Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
laco ma omiyo bot Luicrael Cik Apar pa Lubanga?
Adangme[ada]
nyumu ɔ nɛ ya ngɔ Kita Nyɔngma amɛ kɛ je Mawu ngɔ ba ha Israelbi ɔmɛ ɔ lo?
Afrikaans[af]
die man wat die Tien Gebooie van God aan die Israeliete oorgedra het?
Amharic[am]
ከአምላክ የተቀበላቸውን አሥርቱን ትእዛዛት ለእስራኤላውያን የሰጠ ሰው?
Arabic[ar]
الرجل الذي تسلّم الوصايا العشر من الله وأعطاها للاسرائيليين؟
Aymara[ay]
Mä chachajj Diosan sutipjjaruw Tunka Mandamientonak israelitanakar churäna.
Azerbaijani[az]
Allahın on əmrini israillilərə çatdıran peyğəmbər?
Baoulé[bci]
▪ ? Annzɛ sran mɔ Ɲanmiɛn sinnin i lika mannin Izraɛlifuɛ’m be mmla blu’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
an lalaking nagtao sa mga Israelita kan Sampulong Tugon hali sa Diyos?
Bemba[bem]
▪ pa mwaume uwapeele abena Israele Amafunde Ikumi, ayafumine kuli Lesa?
Bulgarian[bg]
мъжа, който дал на израилтяните Десетте Божи заповеди?
Bangla[bn]
▪ একজন ব্যক্তি, যিনি ঈশ্বরের কাছ থেকে প্রাপ্ত দশ আজ্ঞা ইস্রায়েলীয়দের দিয়েছিলেন?
Catalan[ca]
l’home que va transmetre als israelites els deu manaments divins?
Garifuna[cab]
▪ Wügüri le íchugubalin Diisi Gumadi houn ísüraelina lidan liri Bungiu?
Cebuano[ceb]
sa tawo nga naghatag sa mga Israelitas sa Napulo ka Sugo gikan sa Diyos?
Chuukese[chk]
I ewe a ngeni ekkewe chón Israel ewe Allúk Engol seni Kot.
Seselwa Creole French[crs]
▪ sa zonm ki ti donn bann Izraelit sa Dis Komannman sorti kot Bondye?
Czech[cs]
Člověka, který Izraelitům předal deset Božích přikázání?
Danish[da]
manden der overbragte israelitterne De Ti Bud fra Gud?
German[de]
der Mann, der den Israeliten die Zehn Gebote überbrachte
Ewe[ee]
Ŋutsu si dzi Mawu to tsɔ Se Ewoawo na Israel viwo.
Efik[efi]
owo emi ọkọbọde Abasi Ibet Duop ọsọk nditọ Israel?
Greek[el]
τον άνθρωπο που έδωσε στους Ισραηλίτες τις Δέκα Εντολές από τον Θεό;
English[en]
the man who gave the Israelites the Ten Commandments from God?
Spanish[es]
El hombre que entregó a los israelitas los Diez Mandamientos en nombre de Dios.
Estonian[et]
mees, kes edastas iisraellastele Jumala antud kümme käsku?
Persian[fa]
مردی که ده فرمان را از طرف خدا به اسرائیلیان داد؟
Finnish[fi]
mies, joka antoi israelilaisille Jumalalta tulleet kymmenen käskyä?
Fijian[fj]
na turaga a vakasavuya na iVunau e Tini ni Kalou vei ira na Isireli?
French[fr]
À l’homme qui a transmis aux Israélites les Dix Commandements ?
Ga[gaa]
nuu ni kɛ Kitai Nyɔŋma ni Nyɔŋmɔ kɛha lɛ lɛ yaha Israelbii lɛ?
Gilbertese[gil]
te mwaane are e angania tibun Iteraera Tuua Ake Tebwina mairoun te Atua?
Guarani[gn]
Pe kuimbaʼe Ñandejára ojokuái vaʼekue omeʼẽ hag̃ua umi Diez Mandamiénto umi isrraelítape.
