Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1910 በዩናይትድ ስቴትስ ውስጥ የነበሩ ገበሬዎች እያንዳንዱ ሸማች ለምግብ ከሚያወጣው አንድ ዶላር ውስጥ 40 ሳንቲሙን ያገኙ የነበረ ሲሆን በ1997 የገበሬዎቹ ድርሻ ወደ 7 ሳንቲም ዝቅ ብሏል።
Bemba[bem]
Mu 1910, abalimi ba ku United States balepoka amasenti 40 pali dola imo iyo abaleshita balepoosa pa fya kulya, lelo mu 1997, indalama abalimi balepoka yalicepele nalimo ukufika ku masenti 7.
Bulgarian[bg]
През 1910 г. земеделците в Съединените щати получавали около четиридесет цента от всеки долар, който купувачите давали за храна, докато към 1997 г. делът на земеделците намалял до около седем цента.
Cebuano[ceb]
Sa 1910, ang mga mag-uuma sa Tinipong Bansa nakadawat ug duolan sa 40 cents alang sa matag dolyar nga gastohon sa mga mamalitay alang sa pagkaon, apan sa 1997, ang bahin sa mga mag-uuma mikunhod ngadto sa mga 7 cents.
Czech[cs]
V roce 1910 dostávali farmáři ve Spojených státech asi 40 centů z každého dolaru, který nakupující utratil za potraviny, jejich podíl v roce 1997 však byl zhruba pouhých sedm centů.
Danish[da]
I 1910 fik de amerikanske landmænd omkring 40 cent af hver dollar forbrugerne brugte til mad, men i 1997 var landmændenes andel svundet ind til cirka 7 cent.
Ewe[ee]
Le ƒe 1910 me la, agbledela siwo le United States kpɔna abe cent 40 ene le dɔlar ɖeka ɖesiaɖe si nuƒlelawo zãna ɖe nuɖuɖu ŋu me, gake va ɖo ƒe 1997 me la, esi agbledelawo kpɔna ɖiɖi va ɖo abe cent 7 ko ene.
Greek[el]
Το 1910, οι αγρότες στις Ηνωμένες Πολιτείες λάβαιναν περίπου 40 σεντς από κάθε δολάριο που δαπανούσαν οι καταναλωτές για τρόφιμα, αλλά το 1997 το μερίδιο των γεωργών είχε μειωθεί στα 7 σεντς περίπου.
English[en]
In 1910, farmers in the United States received about 40 cents for every dollar that shoppers spent on food, but by 1997, the farmers’ share had dwindled to about 7 cents.
Spanish[es]
En 1910, los agricultores estadounidenses percibían unos 40 centavos por cada dólar que los consumidores gastaban en alimentos; pero en 1997, la proporción había descendido a 7 centavos.
Estonian[et]
Aastal 1910 said Ameerika Ühendriikide põllumehed umbes 40 senti dollarist, mille ostja maksis poes toidu eest, ent aastal 1997 oli põllumehe osa langenud 7 sendile.
Finnish[fi]
Vuonna 1910 yhdysvaltalaiset maanviljelijät saivat noin 40 senttiä jokaisesta dollarista, jonka kuluttajat käyttivät ruokaan, mutta vuonna 1997 maanviljelijöiden osuus oli huvennut noin 7 senttiin.
French[fr]
En 1910, aux États-Unis, chaque fois qu’un client dépensait un dollar en nourriture, les cultivateurs recevaient près de 40 cents. Depuis 1997, cette somme n’est plus que d’environ sept cents.
Hebrew[he]
ב־1910 הרוויחו החקלאים בארצות־הברית כ־40 סנט על כל דולר שהוציאו הצרכנים על מזון, אך ב־1997 הצטמצם חלקם של החקלאים לכ־7 סנטים.
Hiligaynon[hil]
Sang 1910, ang mga mangunguma sa Estados Unidos nagabaton anay sing mga 40 ka cent sa tagsa ka dolyar nga ginagasto sang mga nagabakal sing pagkaon, apang sang 1997, ang parte sang mangunguma nagnubo tubtob sa mga 7 ka cent.
Croatian[hr]
Godine 1910. poljoprivrednici u Sjedinjenim Državama dobivali su oko 40 centi od svakog dolara koji su potrošači utrošili na kupnju hrane, dok se 1997. njihov dio smanjio na oko 7 centi.
Indonesian[id]
Pada tahun 1910, para petani di Amerika Serikat menerima 40 sen dari setiap dolar yang dibelanjakan para konsumen untuk makanan, tetapi pada tahun 1997, jumlah itu menyusut hingga hanya kira-kira 7 sen.
Igbo[ig]
Na 1910, ndị ọrụ ugbo nọ na United States na-enweta ihe dị ka cent 40 n’ime dollar ọ bụla ndị ahịa jiri zụrụ ihe oriri, ma ka ọ na-erule 1997, ókè nke ndị ọrụ ugbo dalataruru ihe dị ka cent 7.
