Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is Jehovah se voorneme dat ’n heilige nasie in daardie land woon.
Amharic[am]
ይሖዋ በዚያ ቅዱስ ብሔር የማቋቋም ዓላማ አለው።
Arabic[ar]
فقصْدُ يهوه هو ان تسكن تلك المنطقةَ امةٌ مقدسة.
Azerbaijani[az]
Yehovanın niyyətinə görə həmin diyarda müqəddəs xalq yaşamalıdır.
Central Bikol[bcl]
Katuyohan ni Jehova na mag-istar duman an sarong banal na nasyon.
Bemba[bem]
Yehova alefwayo kuti uluko lwa mushilo lwikale muli cilya calo.
Bulgarian[bg]
Целта на Йехова е там да живее свят народ.
Bislama[bi]
Jeova i wantem se tabu nesen blong hem i laef long kantri ya.
Bangla[bn]
যিহোবার উদ্দেশ্য হচ্ছে, সেখানে এক পবিত্র জাতি বসবাস করবে।
Cebuano[ceb]
Buot ni Jehova nga mopuyo didto ang usa ka balaang nasod.
Chuukese[chk]
Letipen Jiowa pwe epwe wor eu muu mi fel an epwe nonnom ikewe ie.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti oule etablir en nasyon sen dan sa pei.
Czech[cs]
Jehovovým záměrem je, aby tam žil svatý národ.
German[de]
Jehova möchte, dass sich dort ein heiliges Volk ansiedelt.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe tameɖoɖoe nye be yeana dukɔ kɔkɔe aɖe nanɔ afima.
Efik[efi]
Edi uduak Jehovah ndinam edisana idụt odụn̄ do.
Greek[el]
Σκοπός του Ιεχωβά είναι να εγκαταστήσει εκεί ένα άγιο έθνος.
English[en]
Jehovah’s purpose is to have a holy nation dwell there.
Spanish[es]
El propósito de Jehová es que una nación santa more allí.
Estonian[et]
Jehoova eesmärgi kohaselt peab seal hakkama elama püha rahvas.
Persian[fa]
مقصود یَهُوَه این بود که امّتی مقدّس در آنجا سکنیٰ گزیند.
Finnish[fi]
Jehovan tarkoitus on, että tuo pyhä kansakunta asettuu sinne asumaan.
Fijian[fj]
E inaki i Jiova me na tawana e dua na matanitu savasava na vanua oya.
Ga[gaa]
Yehowa yiŋtoo ji ni eha maŋ krɔŋkrɔŋ ko ahi jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
Bon ana kaantaninga Iehova bwa e na maeka iai te botannaomata ae itiaki.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ચાહે છે કે તેમની પવિત્ર પ્રજા હંમેશાં ત્યાં રહે.
Gun[guw]
Lẹndai Jehovah tọn wẹ yindọ akọta wiwe de ni nọ nọ̀ finẹ.
Hausa[ha]
Nufin Jehovah ne al’umma mai tsarki ta zauna a wurin.
Hebrew[he]
מטרת יהוה היא לשכן בכנען עם קדוש.
Hindi[hi]
यहोवा का मकसद था कि कनान देश में एक पवित्र जाति का बसेरा हो।
Hiligaynon[hil]
Katuyuan ni Jehova nga papuy-on didto ang isa ka balaan nga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena ura be bese helagana ta ese unai gabu do ia noholaia.
Croatian[hr]
Jehovin je naum bio da u toj zemlji živi sveti narod.
Haitian[ht]
Dapre objektif Jewova, se yon nasyon sen ki pou rete nan zòn nan.
Hungarian[hu]
Jehovának az a szándéka, hogy egy szent nemzet azon a helyen éljen.
Armenian[hy]
Եհովայի նպատակն է, որ այնտեղ սուրբ ազգ բնակվի։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի նպատակն է՝ հոն սուրբ ազգ մը բնակեցնել։
Indonesian[id]
Yehuwa bermaksud-tujuan agar suatu bangsa kudus tinggal di sana.
Igbo[ig]
Nzube Jehova bụ ime ka obodo dị nsọ biri n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Panggep ni Jehova nga agnaed sadiay ti maysa a nasantuan a nasion.
Isoko[iso]
Ẹjiroro Jihova họ re orẹwho ofuafo o rria Kenan.
Italian[it]
Geova si propone di far dimorare in quel paese una nazione santa.
Japanese[ja]
エホバの目的は,ひとつの聖なる国民をその地に住まわせることです。
Georgian[ka]
იეჰოვას განზრახვაა, იქ დაასახლოს წმინდა ერი.