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓને ઈશ્વરની દસ આજ્ઞાઓ આપનાર?
Wayuu[guc]
Wanee wayuu nuluwataakai Maleiwa sünain aapaa namüin na israeliitakana tü Poloosükat Pütchi.
Ngäbere[gym]
Niarakwe Kukwe Keta Jätä biani Ngöbö käbiti nitre Israel yei.
Hausa[ha]
mutumin da Allah ya ba shi Dokoki Goma don ya ba wa Isra’ilawa?
Hebrew[he]
האיש שמסר לבני ישראל את עשרת הדיברות מטעם אלוהים?
Hindi[hi]
▪ वह आदमी जिसने परमेश्वर से मिली दस आज्ञाएँ इसराएल के लोगों को दीं।
Hiligaynon[hil]
tawo nga naghatag sa mga Israelinhon sang Napulo ka Sugo halin sa Dios?
Croatian[hr]
Izraelcima je prenio Deset Božjih zapovijedi.
Haitian[ht]
moun Bondye te itilize pou l bay Izrayelit yo Dis Kòmandman yo?
Hungarian[hu]
A férfi, aki a tízparancsolatot közvetítette az izraelitáknak?
Armenian[hy]
մարդու, որը Իսրայել ազգին փոխանցել է Աստծու տասը պատվիրանները։
Western Armenian[hyw]
Այն մարդը, որ Աստուծմէ Տասը պատուիրաննե՞ր տուաւ իսրայէլացիներուն։
Indonesian[id]
pria yang memberikan Sepuluh Perintah dari Allah kepada bangsa Israel?
Igbo[ig]
nwoke Chineke si n’aka ya nye ụmụ Izrel Iwu Iri?
Iloko[ilo]
lalaki a nangtedan ti Dios iti Sangapulo a Bilin a para kadagiti Israelita?
Icelandic[is]
manninn sem fékk Ísraelsþjóðinni boðorðin tíu frá Guði?
Isoko[iso]
ọzae nọ Ọghẹnẹ ọ kẹ Izi Ikpe na re ọ rehọ ae kẹ emọ Izrẹl?
Italian[it]
L’uomo che diede agli israeliti i Dieci Comandamenti ricevuti da Dio?
Japanese[ja]
イスラエル人に神からの十戒を授けた。
Georgian[ka]
კაცი, რომელმაც ისრაელებს ღვთისგან მიღებული ათი მცნება გადასცა?
Kongo[kg]
muntu yina pesaka bantu ya Izraele Bansiku Kumi yina katukaka na Nzambi?
Kikuyu[ki]
mũthuri ũrĩa waheire Aisiraeli Maathani Ikũmi ma Ngai?
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo a li a pewa Oipango Omulongo kuKalunga e i pe Ovaisrael?
Kazakh[kk]
Исраилдіктерге Құдайдың Он өсиетін берген кісі ме?
Kalaallisut[kl]
angut inatsisinik qulinik Guutimeersunik Israelikkunnut saqqummiussisoq?
Kimbundu[kmb]
diiala dia bhanene ku akua Izalaiele o Dikuinhi dia Ijila ia ngene ia Nzambi?
Kannada[kn]
▪ ದೇವರ ದಶಾಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಇಸ್ರೇಲಿಗಳಿಗೆ ತಲಪಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ?
Korean[ko]
하느님께서 주신 십계명을 이스라엘인들에게 전달한 사람
Kaonde[kqn]
▪ mwanamulume wapele bena Isalela Mizhilo Jikumi yafumine kwi Lesa nyi?
Kwangali[kwn]
ndi mugara ogu Karunga ga pere Yipango Murongo a yi gave koVaisraeli?
San Salvador Kongo[kwy]
muntu wavana Aneyisaele Nkanikinu Kumi emi miatuka kwa Nzambi?
Kyrgyz[ky]
Синай тоосунан он осуят жазылган таш лоокторду алып түшкөн кишиниби?
Ganda[lg]
omusajja eyawa Abaisiraeri amateeka ekkumi agaava eri Katonda?