Iloko[ilo]
Idi 1910, napan kadagiti mannalon ti Estados Unidos ti agarup 40 a cent [E.U.] iti tunggal doliar a ginasto dagiti aggatgatang iti taraon, ngem idi 1997, agarup 7 a cent [E.U.] laengen ti napan kadagiti mannalon.
Italian[it]
Nel 1910 negli Stati Uniti gli agricoltori ricevevano circa 40 centesimi per ogni dollaro che gli acquirenti spendevano per acquistare cibo, ma nel 1997 la parte spettante agli agricoltori era scesa a circa 7 centesimi.
Japanese[ja]
1910年に米国では,消費者が食費に1ドル使うごとに,農業従事者は約40セント受け取る計算でした。 しかし1997年までに,その額は7セントほどに減っていました。
Korean[ko]
1910년에 미국의 농민들은 사람들이 식료품 비용으로 지불하는 돈 1달러당 약 40센트를 받았지만, 1997년에는 농민들에게 돌아가는 몫이 약 7센트로 줄어들었다.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, 1910-жылы Кошмо Штаттарда кардарлардын сатып алган азык-түлүгүнө төлөгөн ар бир долларынын 40 центи дыйкандын колуна тийчү. Ал эми 1997-жылы алар ал сумманын болжол менен 7 центин гана алып калышкан.
Latvian[lv]
1910. gadā ASV fermeri saņēma apmēram 40 centu no katra dolāra, ko pircēji tērēja pārtikai, bet 1997. gadā — tikai 7 centus.
Macedonian[mk]
Во 1910, земјоделците во Соединетите Држави добивале околу 40 центи за секој долар што купувачите го трошеле на храна, но во 1997, делот на земјоделецот се намалил на околу 7 центи.
Norwegian[nb]
I 1910 fikk bønder i USA omkring 40 cent av hver dollar som forbrukerne brukte på mat, men i 1997 var bøndenes andel skrumpet inn til omkring 7 cent.
Nepali[ne]
सन् १९१० मा अमेरिकामा पसलेहरूले खाद्यान्न किन्न खर्च गरेको प्रत्येक डलरबाट कृषकहरूले ४० सेन्ट पाउँथे तर १९९७ मा कृषकहरूको भागमा पर्ने रकम घटेर करिब ७ सेन्ट पुगेको थियो।
Dutch[nl]
In 1910 ontvingen boeren in de Verenigde Staten ongeveer 40 cent op elke dollar die consumenten aan voedsel besteedden, maar in 1997 was het aandeel van de boeren gedaald tot ongeveer 7 cent.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1910, alimi a ku United States ankapeza pafupifupi phindu landalama zokwana masenti 40 pa dola iliyonse imene anthu ankagulira chakudya, koma pofika chaka cha 1997, alimi ankangopeza masenti 7 okha basi.
Polish[pl]
W 1910 roku z każdego dolara, którego konsumenci przeznaczali na żywność, farmer otrzymywał około 40 centów, natomiast w roku 1997 — już tylko 7 centów.
Portuguese[pt]
Em 1910, os agricultores norte-americanos recebiam cerca de 40 centavos de dólar para cada dólar que os consumidores gastavam com comida; em 1997, esse valor havia diminuído para cerca de 7 centavos.
Romanian[ro]
În 1910, agricultorii din Statele Unite primeau aproximativ 40 de cenţi pentru fiecare dolar pe care consumatorii îl dădeau pe produse alimentare, dar, până în 1997, partea ce le revenea agricultorilor a scăzut cu circa 7 cenţi.
Russian[ru]
В 1910 году фермеры в Соединенных Штатах получали около 40 центов от каждого доллара, который покупатели тратили на еду, но в 1997 году эта цифра уменьшилась до 7 центов.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1910දී අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ පාරිභෝගිකයන් ආහාර සඳහා වැය කළ සෑම ඩොලරයකින්ම ශත 40ක පමණ මුදලක් ගොවීන් අතට පත් විය. නමුත් 1997 වන විට ගොවීන් අතට පත් වන මුදල ශත 7ක් පමණ දක්වා අඩු විය.
Slovak[sk]
V roku 1910 dostávali farmári v Spojených štátoch asi 40 centov z každého dolára, ktorý zákazníci zaplatili za potraviny, ale do roku 1997 sa tento podiel farmárov znížil asi na 7 centov.
Slovenian[sl]
Leta 1910 so kmetovalci v Združenih državah dobili okrog 40 centov za vsak dolar, ki so ga kupci plačali za hrano, leta 1997 pa je bil delež kmetovalcev le še 7 centov.
Shona[sn]
Muna 1910, varimi muUnited States vaiwana anenge masendi 40 padhora roga roga iro vatengi vaishandisa pazvokudya, asi pakazosvika 1997, zvaiwanikwa nevarimi zvakanga zvaderera kusvika pamasendi anenge 7.
Serbian[sr]
Zemljoradnici u Sjedinjenim Državama su 1910. dobijali oko 40 centi od svakog dolara koji bi mušterije potrošile na hranu, ali do 1997. zarada zemljoradnika se stropoštala na oko 7 centi.