Kongo[kg]
Lukanu ya Yehowa kuvandaka nde dikanda mosi ya santu kuzinga na ntoto yina.
Kazakh[kk]
Ехобаның еркі бойынша онда қасиетті халық тұру керек.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inuiaqatigiit illernartut tassani najugaqarnissaat siunertaraa.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಪರಿಶುದ್ಧ ಜನಾಂಗವು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬೇಕೆಂಬುದು ಯೆಹೋವನ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
여호와의 목적은 한 거룩한 나라를 가나안 땅에 거하게 하시는 것입니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakebele’mba uno mukoka wazhila aye na kwikala mu yoya ntanda.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын ой-ниети боюнча, ал жерде ыйык эл жашашы керек.
Ganda[lg]
Ekigendererwa kya Yakuwa kwe kusobozesa eggwanga ettukuvu okubeera mu nsi eyo.
Lingala[ln]
Yehova alingaki ete ekólo moko ya bosantu efanda na mokili wana.
Lozi[loz]
Mulelo wa Jehova kikuli sicaba sa hae se si kenile si yo yaha teñi k’o.
Lithuanian[lt]
Jehova nori ten turėti šventą tautą.
Luba-Katanga[lu]
Mpango ya Yehova i uno muzo ujila ukekale’mo.
Luba-Lulua[lua]
Tshipatshila tshia Yehowa ntshia se: tshisamba tshinsantu tshisombe mu buloba emu.
Luvale[lue]
Yehova asakile ou muyachi wajila ukatwame mulifuchi kana.
Lushai[lus]
Chu rama hnam thianghlim pakhat awmtîr chu Jehova thiltum a ni a.
Latvian[lv]
Jehovas nodoms ir tāds, lai šajā zemē dzīvotu svēta tauta.
Morisyen[mfe]
Jéhovah envie ki enn nation saint reste dans Canaan.
Malagasy[mg]
Ny hisian’ny firenena masina honina ao amin’ilay tany no fikasan’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ej karõk eo an Jehovah bwe juõn ailiñ ekwojarjar en bed ijo.
Macedonian[mk]
Намерата на Јехова е таму да живее една света нација.
Malayalam[ml]
കനാൻദേശത്ത് ഒരു വിശുദ്ധജനത അധിവസിക്കണമെന്നതാണ് യഹോവയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
Mòoré[mos]
A Zeova raabã ya a tɩ zĩnig bu-paalg be.
Marathi[mr]
तेथे एका पवित्र राष्ट्राने वास्तव्य करावे असा यहोवाचा उद्देश आहे.
Maltese[mt]
L- iskop taʼ Jehovah kien li jkollu ġens qaddis jgħix hemmhekk.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏ရည်ရွယ်တော်မူချက်မှာ ထိုပြည်တွင် သန့်ရှင်းသောလူမျိုးတစ်မျိုး နေထိုင်စေရန်ဖြစ်၏။ သို့ရာတွင်၊
Norwegian[nb]
Det er Jehovas hensikt at det skal bo et hellig folk i Kanaan.
Nepali[ne]
यहोवाको उद्देश्य, त्यहाँ एउटा पवित्र राष्ट्रले बसोबास गरोस् भन्ने हो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a hala medu olo mu kale oshiwana shiyapuki.
Niuean[niu]
Ko e finagalo ha Iehova ke fakatu e motu tapu i ai.
Dutch[nl]
Het is Jehovah’s voornemen dat daar een heilige natie zal wonen.
Northern Sotho[nso]
Morero wa Jehofa ke gore moo go dule setšhaba se sekgethwa.
Nyanja[ny]
Cholinga cha Yehova chinali chakuti mtundu woyera udzakhale m’dziko limenelo.
Ossetic[os]
Иегъовӕйы фӕнд у: уыцы ран хъуамӕ цӕрой сыгъдӕг, уаз адӕм.
Pangasinan[pag]
Gagala nen Jehova a manayam diman so sakey a masanton nasyon.
Papiamento[pap]
Yehova su propósito ta pa un nashon santu biba einan.
Pijin[pis]
Purpose bilong Jehovah hem for wanfala holy nation for stap long there.
Polish[pl]
Jehowa postanowił, że Jego święty lud zamieszka właśnie w tej krainie.
Pohnpeian[pon]
Siohwa kupwurki wehin Israel en kousoan wasao.
Portuguese[pt]
O propósito de Jeová era que uma nação santa morasse naquela terra.
Rundi[rn]
Umugambi Yehova afise ni uw’uko ngaho hoba ihanga ryeranda.
Romanian[ro]
Iehova vrea ca în această ţară să locuiască un popor sfânt.
