Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die dood . . . is ’n integrerende deel van ons lewe”, sê die boek Death—The Final Stage of Growth.
Arabic[ar]
«الموت . . . جزء لا يتجزأ من حياتنا»، كما يقول كتاب الموت — مرحلة النمو الاخيرة (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
“An kagadanan . . . mahalagang kabtang kan satong buhay,” an sabi kan librong Death —The Final Stage of Growth.
Bemba[bem]
Icitabo ca Death—The Final Stage of Growth citila “Imfwa . . . lubali lukalamba ulwa bumi bwesu.”
Bulgarian[bg]
„Смъртта ... е неразделна част от нашия живот“ — се казва в книгата „Смъртта — последният етап на развитието“.
Cebuano[ceb]
“Ang kamatayon . . . maoy bahin na gayod sa atong kinabuhi,” matod sa librong Death—The Final Stage of Growth.
Chuukese[chk]
A mak lon ewe puk Death —The Final Stage of Growth (Malo —Ewe Saingoon Kinikinin Ach Maarita) pwe “malo . . . a wewe ngeni eu kinikin mi lamot lon manauach.”
Seselwa Creole French[crs]
Liv Death—The Final Stage of Growth i dir ki “lanmor . . . i en par entegral nou lavi.”
Czech[cs]
„Smrt ... je nedílnou součástí našeho života,“ říká kniha Death—The Final Stage of Growth (Smrt — poslední stadium růstu).
Danish[da]
„Døden er en uadskillelig del af livet,“ siges der i bogen Death — The Final Stage of Growth.
German[de]
„Der Tod . . . ist integraler Bestandteil unseres Lebens“, heißt es in dem Buch Reif werden zum Tode.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye Death—The Final Stage of Growth (Ku—Tsitsi ƒe Akpa Mamlɛtɔ) gblɔ be, “Ku . . . nye míaƒe agbe ƒe akpa vevi aɖe.”
Efik[efi]
N̄wed oro Death—The Final Stage of Growth ọdọhọ ete: “N̄kpa . . . edi akpan ubak uwem nnyịn.”
Greek[el]
«Ο θάνατος . . . αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της ζωής μας», λέει το βιβλίο Θάνατος —Το Τελευταίο Στάδιο της Ανάπτυξης (Death —The Final Stage of Growth).
English[en]
“Death . . . is an integral part of our lives,” says the book Death —The Final Stage of Growth.
Spanish[es]
“La muerte [...] es parte integral de la vida”, afirma el libro Death—The Final Stage of Growth (La muerte: etapa final del desarrollo).
Estonian[et]
„Surm ... on meie elu lahutamatu osa,” ütleb raamat „Death–The Final Stage of Growth”.
Persian[fa]
در کتاب «مرگ آخرین مرحلهٔ رشد» ( انگل.) آمده است: «مرگ جزء لاینفک زندگی میباشد.»
Finnish[fi]
”Kuolema – – kuuluu elämäämme erottamattomasti”, sanotaan eräässä kuolemaa käsittelevässä kirjassa (Death—The Final Stage of Growth).
Fijian[fj]
“Na mate . . . e tiki ni noda bula,” e kaya na ivola Death —The Final Stage of Growth.
French[fr]
“ La mort [...] est une partie intégrante de la vie ”, lit- on dans le livre La mort, dernière étape de la croissance.
Ga[gaa]
Wolo ko ni gbɛi ji Death—The Final Stage of Growth lɛ kɛɔ akɛ: “Gbele . . . ji wɔshihilɛ lɛ fã titri ko.”
Gujarati[gu]
મરણ —વિકાસનો છેલ્લો તબક્કો (અંગ્રેજી) પુસ્તક કહે છે, “મરણ . . .
Gun[guw]
“Okú . . . yin adà tangan gbẹzan mítọn tọn,” wẹ owe lọ Death—The Final Stage of Growth dọ.
Hiligaynon[hil]
“Ang kamatayon . . . isa ka importante nga bahin sang aton kabuhi,” siling sang libro nga Death —The Final Stage of Growth.
Croatian[hr]
“Smrt (...) je sastavni dio našeg života”, stoji u knjizi Death—The Final Stage of Growth.
Hungarian[hu]
„A halál . . . elválaszthatatlanul hozzátartozik az életünkhöz” — mondja a Death —The Final Stage of Growth című könyv.