Lingala[ln]
mobali oyo apesaki Bayisraele Mibeko Zomi oyo eutaki na Nzambe?
Lozi[loz]
▪ muuna ya naa file Maisilaele Milao ye Lishumi ye nee zwa ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Dešimt Dievo įsakymų izraelitams perdavusį žmogų?
Luba-Katanga[lu]
muntu wāpele bene Isalela mbila dikumi ya Leza?
Luba-Lulua[lua]
▪ muntu uvua mupeshe bena Isalele Mikenji dikumi ya kudi Nzambi anyi?
Lunda[lun]
▪ himuntu wayinkeli aIsarela Nshimbi Ikumi jafumini kudi Nzambi?
Luo[luo]
ng’at ma ne omiyo Jo-Israel Chike Apar mowuok kuom Nyasaye?
Lushai[lus]
▪ Israelte hnêna Pathian Thu Sâwm Pêk petu kha em ni?
Coatlán Mixe[mco]
▪ ¿Ja diˈib myooy ja israelitëty ja Mäjkpë Mandamientë diˈibë Dios yäjk?
Morisyen[mfe]
enn zom ki ti donne bann Israélite bann Dix Commandement ki Bondié ti donné?
Malagasy[mg]
Ilay lehilahy nanome ny Didy Folo avy amin’Andriamanitra ho an’ny Israelita
Marshallese[mh]
em̦m̦aan eo me ear lel̦o̦k ñan Ri Israel ro Kien ko Joñoul jãn Anij?
Macedonian[mk]
човекот кој им ги пренел на Израелците Десетте заповеди од Бог?
Malayalam[ml]
▪ ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള പത്ത് കല്പനകൾ ഇസ്രായേല്യർക്കു നൽകിയ വ്യക്തി!
Mòoré[mos]
Y tagsda rao ning sẽn deeg tõod piigã Wẽnnaam nengẽ n kõ Israyɛll nebã yell bɩ?
Marathi[mr]
▪ तो ज्याने इस्राएल लोकांना देवाकडील दहा आज्ञा दिल्या होत्या.
Maltese[mt]
Ir- raġel li ta lill- Iżraelin l- Għaxar Kmandamenti mingħand Alla.
Burmese[my]
အစ္စရေးလူတွေကို ဘုရားသခင့်ပညတ်တော်ဆယ်ပါး ပေးခဲ့တဲ့သူလား။
Norwegian[nb]
mannen som gav israelittene De ti bud fra Gud?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Takat akin kinmaktilij israelitas Majtakti Tanauatilmej tein Dios kimakaka.
Nepali[ne]
परमेश्वरको दस आज्ञा इस्राएलीहरूलाई दिएको मानिस।
Ndonga[ng]
komulumentu ngoka a li a pe Aaisraeli Iipango Omulongo yaKalunga?
Niuean[niu]
▪ ko e tagata ne age ke he tau Isaraela e Tau Fakatufono Hogofulu mai he Atua?
Dutch[nl]
De man die de Israëlieten de tien geboden van God gaf?
South Ndebele[nr]
indoda eyanikela ama-Israyeli iMithetho Elitjhumi evela kuZimu?
Northern Sotho[nso]
monna yoo a ilego a nea Baisiraele Melao e Lesome e tšwago go Modimo?
Nyanja[ny]
Munthu amene anapatsa Aisiraeli Malamulo Khumi ochokera kwa Mulungu?
Nyaneka[nyk]
▪ komulume wapelue na Huku Ovitumino Ekwi opo evipopile ova Isilayeli?
Nzima[nzi]
nrenya ne mɔɔ liele Mɛla Bulu ne wɔ Nyamenle ɛkɛ manle Yizilayɛma la ɔ?
Oromo[om]
nama Abboommiiwwan Kurnan Waaqayyo biraa dhufan Israaʼelootaaf kennedhaa?
Ossetic[os]
Хуыцау израилӕгтӕн Дӕс фӕдзӕхсты кӕй уылты радта, уыцы нӕлгоймаг?
