Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende wat Bybelwaarheid bo Babiloniese dogma verkies het, is deur sowel Katolieke as Protestante lewendig op die brandstapel verbrand.
Arabic[ar]
فآلاف الذين فضَّلوا حق الكتاب المقدس على العقيدة البابلية حُرقوا أحياء على الخشبة من قِبل الكاثوليك والبروتستانت على حد سواء.
Central Bikol[bcl]
An rinibo na ipinaorog an katotoohan kan Biblia sa Babilonikong katokdoan sinolong buhay sa harigi kan mga Katoliko asin Protestante.
Bulgarian[bg]
Хиляди, които предпочетоха библейската истина пред вавилонските учения, бяха изгаряни живи на кладата и то от католици и протестанти.
Cebuano[ceb]
Ang libolibo kinsa mipili sa kamatuoran sa Bibliya kay sa doktrinang Babilonyanhon gisunog nga buhi diha sa estaka sa mga Katoliko ug sa mga Protestante.
Czech[cs]
Tisíce těch, kteří dávali přednost biblické pravdě před babylónským dogmatem byly zaživa upáleny na hranici jak katolíky, tak protestanty.
Danish[da]
Tusinder som foretrak Bibelens sandheder frem for babyloniske dogmer blev brændt levende på bålet — og dét af både katolikker og protestanter.
German[de]
Tausende, die die biblische Wahrheit den babylonischen Lehren vorzogen, wurden bei lebendigem Leibe auf dem Scheiterhaufen verbrannt, und zwar von Katholiken und Protestanten.
Greek[el]
Χιλιάδες άτομα που προτίμησαν τη Βιβλική αλήθεια από το Βαβυλωνιακό δόγμα κάηκαν ζωντανοί πάνω στην πυρά, τόσο από Καθολικούς όσο και από Προτεστάντες.
English[en]
Thousands who preferred Bible truth to Babylonish dogma were burned alive at the stake by both Catholics and Protestants.
Spanish[es]
Miles de personas que preferían la verdad bíblica al dogma babilónico fueron quemadas vivas en la hoguera tanto por católicos como por protestantes.
Finnish[fi]
Sekä katolilaiset että protestantit polttivat roviolla elävältä tuhansia sellaisia, jotka hylkäsivät babylonilaiset opit ja pitivät mieluummin kiinni Raamatun totuudesta.
French[fr]
Catholiques et protestants firent brûler vives des milliers de ces personnes sur le bûcher.
Hindi[hi]
जिन हज़ारों ने बाबेलवत् धर्मसिद्धांत की अपेक्षा बाइबल सच्चाई पसंद की, उन्हें कैथोलिक और प्रोटेस्टेन्ट, दोनों ने खूँटे पर ज़िंदा जला डाला।
Hiligaynon[hil]
Linibolibo sang nagpili sa kamatuoran sang Biblia sang sa Babilonianhon nga doktrina ang ginsunog nga buhi sa usok sang mga Katoliko kag mga Protestante.
Croatian[hr]
Nadalje, u vrijeme inkvizicije i reformacije, svećenstvo nije moglo čekati da plamen paklene vatre izvrši mučenje, pa su tisuće onih koji su više voljeli biblijsku istinu bile žive spaljene na lomači, i to kako od strane katolika tako i od strane protestanata.
Indonesian[id]
Ribuan yang lebih menyukai kebenaran Alkitab daripada dogma Babel dibakar hidup-hidup pada tiang oleh orang Katolik maupun Protestan.
Icelandic[is]
Þúsundir manna, sem tóku sannindi Biblíunnar fram yfir babýlonskar kreddur, voru brenndar lifandi á báli fyrir höndum bæði kaþólskra og mótmælenda.
Italian[it]
Migliaia di persone che preferivano la verità biblica al dogma babilonico furono arse vive sul rogo sia da cattolici che da protestanti.
Japanese[ja]
バビロン的な教義よりも聖書の真理のほうを好んだ幾千人もの人々が,カトリック教徒とプロテスタント信者により,生きながら杭に付けられて焼き殺されました。
Korean[ko]
바벨론의 교의보다도 성서 진리를 더 좋아한 수천명의 사람은 가톨릭 교인과 프로테스탄트 교인에 의해 기둥에서 산 채로 화형을 당하였던 것입니다.
Malayalam[ml]
ബാബിലോന്യ സിദ്ധാന്തത്തിനു പകരം ബൈബിൾസത്യത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആയിരങ്ങൾ കത്തോലിക്കരാലും പ്രോട്ടസ്ററൻറുകാരാലും ജീവനോടെ സ്തംഭത്തിൽ ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
तर ज्यांनी बाबेली शिकवणींऐवजी पवित्र शास्त्रीय सत्यांना कवटाळले होते अशा हजारोंना कॅथोलिक व प्रॉटेस्टंट धर्मपुढाऱ्यांनी खांबावर जिवंत जाळले.
Burmese[my]
ဗာဗုလုန်အယူအစား သမ္မာကျမ်းစာသမ္မာတရားကို ယုံကြည်လက်ခံသူထောင်ပေါင်းများစွာကို တိုင်တွင် တုတ်နောင်ကာ အရှင်လတ်လတ်မီးရှို့ သတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Tusener av mennesker som foretrakk Bibelens sannhet framfor babylonske dogmer, ble brent levende på bål, både av katolikker og av protestanter.