Southern Sotho[st]
Ka 1910, lihoai tsa United States li ne li fumana lisente tse 40 dolareng e ’ngoe le e ’ngoe eo ho rekoang lijo ka eona, empa ka 1997, chelete eo lihoai li e fumanang e ne e theohetse lisenteng tse 7.
Swedish[sv]
År 1910 gick ungefär 40 procent av de pengar som spenderades på livsmedel i USA till jordbrukarna, men 1997 hade deras andel sjunkit till omkring 7 procent.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1910, wakulima nchini Marekani walipokea senti 40 hivi kwa kila dola iliyotumiwa kununua chakula, lakini kufikia mwaka wa 1997, mapato ya wakulima yalikuwa yamepungua kufikia senti 7 hivi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1910, wakulima nchini Marekani walipokea senti 40 hivi kwa kila dola iliyotumiwa kununua chakula, lakini kufikia mwaka wa 1997, mapato ya wakulima yalikuwa yamepungua kufikia senti 7 hivi.
Tamil[ta]
1910-ல், ஐக்கிய மாகாணங்களில் நுகர்வோர் உணவுக்கு செலவழித்த ஒவ்வொரு டாலரிலும் சுமார் 40 சென்டை விவசாயி பெற்றுக்கொண்டான். ஆனால் 1997-ல் விவசாயிக்கு கிடைத்த பங்கு கிட்டத்தட்ட 7 சென்டாக குறைந்துவிட்டது.
Thai[th]
ใน ปี 1910 เกษตรกร ใน สหรัฐ ได้ เงิน ราว ๆ 40 เซนต์ จาก ทุก ๆ หนึ่ง ดอลลาร์ ที่ ผู้ บริโภค จ่าย เพื่อ ซื้อ อาหาร แต่ พอ ถึง ปี 1997 ส่วน แบ่ง ของ เกษตรกร ลด ลง เหลือ แค่ ประมาณ 7 เซนต์.
Tagalog[tl]
Noong 1910, ang mga magsasaka sa Estados Unidos ay tumatanggap ng mga 40 sentimos sa bawat dolyar na ginugugol sa pagkain ng mga mamimili, subalit noong 1997, ang bahagi ng mga magsasaka ay bumaba sa mga 7 sentimos.
Tswana[tn]
Ka 1910, balemirui kwa United States ba ne ba amogela disente di le 40 mo dolareng nngwe le nngwe e bareki ba e dirisitseng go reka dijo, mme ka 1997, madi a balemirui a ne a wetse kwa tlasetlase, mme jaanong e le disente di le 7 fela.
Tsonga[ts]
Hi 1910, varimi va le United States a va kuma 40 wa tisente eka dolara yin’wana ni yin’wana leyi vanhu va xavaka swakudya ha yona, kambe hi 1997, mali leyi varimi va yi kumaka yi ehle ku fika eka 7 wa tisente.
Twi[tw]
Wɔ 1910 mu no, sɛ obi tɔ aduan dɔla biako wɔ United States a, na akuafo de a ɛwɔ mu nenam sɛnt 40, nanso eduu 1997 no, na akuafo de no so atew aba bɛyɛ sɛnt 7.
Ukrainian[uk]
У 1910 році американські фермери отримували 40 центів від кожного долара, що покупці витрачали на харчі, але у 1997 році ця цифра зменшилась до 7 центів.
Urdu[ur]
سن ۱۹۱۰ میں ریاستہائےمتحدہ کا ہر خریدار اپنی خوراک پر جو رقم خرچ کرتا تھا اُسکی مناسبت سے ہر ڈالر پر کسانوں کو تقریباً ۴۰ سینٹ ملتے تھے لیکن ۱۹۹۷ تک یہ شرح گِر کر تقریباً ۷ سینٹ رہ گئی۔
Vietnamese[vi]
Vào năm 1910, cứ mỗi đô la người ta tiêu xài để mua thực phẩm thì nông dân ở Hoa Kỳ nhận được khoảng 40 xu, nhưng tới năm 1997, nông dân chỉ còn được khoảng 7 xu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1910, abalimi baseUnited States babefumana malunga neesenti ezingama-40 kwidola nganye echithwa ngabathengi ekutyeni, kodwa ngowe-1997, imali efunyanwa ngabalimi yehla yaya kufika kwiisenti ezisi-7.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1910, iye tó jọjú ló ń kan àgbẹ̀ ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà nínú gbogbo owó táwọn èèyàn bá ná sórí oúnjẹ, àmọ́ nígbà tó fi máa di ọdún 1997, ìpín tó ń kàn wọ́n ti dín kù jọjọ.
Chinese[zh]
1910年,在美国,消费者花在食物方面的金钱,每一美元就有40仙归给农民。 到1997年,归给农民的却下降到7仙。《
Zulu[zu]
Ngo-1910, abalimi e-United States babethola cishe amasenti angu-40 nge-dollar ngalinye lapho abathengi bethenga ukudla, kodwa ngo-1997, ingxenye etholwa abalimi yayisinciphe yaba ngamasenti angu-7.