Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meera Chatterjee, ’n senior maatskaplike ontwikkelingspesialis by die Wêreldbank, sê dat “ondervoeding nie net die lewe van individue en gesinne verwoes nie, maar ook die voordele van beleggings in opvoeding verminder en ’n groot hindernis tot maatskaplike en ekonomiese vooruitgang is”.
Arabic[ar]
وتقول ميرا شاترجي، اختصاصية بارزة في مجال التنمية الاجتماعية في البنك الدولي، ان «سوء التغذية لا يضر بحياة الافراد والعائلات فحسب، بل يخفض ايضا عائدات الاستثمار في مجال التعليم، وهو عائق كبير في طريق التقدم الاجتماعي والاقتصادي».
Cebuano[ceb]
Ang pangunang espesyalista sa katilingbanong kaugmaran sa World Bank, si Meera Chatterjee, nag-ingon nga ang “malnutrisyon wala lamang magdaot sa mga kinabuhi sa mga tawo ug mga pamilya kondili nagpamenos usab sa mga resulta sa puhonan diha sa edukasyon ug nagsilbing dakong babag sa katilingbanon ug ekonomikanhon nga kausbawan.”
Czech[cs]
Meera Chatterjeeová, přední odbornice pracující v oboru sociálního rozvoje při Světové bance, říká, že „podvýživa nejen ničí životy jednotlivců a rodin, ale také zhoršuje výsledky investic do vzdělání a je hlavní zábranou společenského a ekonomického pokroku“.
Danish[da]
En af Verdensbankens erfarne eksperter i social udvikling, Meera Chatterjee, siger at „underernæring ikke blot ødelægger livet for enkeltpersoner og familier, men også bevirker at man får mindre ud af investeringerne i uddannelsessystemet og derfor virker som en alvorlig hæmsko for sociale og økonomiske fremskridt“.
German[de]
Meera Chatterjee, Spezialistin für soziale Entwicklung bei der Weltbank, sagte: „Die Unterernährung beeinträchtigt nicht nur die Lebensqualität von Einzelpersonen und Familien, sondern vermindert auch die Rentabilität von Bildungsinvestitionen und stellt sich dem sozialen und wirtschaftlichen Fortschritt massiv entgegen.“
Ewe[ee]
Meera Chatterjee, si nye hadomeŋgɔyiyiwɔwɔ ŋuti nunyala bibi le Xexeame ƒe Gadzraɖoƒe Gã gblɔ be “menye ɖeko nunyuimakpɔɖui gblẽa amewo kple ƒomewo ƒe agbe dome o ke enaa ga si wogblẽ ɖe sukudede ŋu hã meɖea vi o eye wòna womewɔa ŋgɔyiyi le hadome kple ganyawo gome hã o.”
Greek[el]
Μια ανώτερη υπάλληλος της Παγκόσμιας Τράπεζας που ειδικεύεται σε θέματα κοινωνικής ανάπτυξης, η Μίρα Τσάτερτζι, λέει ότι «ο υποσιτισμός, όχι μόνο καταστρέφει τη ζωή ατόμων και οικογενειών, αλλά επίσης μειώνει τα ανταποδοτικά οφέλη των επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και δρα ως ένα μεγάλο εμπόδιο στην κοινωνική και οικονομική πρόοδο».
English[en]
Senior social development specialist at the World Bank, Meera Chatterjee, says that “malnutrition not only blights the lives of individuals and families but also reduces the returns on investment in education and acts as a major barrier to social and economic progress.”
Spanish[es]
Meera Chatterjee, destacada especialista en desarrollo social del Banco Mundial, señala que “la desnutrición no solo arruina la vida a muchas personas y sus familias, sino que también ocasiona el desaprovechamiento parcial del dinero invertido en educación y constituye un grave obstáculo al progreso económico y social”.
Estonian[et]
Maailmapanga sotsiaalse arengu vanemspetsialist Meera Chatterjee ütleb, et „alatoitlus mitte ainult ei riku üksikisikute ja perekondade elu, vaid vähendab ka haridusse tehtud investeeringute kasu ning on suureks takistuseks sotsiaalsele ja majanduslikule progressile”.