Dutch[nl]
Duizenden die de bijbelse waarheid verkozen boven Babylonische dogma’s, werden door zowel katholieken als protestanten op de brandstapel gebracht.
Nyanja[ny]
Zikwi zingapo zomwe zinakonda zowonadi za Baibulo kuposa chiphunzitso choikidwiratu cha Chibabulo anatenthedwa amoyo pa mtengo ndi ponse paŵiri Akatolika ndi Aprotesitanti.
Polish[pl]
Zarówno katolicy, jak i protestanci spalili żywcem na stosie tysiące osób, które ponad dogmaty babilońskie stawiały prawdę biblijną.
Portuguese[pt]
Milhares de pessoas que preferiam a verdade bíblica a dogmas babilônicos foram queimadas vivas na estaca, tanto por católicos como por protestantes.
Romanian[ro]
Mii de persoane care au preferat adevărul biblic în locul învăţăturilor babilonice au fost arse de vii pe rug atît, de către catolici cît şi de către protestanţi.
Russian[ru]
Тысячи людей, предпочитавших библейские истины вавилонским учениям, сжигались на кострах как католиками, так и протестантами.
Slovenian[sl]
Na tisoče ljudi, ki so se odločili za Sveto pismo in ne za babilonske dogme, so oboji – katoliki in protestanti – sami žive zažgali.
Samoan[sm]
O le faitau afe o ē sa sili atu ia i latou upu moni o le Tusi Paia i lo aʻoaʻoga faa-Papelonia, sa susunu olaina i satauro e tagata Katoliko ma tagata Porotesano.
Serbian[sr]
Hiljade onih koji su davali prednost biblijskim istinama nad vavilonskim naukama bili su živi spaljivani na lomačama, i to od katolika i protestanata.
Sranan Tongo[srn]
Den katholiek sma èn den anitri sma ben tyari dusundusun sma di ben teki na beybri leri moro leki na Babylon leri go na a presi pe den ben e bron sma libilibi.
Southern Sotho[st]
Ba likete ba neng ba khetha ’nete ea Bibele ho e-na le thuto ea Babylona ba ile ba chesoa ba ntse ba phela thupeng ke Mak’hatholike le Maprostanta.
Swedish[sv]
Bland både katoliker och protestanter blev tusentals människor, som föredrog bibelns sanning framför babyloniska dogmer, levande brända på bål.
Swahili[sw]
Maelfu waliopendelea ukweli wa Biblia badala ya mafundisho ya Kibabuloni yenye kushikiliwa sana walichomwa na Wakatoliki na Waprotestanti wakiwa hai mtini.
Tamil[ta]
பாபிலோனியக் கோட்பாடுகளுக்குப் பதிலாக பைபிள் சத்தியத்தை விரும்பிய ஆயிரக்கணக்கானோர் கத்தோலிக்கராலும் புராட்டஸ்டான்டினராலும் கழுமரத்தில் உயிரோடே எரிக்கப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Libu-libong may ibig sa katotohanan ng Bibliya kaysa turong maka-Babilonya ang tinupok na buháy sa tulos kapuwa mga Katoliko at mga Protestante.
Tswana[tn]
Diketekete tsa bao ba neng ba tlhopha boammaaruri jwa Bibela go na le dithuto tsa Sebabelona ba ne ba fisiwa ka molelo ba ntse ba tshela ba bapotswe ke Bakatoliki le Baporotesetanta.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i no laik bihainim bilip bilong Babilon em ol misin i subim ol long mekim; ol i laik bilip long tok i tru bilong Baibel tasol; olsem na ol pris na pasto bilong misin Katolik na misin Talatala ol i pasim ol dispela man long ol pos na ol i kukim ol long paia.
Turkish[tr]
Babil dogmalarına Mukaddes Kitabın hakikatini tercih eden binlerce kişi, hem Katolikler hem de Protestanlar tarafından canlı canlı yakıldı.
Tsonga[ts]
Magidi ya lava hlawuleke ntiyiso wa Bibele ku tlula dyondzo ya Babilona va hisiwe va ri karhi va hanya emhandzini hi Makhatoliki ni Maprotestante.
Ukrainian[uk]
Тисячі людей, які вибирали вірити в Біблію замість у вавілонські догмати, католики як також протестанти, спалювали живими на ганебному стовпі.
Xhosa[xh]
Amawaka abantu awayekhetha inyaniso yeBhayibhile kunemfundiso esisiseko yeBhabhiloni ayetshiselwa esibondeni somthi ephila ngamaKatolika nangamaProtestanti.
Chinese[zh]
有数以千计的人由于宁愿接受圣经真理而不愿接受巴比伦道理,结果被天主教徒和基督新教徒绑在柱上活活烧死。
Zulu[zu]
Izinkulungwane ezazikhetha iqiniso leBhayibheli kunezimfundiso ezingaphikiswa zobuBabiloni zazishiswa ziphila esigxotsheni kokubili ngamaKatolika namaProthestani.