Indonesian[id]
”Kematian . . . merupakan bagian yang tak terpisahkan dari kehidupan kita,” kata buku Death—The Final Stage of Growth.
Igbo[ig]
“Ọnwụ . . . bụ akụkụ dị oké mkpa nke ndụ anyị,” ka akwụkwọ bụ́ Death—The Final Stage of Growth, na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Ti ipapatay . . . ket nainkasigudan a paset ti biagtayo,” kuna ti libro a Death —The Final Stage of Growth.
Icelandic[is]
„Dauðinn . . . er óaðskiljanlegur þáttur lífsins,“ segir í bókinni Death — The Final Stage of Growth.
Isoko[iso]
“Uwhu . . . yọ abọ ologbo jọ ọrọ izuazọ mai,” ere obe na Death—The Final Stage of Growth o ta.
Italian[it]
“La morte . . . è parte integrante della vita”, dice un libro.
Japanese[ja]
「死......は人生の不可欠な部分である」と「死 ― 成長の最終段階」(英語)という本は述べています。
Georgian[ka]
„სიკვდილი ჩვენი ცხოვრების განუყოფელი ნაწილია“, — ნათქვამია წიგნში „სიკვდილი — ზრდის დასასრული“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Death —The Final Stage of Growth.) ketuba nde: “Lufwa . . . kele kitini mosi ya mfunu ya luzingu na beto.”
Kalaallisut[kl]
„Toqu inuunerup ilagaa pinngitsoorneqarsinnaanngitsoq,“ atuakkami Death — The Final Stage of Growth-imi allassimavoq.
Khmer[km]
សៀវភៅ ភាសា អង់គ្លេស ចំណង ជើង ថា សេចក្ដី ស្លាប់ ជា ដំណាក់ កាល ចុង ក្រោយ នៃ ការ ធំ ធាត់ ឡើង ចែង ប្រាប់ ថា ៖ «សេចក្ដី ស្លាប់ . . .
Korean[ko]
“죽음은 ··· 우리의 삶의 필수 불가결한 일부”라고, 「죽음—성장의 마지막 단계」(Death—The Final Stage of Growth)라는 책에서는 말합니다.
Kaonde[kqn]
Buku wa Death—The Final Stage of Growth waamba’mba: “Lufu . . . kekintu kyanema bingi mubwikalo bwetu.”
Ganda[lg]
Ekitabo Death —The Final Stage of Growth kigamba nti: “Okufa . . . kulina bubeezi okubeerawo.”
Lingala[ln]
Buku moko (Death —The Final Stage of Growth) elobi ete: “Liwa . . . ezali eteni moko ya bomoi na biso.”
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Death—The Final Stage of Growth i bulela kuli: “Lifu . . . ki kalulo ye tuna hahulu ya bupilo bwa luna.”
Lithuanian[lt]
„Mirtis... yra neatskiriama mūsų gyvenimo dalis“, — sakoma knygoje Death—The Final Stage of Growth.
Luba-Katanga[lu]
“Lufu . . . i kipindi kya mvubu mu būmi bwetu,” mo munenena dibuku Lufu—Ditabula dya Mfulo mu Kutama (Angele).
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Lufu . . . ludi tshitupa tshia mushinga tshia muoyo wetu.”
Luvale[lue]
Mukanda wakuvuluka ngwavo Death—The Final Stage of Growth wamba ngwawo: “Kufwa . . . chapwa chuma chachilemu mukuyoya chetu.”
Lushai[lus]
“Thihna hi . . . kan nuna pêng pawimawh tak pakhat a ni,” tiin Death —The Final Stage of Growth lehkhabu chuan a sawi.
Latvian[lv]
”Nāve.. ir mūsu dzīves neatņemama sastāvdaļa,” teikts grāmatā Death—The Final Stage of Growth.
Malagasy[mg]
‘Efa natao ho faty mihitsy isika’, hoy ny boky Dingana Farany ny Fahafatesana (anglisy).
Marshallese[mh]
“Mij . . . ej juõn mõttan ej ejaake likieo in mour ko ad,” book eo book in Mij ej ba —Tõre eo eliktata ilo eddek.
Macedonian[mk]
„Смртта е . . . составен дел од нашиот живот“, вели книгата Death—The Final Stage of Growth (Смртта — последната фаза на развојот).