Finnish[fi]
Maailmanpankissa toimiva yhteiskuntakehityksen asiantuntija Meera Chatterjee sanoo, että ”aliravitsemus ei ainoastaan kurjista yksilöiden ja perheiden elämää, vaan se myös heikentää sitä tulosta, jota koulutukseen panostaminen tuottaa, ja jarruttaa merkittävästi sosiaalista ja taloudellista kasvua”.
French[fr]
Comme l’explique Meera Chatterjee, spécialiste du développement social à la Banque mondiale, “ la malnutrition gâche la vie des personnes et des familles, diminue l’efficacité de l’instruction et freine le développement économique et social ”.
Hebrew[he]
מיירה צאטרג’י, מומחית בכירה בהתקדמות חברתית מן הבנק העולמי, אומרת ש”התת־תזונה לא רק הורסת אנשים ומשפחות, אלא גם גורעת מפירות ההשקעה בחינוך ומהווה מחסום גדול בדרך להתקדמות חברתית וכלכלית”.
Croatian[hr]
Meera Chatterjee, stručna savjetnica za društveni razvoj u Svjetskoj banci, kaže da “pothranjenost ne samo da uništava život pojedinaca i obitelji već i smanjuje rezultate ulaganja u obrazovanje te djeluje kao jedna od glavnih prepreka društvenom i ekonomskom napretku”.
Hungarian[hu]
Meera Chatterjee, a Világbank szociális fejlesztéssel foglalkozó rangidős szakembere úgy nyilatkozik, hogy „az alultápláltság nemcsak az egyének és a családok életét mételyezi meg, hanem az oktatási beruházások eredményeit is csökkenti, és legfőképpen ez áll a szociális és gazdasági fejlődés útjában”.
Indonesian[id]
Seorang spesialis senior Bank Dunia di bidang pengembangan sosial, Meera Chatterjee, mengatakan bahwa ”malnutrisi tidak hanya menghancurkan kehidupan orang dan keluarga, tetapi juga mengurangi hasil investasi di bidang pendidikan dan menjadi penghalang besar bagi perkembangan sosial dan ekonomi”.
Igbo[ig]
Ọkachamara ọkwá ya dị elu n’ihe banyere ọganihu ọha na eze n’Ụlọ Akụ Ụwa, bụ́ Meera Chatterjee, na-ekwu na “ọ bụghị nanị na erighị ihe na-edozi ahụ na-ebibi ndụ ndị mmadụ na ezinụlọ kamakwa ọ na-ebelata ihe ego a na-etinye n’agụmakwụkwọ na-arụpụta ma bụrụ isi ihe na-egbochi ọganihu nke ọha mmadụ na nke akụ̀ na ụba.”
Iloko[ilo]
Kuna ti senior social development specialist ti World Bank a ni Meera Chatterjee a “saan laeng a dadaelen ti malnutrision ti biag ti tunggal tao ken pamilia no di ket kissayanna dagiti ibunga ti naipuonan iti edukasion ken agserbi kas ti kangrunaan a lapped iti irarang-ay ti kagimongan ken ekonomia.”
Italian[it]
Meera Chatterjee, che lavora presso la Banca Mondiale come specialista di grado più elevato per lo sviluppo sociale, dice che “la malnutrizione non solo rovina l’esistenza dei singoli e delle famiglie, ma riduce anche i risultati degli investimenti nell’istruzione e rappresenta l’ostacolo maggiore al progresso sociale ed economico”.
Japanese[ja]
世界銀行の社会開発関連上級専門官ミーラ・チャタジーは,「栄養失調によって個人や家族の生活が害されるばかりか,教育投資の成果も上がらず,社会的,経済的発展のおもな障壁となっている」と言う。
Korean[ko]
「나탈 위트니스」지에 따르면, 그 목걸이를 사용한 농가들은 “그 목걸이가 즉각적으로 효과를 발휘하여, 가축들이 자칼에 의해 죽는 일이 다시는 없게 되었다고 보고한다.” 또한 자칼도 곤충이나 설치류, 썩은 고기와 같이 자연에서 얻을 수 있는 먹이밖에는 먹을 수 없게 되어 그 수가 감소하고 있다.
