Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١٢) ولكن اذا استخدم المرء التمييز في استخدام المكتبات، فهي ستبقى كما وصفتها منظمة الامم المتحدة للتربية والعلوم والثقافة (اليونسكو) «سبيلنا الاقرب الى المعرفة».
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 12:12) Когато обаче използваме библиотеките разумно, за нас те наистина са „един от най–близките прозорци към знанието“, както ги нарича ЮНЕСКО (Организация на обединените нации за образование, наука и култура).
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:12) Apan kon gamiton sa maalamong paagi, ang mga librarya magpabiling usa ka “ganghaan sa kahibalo nga anaa lang sa duol,” sumala pa sa United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
Czech[cs]
(Kazatel 12:12) Pokud je však člověk při využívání toho, co knihovny nabízejí, rozumný, potom platí to, co prohlásila Organizace OSN pro výchovu, vědu a kulturu, totiž že jsou to „místní brány k poznání“.
Danish[da]
(Prædikeren 12:12) Men hvis man gør fornuftig brug af bibliotekerne, er de som FN’s organisation for uddannelse, videnskab og kultur (UNESCO) siger, en „lokal indgang til viden“.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:12) Ωστόσο, όταν χρησιμοποιούνται με διάκριση, οι βιβλιοθήκες συνεχίζουν να αποτελούν «μια προσιτή πύλη στη γνώση», όπως τις αποκάλεσε η UNESCO.
English[en]
(Ecclesiastes 12:12) When used discerningly, though, libraries continue to be what the United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization calls a “local gateway to knowledge.”
Spanish[es]
No obstante, cuando se usan con prudencia, las bibliotecas siguen siendo, según la UNESCO, las “puertas del saber” que tenemos más cerca.
Estonian[et]
(Koguja 12:12). Kui aga kasutada raamatuid arukalt, võivad raamatukogud olla ka meie ajal teadmiste varaaidaks, nagu neid nimetas ÜRO Hariduse-, Teaduse- ja Kultuuriorganisatsioon.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 12:12.) Mutta kun kirjastoja hyödynnetään arvostelukykyisesti, ne ovat edelleen – kuten Unesco asian ilmaisi – ”paikallinen portti tiedon maailmaan”.
French[fr]
” (Ecclésiaste 12:12). Néanmoins, quand on utilise les livres à bon escient, les bibliothèques demeurent, selon les termes de l’UNESCO, “ une porte locale d’accès à la connaissance ”.
Hebrew[he]
בכל אופן, אם נעזרים בהן בתבונה, הספריות מוסיפות להיות כפי שמגדיר אותן ארגון האו”ם לחינוך, למדע ולתרבות ”שערי דעת מקומיים”.
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 12:12) Apang, kon gamiton sing mahinantupon, ang mga librarya padayon nga mangin subong sang pagtawag sa sini sang United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization —“malapit nga ganhaan padulong sa ihibalo.”
Hungarian[hu]
De ha tisztán látóan használjuk a könyvtárakat, azok továbbra is „a tudás elérhető kapui” lesznek, ahogyan az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezete fogalmaz.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:12) Namun, kalau digunakan dengan bijaksana, perpustakaan senantiasa berperan sebagai ”gerbang pengetahuan lokal”, sebagaimana dikatakan Organisasi Pendidikan, Sains, dan Kebudayaan Perserikatan Bangsa-Bangsa (UNESCO).
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:12) Ngem no mausar a buyogen ti pannakaawat, agtultuloy dagiti libraria nga “asideg a pangparang-ayan iti pannakaammo” kas pangawag ti United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:12) Quando vengono usate con giudizio, comunque, le biblioteche continuano a essere ‘vie di accesso locali alla conoscenza’, come afferma l’UNESCO.
Japanese[ja]
伝道の書 12:12)しかし図書館は,識別力を働かせて利用すれば,国連教育科学文化機関が述べるとおり,これからも「身近にある知識への扉」となることでしょう。
Korean[ko]
(전도 12:12) 그렇긴 하나 분별력 있게 사용한다면, 도서관은 국제 연합 교육 과학 문화 기구가 “우리 인근에 있는 지식의 관문”이라고 부른 역할을 계속 수행해 나갈 것입니다.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 12:12, Brb) Tačiau bibliotekos, išmintingai jomis naudojantis, ir toliau bus — kaip taikliai pavadino Jungtinių Tautų švietimo, mokslo ir kultūros organizacija — „artimiausiais vartais į pažinimą“.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 12:12.) Tomēr, ar apdomu izmantotas, bibliotēkas joprojām ir vērtīgs ”vietējais zināšanu ieguves avots”, kā tās ir nosaukusi Apvienoto Nāciju Izglītības, zinātnes un kultūras organizācija.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 12:12) എന്നിരുന്നാലും, വിവേചനയോടെ ഉപയോഗിച്ചാൽ യുനെസ്കോ (ഐക്യരാഷ്ട്ര വിദ്യാഭ്യാസ ശാസ്ത്രീയ സാംസ്കാരിക സംഘടന) വർണിക്കുന്നതുപോലെ ഓരോ ഗ്രന്ഥശാലയും “അറിവിന്റെ [ലോകത്തിലേക്കുള്ള] പ്രാദേശിക വാതായനങ്ങൾ” ആയി തുടരും. (g05 5/22)
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 12) Men hvis vi bruker biblioteket på en fornuftig måte, vil det fortsatt bestå som «den lokale inngangsport til kunnskap,» slik FNs organisasjon for utdanning, vitenskap, kultur og kommunikasjon har uttrykt det.