Russian[ru]
По замыслу Иеговы там должен жить святой народ.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yari afite umugambi wo gutuza ishyanga ryera muri icyo gihugu.
Sango[sg]
Ye so Jéhovah aleke na bê ti lo ti sala ayeke ti tene mbeni mara so ayeke nzoni-kue asala kodoro kâ.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ අරමුණ වන්නේ එහි ශුද්ධ වූ ජාතියක් පදිංචි කරවීමය.
Slovak[sk]
Jehovovým predsavzatím je, aby ju obýval svätý národ.
Slovenian[sl]
Jehova se je namenil, da bo njegov sveti narod tam prebival.
Samoan[sm]
O le fuafuaga a Ieova, ia iai se nuu paia e nonofo ai i inā.
Shona[sn]
Chinangwa chaJehovha ndechokuti rudzi rutsvene rugare ikoko.
Albanian[sq]
Qëllimi i Jehovait është që atje të banojë një komb i shenjtë.
Serbian[sr]
Jehovina je namera da njegov sveti narod živi tamo.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah abi na prakseri fu meki wan santa nâsi tan drape.
Southern Sotho[st]
Morero oa Jehova ke hore sechaba se halalelang se lule moo.
Swedish[sv]
Jehovas avsikt är att en helig nation skall bo där.
Swahili[sw]
Kusudi la Yehova ni kwamba taifa takatifu lipate kuishi katika nchi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kusudi la Yehova ni kwamba taifa takatifu lipate kuishi katika nchi hiyo.
Tamil[ta]
பரிசுத்தமான ஒரு ஜனம் அங்கே குடியிருக்க வேண்டும் என்பதே யெகோவாவின் நோக்கம்.
Telugu[te]
అక్కడ ఒక పరిశుద్ధ జనాంగం నివసించాలని యెహోవా ఉద్దేశించాడు.
Thai[th]
พระ ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา คือ ให้ ชาติ บริสุทธิ์ ชาติ หนึ่ง อาศัย อยู่ ที่ นั่น.
Tiv[tiv]
Awashima u Yehova yô, lu u icighanikurior i̱ tema ken tar la.
Tagalog[tl]
Layunin ni Jehova na manahan doon ang isang banal na bansa.
Tetela[tll]
Sangwelo diaki Jehowa aki dia wodja w’ekila mbidjasɛ lɛkɔ.
Tswana[tn]
Jehofa o batla gore go nne le setšhaba se se boitshepo se se nnang koo.
Tongan[to]
Ko e taumu‘a ‘a Sihová ke ‘ai ha pule‘anga mā‘oni‘oni ke nofo ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Makanze aa Jehova ngakuti musyobo ooyu uusalala ukakkale okuya.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tingting pinis olsem wanpela lain holi bai i stap long dispela ples.
Turkish[tr]
Yehova’nın amacı, bu ülkede yaşayacak kutsal bir ulusa sahip olmaktır.
Tsonga[ts]
Yehovha a a lava leswaku etikweni rero ku tshama rixaka ro kwetsima.
Tatar[tt]
Йәһвә нияте буенча, монда изге халык яшәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Khumbo la Yehova ndakuti mtundu wakupatulika uwu ukakhale mu caru ici.
Tuvalu[tvl]
Ko te fuafuaga a te Atua ke isi se fenua tapu i konā.
Twi[tw]
Na Yehowa atirimpɔw ne sɛ obenya ɔman kronkron ma wɔatra hɔ.
Tahitian[ty]
Ta Iehova opuaraa, ia parahi te hoê nunaa mo‘a i reira.
Ukrainian[uk]
Єгова хоче, щоб там мешкав святий народ.
Urdu[ur]
یہوواہ کا مقصد ہے کہ ایک مُقدس قوم وہاں آباد ہو۔
Venda[ve]
Ndivho ya Yehova ndi ya uri lushaka lukhethwa lu dzule henefho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va có ý định cho một dân tộc thánh cư ngự ở đó.
Waray (Philippines)[war]
Katuyoan ni Jehova nga paukyon didto an usa nga baraan nga katawohan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e Sehova ke maʼuli ai tana puleʼaga maʼoniʼoni.
Xhosa[xh]
UYehova unenjongo yokuba olu hlanga lungcwele luhlale apho.
Yapese[yap]
Ba m’agan’ Jehovah ngay ni reb e nam nib thothup e nge par u rom.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ Jèhófà ni pé kí òun tẹ orílẹ̀-èdè mímọ́ kan dó sórí ilẹ̀ náà.
Zulu[zu]
Injongo kaJehova iwukuba nesizwe esingcwele esihlala lapho.