Lithuanian[lt]
Pasaulio banko vyresnioji specialistė Myra Čaterdži sako, kad „bloga mityba ne tik kenkia atskirų asmenų bei šeimų gyvenimui, ji taip pat sumažina švietimui skirtų investicijų naudą ir yra pagrindinė kliūtis socialinei bei ekonominei pažangai“.
Latvian[lv]
Pasaules Bankas sociālās attīstības vecākā speciāliste Mīra Čaterdži saka: ”Nepietiekams uzturs ne tikai aptumšo atsevišķu cilvēku un veselu ģimeņu dzīvi, bet arī traucē gūt labumu no ieguldījumiem izglītībā un kavē sociālo un ekonomisko progresu.”
Malayalam[ml]
“വികലപോഷണം വ്യക്തികളെയും കുടുംബങ്ങളെയും സാരമായി ബാധിക്കുന്നുവെന്നു മാത്രമല്ല, വിദ്യാഭ്യാസരംഗത്ത് നടത്തിയിട്ടുള്ള മുതൽമുടക്കിന് തക്ക പ്രയോജനം ലഭിക്കുന്നതിന് തടസ്സം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. മാത്രമല്ല സാമൂഹിക സാമ്പത്തിക പുരോഗതിക്ക് ഒരു വലിയ വിലങ്ങുതടിയായും അത് നിലകൊള്ളുന്നു” എന്ന് ലോകബാങ്കിലെ സീനിയർ സോഷ്യൽ ഡെവലപ്മെന്റ് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റായ മീര ചാറ്റർജി പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Meera Chatterjee, en spesialist på samfunnsutvikling som arbeider for Verdensbanken, sier at «mangelfull ernæring ikke bare ødelegger livet for enkeltpersoner og familier, men også reduserer det utbyttet man får av investeringer i utdanningssystemet, og utgjør et vesentlig hinder for sosiale og økonomiske framskritt».
Dutch[nl]
Een hooggeplaatste specialiste op het gebied van sociale ontwikkeling bij de Wereldbank, Meera Chatterjee, zegt dat „ondervoeding niet alleen het leven van personen en gezinnen verwoest maar ook de resultaten van het investeren in onderwijs beperkt en een ernstige belemmering voor sociale en economische vooruitgang vormt”.
Polish[pl]
Jak oznajmiła wysoka urzędniczka Banku Światowego Meera Chatterjee, specjalistka do spraw rozwoju społecznego, „niedożywienie nie tylko pogarsza życie poszczególnych osób i rodzin, ale też nie pozwala wykorzystać w pełni nakładów na edukację i stanowi główny hamulec rozwoju społecznego i gospodarczego”.
Portuguese[pt]
Meera Chattejee, especialista-sênior do desenvolvimento social do Banco Mundial, diz que “a desnutrição não só afeta a vida dos indivíduos e das famílias mas também reduz o retorno do investimento na educação e atua como uma grande barreira ao progresso econômico e social”.
Romanian[ro]
Meera Chatterjee, specialistă de seamă în dezvoltarea socială, de la Banca Mondială, afirmă că „malnutriţia nu numai că ruinează viaţa persoanelor şi a familiilor afectate, dar şi restrânge obţinerea de rezultate în urma investiţiilor în instruire şi constituie o barieră majoră în calea progresului social şi economic“.
Russian[ru]
Ведущий специалист по вопросам социального развития при Всемирном банке Мира Чаттерьи говорит, что «недоедание не только сказывается на семьях, но и уменьшает отдачу от инвестиций в образование и служит одним из основных барьеров для социального и экономического развития».
Slovak[sk]
Meera Chatterjeeová, odborníčka na sociálny rozvoj vo Svetovej banke, hovorí, že „podvýživa nielenže ničí život jednotlivcov a rodín, ale redukuje aj návrat investícií na vzdelanie a pôsobí ako hlavná bariéra sociálneho a hospodárskeho rozvoja“.
Slovenian[sl]
Meera Chatterjee, višja izvedenka za družbeni razvoj pri Svetovni banki, pravi, da »nedohranjenost ne uničuje samo življenje posameznikov in družin, ampak tudi zmanjšuje dosežke investiranja v izobraževanje in je glavna ovira družbenemu in gospodarskemu napredku«.
