina fakaloto mālohiʼi tatou ke tou vakavakaʼi ia tatou totonu, ko tona kupu tāfito “Tou Maʼu Te Manatu ʼa Kilisito ʼo ʼUhiga Mo Te Māʼoluga.”
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwasemva kwemini lwaqalisa ngentetho eyayikhuthaza ukuzigocagoca, ethi “Ukuhlakulela Imbono KaKristu Ngokuphathelele Ubukhulu.”
Yoruba[yo]
Àsọyé kan tó fún wa níṣìírí láti ṣàyẹ̀wò ara wa la fi bẹ̀rẹ̀ ìtòlẹ́sẹẹsẹ ọ̀sán, ó sọ pé: “Bí A Ṣe Lè Ní Èrò Kristi Nípa Ipò Ọlá.”
Zulu[zu]
Isimiso santambama saqala ngenkulumo eyakhuthaza ukuba umuntu azihlole, eyayithi “Ukuhlakulela Umbono Ofana NokaKristu Ngobukhulu.”