Maltese[mt]
“Il- mewt . . . hija parti integrali minn ħajjitna,” jgħid il- ktieb Death—The Final Stage of Growth (Il-Mewt—L- Aħħar Stadju taʼ l- Iżvilupp).
Burmese[my]
သေခြင်း—ကြီးထွားမှု၏နောက်ဆုံးအဆင့်ဟူသောစာအုပ်က “သေခြင်းသည် . . .
Norwegian[nb]
«Døden . . . er en del av livet,» sier boken Death—The Final Stage of Growth.
Nepali[ne]
डेथ—द फाइनल स्टेज अफ ग्रोथ नामक पुस्तकले यसो भन्छ, “मृत्यु . . . हाम्रो जीवनको अभिन्न भाग हो।”
Dutch[nl]
„De dood . . . is onlosmakelijk verbonden met ons leven”, aldus het boek Death — The Final Stage of Growth.
Northern Sotho[nso]
Puku ya Death —The Final Stage of Growth e re: “Lehu . . . ke karolo e bohlokwa ya maphelo a rena.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Death —The Final Stage of Growth limanena kuti: “Imfa . . . ndi mbali ya miyoyo yathu.”
Panjabi[pa]
“ਮੌਤ . . . ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਅਿਨੱਖੜਵਾਂ ਅੰਗ ਹੈ,” ਮੌਤ—ਵਾਧੇ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਪੜਾਅ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਨਾਮਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Say patey . . . so manunan kabiangan na bilay tayo,” so inkuan na libron Death —The Final Stage of Growth.
Papiamento[pap]
Segun e buki Death—The Final Stage of Growth (Morto: E Fase Final di Desaroyo), “morto . . . ta un parti integral di nos bida.”
Pijin[pis]
Datfala buk Death—The Final Stage of Growth hem sei: “Dae . . . hem wanfala important part bilong laef bilong iumi.”
Polish[pl]
„Śmierć (...) jest nieodłącznym elementem życia” — czytamy w książce Death — The Final Stage of Growth (Śmierć — ostatni etap rozwoju).
Pohnpeian[pon]
Pwuhk me oaralap koasoia Death —The Final Stage of Growth koasoia: “Mehla . . . iei mehkot me wia kisehn atail mour.”
Portuguese[pt]
“A morte . . . é uma parte integrante da nossa vida”, diz o livro Death—The Final Stage of Growth (Morte — O Estágio Final do Desenvolvimento).
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Death —The Final Stage of Growth) kivuga giti: “Urupfu . . . ni umuce ugize ubuzima bwacu.”
Romanian[ro]
În cartea Death — The Final Stage of Growth (Moartea — ultimul stadiu de dezvoltare) se spune: „Moartea . . . este parte integrantă din viaţa noastră“.
Russian[ru]
«Смерть... неотъемлемая часть нашей жизни»,— сказано в книге «Смерть — последняя ступень роста» («Death—The Final Stage of Growth»).
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa Death—The Final Stage of Growth kigira kiti “urupfu . . . ni igice cy’ingenzi kigize ubuzima bwacu.”
Sango[sg]
Buku Kuâ: Ndangba mbage ti fini (Angl.) atene: ‘Ndo so fini ayeke dä, kuâ ayeke dä nga.’
Slovak[sk]
„Smrť... je neoddeliteľnou súčasťou nášho života,“ píše sa v knihe Death—The Final Stage of Growth (Smrť — konečné štádium rastu).
Slovenian[sl]
»Smrt [. . .] je bistven del našega življenja,« piše v knjigi Death—The Final Stage of Growth.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tusi o le Death—The Final Stage of Growth: “O le oti . . . o se vaega autū lea o o tatou olaga.”
Albanian[sq]
«Vdekja . . . është një pjesë thelbësore e jetës sonë», —thuhet në librin Death —The Final Stage of Growth (Vdekja —Faza e fundit e rritjes).
Serbian[sr]
„Smrt... je sastavni deo našeg života“, kaže knjiga Death—The Final Stage of Growth.
Sranan Tongo[srn]
„Wi alamala musu dede wan dei”, na so a buku Death—The Final Stage of Growth e taki.
Southern Sotho[st]
Buka e bitsoang Death—The Final Stage of Growth e re: “Lefu . . . ke karolo ea bohlokoa ea bophelo ba rōna.”