Panjabi[pa]
▪ ਉਹ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੇ ਦਸ ਹੁਕਮ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ?
Pangasinan[pag]
lakin angiter ed saray Israelita na Samploran Ganggan ya nanlapud Dios?
Papiamento[pap]
E hòmber ku a duna e israelitanan e dies mandamentunan di Dios?
Palauan[pau]
chad el milsterir a rechad er a Israel a Teruich el Llach er a Dios?
Pijin[pis]
Man wea God givim Ten Komandment long hem for givim long olketa Israelite.
Polish[pl]
przekazał Izraelitom Dziesięć Przykazań od Boga?
Pohnpeian[pon]
ohl me kihong mehn Israel ko Kosonned Eisek ko me kohsang rehn Koht?
Portuguese[pt]
O homem que transmitiu os Dez Mandamentos de Deus aos israelitas?
Quechua[qu]
Chunka Mandamientokunata Diospa jutinchö israelïtakunata entregaq nunata.
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa kamachisqanman hina chunkantin kamachikuykunata israelitakunaman qosqanta.
Cusco Quechua[quz]
¿Israelitakunaman Diospa Chunka Kamachikuyninkunata qoq runapi?
Rundi[rn]
▪ wa mugabo yashikirije Abisirayeli ya Mabwirizwa cumi avuye ku Mana?
Ruund[rnd]
Ikundj wayinkisha in Isarel yijil dikum yadiokala kudiay Nzamb?
Romanian[ro]
bărbatul prin care Dumnezeu le-a dat israeliţilor Cele zece porunci?
Russian[ru]
Человек, который передал израильтянам Десять заповедей Бога?
Kinyarwanda[rw]
umuntu wahaye Abisirayeli Amategeko Icumi y’Imana?
Sango[sg]
na mbeni koli so Nzapa amû na lo aCommandement Bale-oko ti mû na azo ti Israël?
Sinhala[si]
මෝසෙස් දෙවියන් දීපු දසපනත ඊශ්රායෙල්වරුන්ට දුන්නා.
Slovak[sk]
muža, ktorý odovzdal Izraelitom desať Božích prikázaní?
Slovenian[sl]
Moški, ki je Izraelcem posredoval deset Božjih zapovedi?
Samoan[sm]
▪ lē na tuuina atu i tagata Isaraelu Tulafono e Sefulu?
Shona[sn]
Murume akapa vaIsraeri Mirayiro Gumi yakabva kuna Mwari.
Albanian[sq]
burri që u dha izraelitëve Dhjetë Urdhërimet nga Perëndia?
Serbian[sr]
čovek koji je Izraelcima preneo Deset Božjih zapovesti?
Sranan Tongo[srn]
a man di gi den Israelsma den Tin Komando fu Gado?
Swati[ss]
indvodza leyaniketa ema-Israyeli iMiyalo Lelishumi levela kuNkulunkulu?
Southern Sotho[st]
monna ea ileng a fa Baiseraele Melao e Leshome e tsoang ho Molimo?
Swedish[sv]
en man som gav israeliterna de tio budorden från Gud?
Swahili[sw]
mwanamume aliyewapa Waisraeli Amri Kumi kutoka kwa Mungu?
Congo Swahili[swc]
▪ mwanaume aliyewapatia Waisraeli Amri Kumi kutoka kwa Mungu?
Tamil[ta]
கடவுள் தந்த பத்துக் கட்டளைகளை இஸ்ரவேலருக்குத் தெரியப்படுத்திய மனிதரா?
Telugu[te]
దేవుడిచ్చిన పది ఆజ్ఞల్ని ఇశ్రాయేలీయులకు అందజేసిన మధ్యవర్తిగానా?
Thai[th]
บุรุษ ที่ ได้ รับ บัญญัติ สิบ ประการ จาก พระเจ้า และ นํา ไป มอบ แก่ ชาว อิสราเอล ไหม?