Nepali[ne]
(उपदेशक १२:१२) तर बुद्धिमानीपूर्वक प्रयोग गर्दा भने पुस्तकालयहरू “ज्ञानको स्थानीय प्रवेशद्वार” रहिरहनेछन् भनी संयुक्त राष्ट्रसंघीय शैक्षिक, वैज्ञानिक तथा सांस्कृतिक संगठनले (युनेस्को) बताउँछ। (g05 5/22)
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:12) Mas, quando usadas com discernimento, as bibliotecas continuam a ser o que a Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura chama de “porta local para o conhecimento”.
Romanian[ro]
Când ne folosim cu înţelepciune de ele, bibliotecile rămân, aşa cum a afirmat Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţă şi Cultură, „o poartă spre cunoaştere, pe care oricine o poate deschide“.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 12:12) අවබෝධයෙන් යුතුව පුස්තකාලවලින් උපරිම ප්රයෝජන ලබනවා නම් “දැනුමට මඟ අතළඟය” යනුවෙන් යුනෙස්කෝ සංවිධානය (එක්සත් ජාතීන්ගේ අධ්යාපනික, විද්යාත්මක හා සංස්කෘතික සංවිධානය) පැවසූ විරුදාවලිය ලැබීමට ඇත්තෙන්ම ඒවා සුදුසුයි.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:12) Keď však využívame knižnice uvážlivo, môžu byť pre nás podľa vyjadrenia Organizácie OSN pre výchovu, vedu a kultúru „miestnymi bránami k poznaniu“.
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:12) Toda če smo preudarni, so knjižnice še naprej »priročna vrata v svet znanja«, kot jih je opisala Organizacija Združenih narodov za izobraževanje, znanost in kulturo.
Albanian[sq]
(Predikuesi 12:12) Megjithatë, kur përdoren me mençuri, bibliotekat vazhdojnë të jenë «porta drejt njohurisë», siç i quan Organizata e Kombeve të Bashkuara për Arsim, Shkencë dhe Kulturë.
Serbian[sr]
Ipak, kada se njihovo bogatstvo koristi na razborit način, biblioteke su, kao što je rečeno u jednom izveštaju Uneska, „vrata u svet znanja“.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:12) Men när man med urskillning använder sig av bibliotek, fortsätter de att vara vad FN-organet UNESCO kallar en ”närbelägen inkörsport till kunskap”.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:12) Hata hivyo, maktaba zinapotumiwa vizuri zitaendelea kuwa kile ambacho Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu, Sayansi, na Utamaduni huita “funguo za kupata ujuzi zilizo karibu nasi.”
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 12:12) Hata hivyo, maktaba zinapotumiwa vizuri zitaendelea kuwa kile ambacho Shirika la Umoja wa Mataifa la Elimu, Sayansi, na Utamaduni huita “funguo za kupata ujuzi zilizo karibu nasi.”
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 12:12) இருப்பினும் ஐ. நா. கல்வி, அறிவியல், கலாச்சாரக் கழகம் குறிப்பிட்டது போல, விவேகத்துடன் பயன்படுத்தும்போது நூலகங்கள் ‘அருகிலுள்ள அறிவுக் களஞ்சியத்தின் கதவுகளாக’ தொடர்ந்து செயலாற்றும். (g05 5/22)
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 12:12, ล. ม.) แต่ เมื่อ ใช้ อย่าง สุขุม ห้อง สมุด ก็ ยัง คง เป็น อย่าง ที่ องค์การ ศึกษา วิทยาศาสตร์ และ วัฒนธรรม แห่ง สหประชาชาติ เรียก คือ “ประตู สู่ ความ รู้ ที่ อยู่ ใกล้ ตัว.”
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:12) Subalit kapag ginamit nang may katalinuhan, ang mga aklatan ay patuloy na magiging kagaya ng tawag dito ng United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization bilang isang “lokal na pintuang-daan ng kaalaman.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte dengeli şekilde yararlanıldığında kütüphaneler, Birleşmiş Milletler Eğitim, Bilim ve Kültür Örgütü’nün (UNESCO) adlandırdığı gibi “bilgiye açılan yerel bir kapı” olmayı sürdürüyorlar.
Chinese[zh]
传道书12:12)这句至理名言在今天尤其管用。 既然资讯非常丰富,我们若能慎加选择,图书馆就诚如联合国教科文组织所说的一样,是“知识的宝库”。