Swedish[sv]
”Döden är ... en integrerande del av vårt liv”, sägs det i boken Döden.
Swahili[sw]
‘Hatuwezi kuepuka kifo,’ kinasema kitabu Death—The Final Stage of Growth.
Congo Swahili[swc]
‘Hatuwezi kuepuka kifo,’ kinasema kitabu Death—The Final Stage of Growth.
Tamil[ta]
“மரணம் . . . வாழ்வின் முக்கிய அம்சம்” என்கிறது மரணம் —வளர்ச்சியின் கடைசி கட்டம் என்ற ஆங்கில புத்தகம்.
Tigrinya[ti]
እታ ዴዝ —ዘ ፋይናል ስቴጅ ኦቭ ግሮውዝ ዘርእስታ መጽሓፍ “ሞት ዘይንጸል ክፍሊ ህይወትና ኢዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér Death—The Final Stage of Growth la kaa ér: “Ku . . . ka kwagh u a lu ken uuma asev hoghom hoghom yô.”
Tagalog[tl]
“Ang kamatayan . . . ay isang mahalagang bahagi ng ating buhay,” ang sabi ng aklat na Death —The Final Stage of Growth.
Tetela[tll]
Dibuku Death —The Final Stage of Growth mbutaka dia “nyɔi . . . ekɔ etenyi kɛmɔtshi ka lo nsɛnɔ yaso.”
Tswana[tn]
Buka ya Death—The Final Stage of Growth ya re: “Loso . . . e tla nna e le karolo ya botshelo.”
Tongan[to]
“Ko e maté . . . ko ha konga tefito ia ‘o ‘etau mo‘uí,” ko e lau ia ‘a e tohi ko e Death —The Final Stage of Growth.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku lyakuti Death—The Final Stage of Growth lyaamba kuti: “Lufwu . . . ncibeela cipati kapati mubuumi bwesu.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk, Death —The Final Stage of Growth, i tok: “Indai . . . em i wanpela bikpela samting long i stap bilong yumi.”
Turkish[tr]
Bir kitap şöyle der: “Ölüm . . . . yaşamımızın ayrılmaz bir parçasıdır.”
Tsonga[ts]
“Swo boha leswaku rifu . . . ri va kona evuton’wini bya hina,” hi ku vula ka buku leyi nge Death—The Final Stage of Growth.
Tumbuka[tum]
“Nyifwa . . . ncigaŵa cimoza ca umoyo withu,” ndimo likuyowoyera buku la Death—The Final Stage of Growth (Nyifwa—Umaliro wa Kukura).
Tuvalu[tvl]
“A te mate . . . se vaega masani eiloa o ‵tou olaga,” ko pati i te tusi ko te Death —The Final Stage of Growth.
Ukrainian[uk]
«Смерть... є невід’ємною частиною нашого життя»,— говориться в книжці «Смерть — кінцева стадія розвитку» (англ.).
Umbundu[umb]
Elivulu limue li lombolola eci catiamẽla kokufa, lia eca esapulo liokuti: “Okufa . . . oko esulilo lia velapo liomuenyo wetu.”
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Death —The Final Stage of Growth i ri: “Lufu . . . ndi tshithu tsha ndeme vhutshiloni hashu.”
Vietnamese[vi]
Sách Death—The Final Stage of Growth (Sự chết—Giai đoạn cuối của quá trình phát triển) nói: “Sự chết... là một phần không thể thiếu của đời sống”.
Waray (Philippines)[war]
“An kamatayon . . . usa nga importante nga bahin han aton mga kinabuhi,” siring han libro nga Death —The Final Stage of Growth.
Yapese[yap]
“Yam’ . . . e ban’en ni ka bang ko yafas rodad,” aray rogon ni yog fare ke babyor ni Death —The Final Stage of Growth.
Yoruba[yo]
Ìwé náà, Death—The Final Stage of Growth, sọ pé: “Ikú . . . jẹ́ apá tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀ nínú ìgbésí ayé wa.”
Chinese[zh]
《死亡是人类成长的最后阶段》一书写道:“死亡是人生不可或缺的部分。”
Zande[zne]
Gu buku du rimoho nga, Death—The Final Stage of Growth nayaa: “Kpio . . . nga nyanyaki papara gaani raka.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Death—The Final Stage of Growth ithi: “Ukufa . . . kuyingxenye yokuphila kwethu.”