Tigrinya[ti]
ንእስራኤላውያን ዓሰርተ ትእዛዛት ኣምላኽ ዝሃቦም ሰብኣይ፧
Tiv[tiv]
or u na Mbaiserael Atindi a Pue a Aôndo na un yôô?
Tagalog[tl]
taong nagbigay sa mga Israelita ng Sampung Utos ng Diyos?
Tetela[tll]
▪ onto lakatɛ ase Isariyɛlɛ Ɛlɛmbɛ Dikumi w’oma le Nzambi?
Tswana[tn]
monna yo o neng a naya Baiseraele Melao e e Lesome e e tswang kwa Modimong?
Tongan[to]
▪ tangata na‘á ne ‘oange ki he kau ‘Isilelí ‘a e Fekau ‘e Hongofulu mei he ‘Otuá?
Tonga (Nyasa)[tog]
munthu yo wangupaska Ayisraele Marangu 10 ngakutuliya kwaku Chiuta?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ mwaalumi iwakapa bana Israyeli Milawo Iili Kkumi kuzwa kuli Leza?
Papantla Totonac[top]
▪ Tiku kamaxkilh israelitas Pulakkaw xLimapakgsin Dios.
Tok Pisin[tpi]
man i bin givim Tenpela Lo bilong God long ol lain Israel?
Turkish[tr]
Tanrı’nın verdiği On Emri İsrailoğullarına ileten bir adam mı?
Tswa[tsc]
a wanuna loyi a nyikileko vaIsraeli a Milayo ya Khume yi ngata hi ka Nungungulu?
Tatar[tt]
Исраиллеләргә Аллаһыдан Ун әмер биргән кешенеме?
Tumbuka[tum]
munthu uyo wakapeleka ku Ŵaisrayeli malango khumi ghakufuma kwa Ciuta?
Tuvalu[tvl]
tagata telā ne tuku atu ne ia ki te kau Isalaelu a Tulafono e Sefulu mai i te Atua?
Twi[tw]
ɔbarima a Onyankopɔn de Mmara Nsɛm Du no faa no so maa Israelfo?
Tahitian[ty]
te taata i horoa i na Ture Ahuru a te Atua ia Iseraela?
Tzotzil[tzo]
▪ jun vinik ti laj yakʼbe j-israeletik li Lajuneb Mantaletik yuʼun Diose?
Ukrainian[uk]
Чоловік, через якого Бог передав ізраїльському народу Десять заповідей?
Umbundu[umb]
▪ uleme una wa ecele ku va Isareli Ovihandeleko Ekũi via tunda ku Suku?
Urdu[ur]
وہ آدمی جس نے بنیاسرائیل کو خدا کے دس حکم دئے۔
Venda[ve]
munna we a ṋea Vhaisiraele Milayo ya Fumi i bvaho ha Mudzimu?
Vietnamese[vi]
người ban cho dân Y-sơ-ra-ên Mười Điều Răn của Đức Chúa Trời?
Makhuwa[vmw]
▪ mulopwana aavanhe aIsarayeli Sooruma Muloko, sa Muluku?
Wolaytta[wal]
Xoossay immido Tammu Azazota Israaˈeelatussi yootida bitaniyaa hassayay?
Xhosa[xh]
ngendoda eyanika amaSirayeli iMithetho Elishumi evela kuThixo?
Yapese[yap]
Ara ir fare moon ni pi’ Got fa Ragag i Motochiyel ngak ni nge pi’ ngak piyu Israel?
Yoruba[yo]
ọkùnrin tí Ọlọ́run tipasẹ̀ rẹ̀ fún àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ní Òfin Mẹ́wàá?
Yucateco[yua]
Le máax kʼub tiʼ le israelitaʼob le Diez Mandamientos tu tsʼáaj Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ ti hombre ni biquiiñeʼ Dios para gudii Chii Mandamientu ca israelita la?
Chinese[zh]
他向以色列人颁布上帝所赐的十诫。
Zulu[zu]
indoda eyanikeza ama-Israyeli iMiyalo Eyishumi evela kuNkulunkulu?