Albanian[sq]
Një specialiste e zhvillimit social në Bankën Botërore, Mira Çetërxhi, thotë se «të ushqyerit e keq jo vetëm keqëson jetën e individëve dhe të familjeve, por edhe pakëson frytet e investimeve në arsim dhe vepron si një pengesë e madhe për përparimin social e ekonomik».
Serbian[sr]
Visoki stručnjak za društveni razvoj pri Svetskoj banci, Mira Čaterji, kaže da „neishranjenost ne samo što uništava živote pojedinaca i porodica već umanjuje i rezultate ulaganja u obrazovanje i deluje kao glavna prepreka socijalnom i ekonomskom napretku“.
Swedish[sv]
Meera Chatterjee, en av Världsbankens främsta experter på social utveckling, säger att ”undernäring inte bara fördärvar livet för individer och familjer, utan också drar ner resultaten av investeringar i utbildning och verkar som ett allvarligt hinder för socialt och ekonomiskt framåtskridande”.
Swahili[sw]
Mtaalamu mkuu wa maendeleo ya kijamii katika Benki ya Dunia, Meera Chatterjee, asema kwamba “utapiamlo hauharibu tu maisha ya watu na familia bali pia hupunguza matokeo yaletwayo na elimu na huzuia maendeleo ya kijamii na kiuchumi.”
Congo Swahili[swc]
Mtaalamu mkuu wa maendeleo ya kijamii katika Benki ya Dunia, Meera Chatterjee, asema kwamba “utapiamlo hauharibu tu maisha ya watu na familia bali pia hupunguza matokeo yaletwayo na elimu na huzuia maendeleo ya kijamii na kiuchumi.”
Tagalog[tl]
Ang nakatataas na espesyalista sa panlipunang pag-unlad sa World Bank, si Meera Chatterjee, ay nagsabi na “hindi lamang sinisira ng malnutrisyon ang buhay ng mga indibiduwal at mga pamilya kundi binabawasan din nito ang mga pakinabang sa pamumuhunan sa edukasyon at nagiging isang malaking hadlang sa pagsulong ng lipunan at ng ekonomiya.”
Twi[tw]
Asetra mu mpɔntu ho ɔbenfo panyin, Meera Chatterjee, a ɔwɔ Wiase Nyinaa Sikakorabea hɔ no ka sɛ “ɛnyɛ ankorankoro ne mmusua a wonnya aduan pa nni no asetra nko na egyigya, na mmom, esiw nhomasua kwan, na ɛmma nnipa ntam abusuabɔ ne sikasɛm ntumi nnya nkɔso papa.”
Ukrainian[uk]
Міра Чатерджі, старший фахівець із соціального розвитку при Всесвітньому банку, говорить, що «проблема недоїдання не тільки затьмарює життя окремих осіб та сімей, але й капіталовкладення, які йдуть на освіту, не приносять бажаних результатів, до того ж ця проблема є основною перепоною на шляху соціального та економічного прогресу».
Yoruba[yo]
Meera Chatterjee, tó jẹ́ ògbógi nínú iṣẹ́ ìdàgbàsókè àwùjọ ẹ̀dá ní Báńkì Àgbáyé sọ pé, “kì í ṣe pé àìjẹunre kánú ń ba ìgbésí ayé ẹnì kọ̀ọ̀kan àti ti ìdílé jẹ́ nìkan ni, ṣùgbọ́n ńṣe ló tún ń jẹ owó ìdókòwò lórí ìmọ̀ ẹ̀kọ́ run, tó sì ń bẹ́gi dínà ìtẹ̀síwájú àwùjọ ẹ̀dá àti ètò ìnáwó.”
Zulu[zu]
Isazi sokuthuthukiswa kwezenhlalo eWorld Bank, uMeera Chatterjee, sithi “ukungondleki akuwohlozi nje kuphela ukuphila kwabantu nemikhaya kodwa kunciphisa nenzalo emalini etshalwe kwezemfundo futhi kube umgoqo omkhulu entuthukweni yezenhlalo nezomnotho.”