Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наблюдаваните несъответствия между промените на цените на основните селскостопански продукти и потребителските цени на храните, както и асиметричната реакция на цените на храните спрямо колебанията на цените на основните селскостопански продукти са свързани отчасти със структурните недостатъци на системата като броя на посредниците по веригата и конкурентната структура на някои звена от веригата.
Czech[cs]
Pozorované rozdíly mezi vývojem cen komodit a spotřebitelských cen potravin spolu s asymetrickou reakcí cen potravin na kolísání ceny komodit částečně souvisí se strukturálními slabinami systému, jako je počet prostředníků fungujících v rámci řetězce a konkurenční struktura v některých stupních řetězce.
Danish[da]
De uoverensstemmelser, der er konstateret mellem udviklingen i råvare- og forbrugerfødevareprisen - samt fødevareprisernes asymmetriske reaktion på svingninger i råvarepriserne - hænger til dels sammen med strukturelle svagheder i systemet, såsom antallet af mellemled i kæden og den konkurrencemæssige struktur på visse trin i kæden.
German[de]
Die unterschiedliche Preisentwicklung bei Rohstoffen und Lebensmitteln und die asymmetrische Reaktion der Lebensmittelpreise auf Fluktuationen bei den Rohstoffpreisen sind zum Teil auf strukturelle Schwächen des Systems zurückzuführen, wie etwa auf die Zahl der entlang der Lebensmittelversorgungskette operierenden Intermediäre und auf die Wettbewerbsstruktur auf bestimmten Stufen der Kette.
Greek[el]
Οι διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ της εξέλιξης των τιμών βασικών γεωργικών προϊόντων και τιμών καταναλωτή στα τρόφιμα, σε συνδυασμό με την ασύμμετρη ανταπόκριση των τιμών των τροφίμων στις διακυμάνσεις των τιμών των βασικών γεωργικών προϊόντων, σχετίζονται εν μέρει με τις διαρθρωτικές αδυναμίες του συστήματος, όπως ο αριθμός των μεσαζόντων που δραστηριοποιούνται κατά μήκος της αλυσίδας και τη διάρθρωση του ανταγωνισμού σε ορισμένα σημεία της αλυσίδας αυτής.
English[en]
The discrepancies observed between commodity and consumer food price developments, together with the asymmetric response of food prices to commodity price fluctuations, relate in part to structural weaknesses in the system, such as the number of intermediaries operating along the chain and the competitive structure at certain steps of the chain.
Spanish[es]
Las discrepancias observadas entre la evolución de los precios de los productos agrícolas y la evolución de los precios al consumo de los alimentos, junto con la reacción asimétrica de los precios de los alimentos a las fluctuaciones de los precios de los productos básicos agrícolas, obedecen en parte a deficiencias estructurales del sistema, como por ejemplo el número de intermediarios que interviene en la cadena y la estructura competitiva de algunos de sus eslabones.
Estonian[et]
Toormehindade ja toiduainete tarbijahinna arengu kõnealune erinevus ning toiduainehindade asümmeetriline reageerimine toormehindade kõikumistele on osaliselt seotud süsteemi ülesehituse puudustega, näiteks tarneahelas tegutsevate vahendajate arv ja ahela teatavate etappide konkurentsistruktuur.
Finnish[fi]
Hyödykehintojen ja elintarvikkeiden kuluttajahintojen kehityksen eroavaisuudet ja elintarvikehintojen epäsymmetrinen reaktio hyödykehintojen vaihteluun johtuvat osin järjestelmän rakenteellisista heikkouksista eli ketjun väliportaiden lukumäärästä ja ketjun tiettyjen vaiheiden kilpailullisesta rakenteesta.
French[fr]
Les divergences observées entre l'évolution des prix des produits de base et celle des prix des denrées alimentaires à la consommation, ainsi que la réaction asymétrique des prix des denrées alimentaires face aux fluctuations des prix des produits de base, sont liées en partie aux faiblesses structurelles du système, notamment le nombre d'intermédiaires intervenant dans la chaîne et la structure concurrentielle à certains stades de la chaîne.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági nyersanyagárak és a fogyasztói élelmiszerárak alakulása közötti ellentmondás és az élelmiszerárak nyersanyagár-ingadozásokra adott aszimmetrikus válasza részben a rendszer olyan strukturális gyengeségeivel függ össze, mint a lánc egészén működő közvetítők száma és a lánc bizonyos szakaszain megfigyelhető versenystruktúra.
Italian[it]
Le divergenze che si osservano tra l’andamento dei prezzi delle materie prime agricole e quello dei prezzi al consumo dei prodotti alimentari, insieme alla risposta asimmetrica dei prezzi di questi ultimi di fronte alle fluttuazioni dei prezzi delle materie prime agricole, sono in parte dovute a carenze strutturali del sistema, come il numero di intermediari che operano lungo la filiera e la struttura concorrenziale in alcune fasi della stessa.
Lithuanian[lt]
Prekių ir maisto produktų vartotojų kainų raidos neatitikimus ir maisto produktų kainų kaitą, neatitinkančią prekių kainų svyravimo, iš dalies lemia struktūriniai sistemos trūkumai, pvz., grandinėje veikiančių tarpininkų skaičius ir konkurencinė tam tikrų grandinės grandžių struktūra.
Latvian[lv]
Atšķirības, kas ir novērotas starp pamatproduktu cenu un pārtikas patēriņa cenu izmaiņām, līdztekus pamatproduktu cenu svārstību asimetriskajam atspoguļojumam pārtikas cenās daļēji ir saistītas ar sistēmas strukturāliem trūkumiem, tādiem kā starpnieku skaits visā ķēdē un konkurences struktūra noteiktos ķēdes posmos.
Maltese[mt]
Id-diskrepanzi osservati bejn l-iżviluppi fil-prezzijiet tal-ikel tal-prodotti u tal-konsumaturi, flimkien mar-rispons asimetriku tal-prezzijiet tal-ikel għaċ-ċaqliq fil-prezzijiet tal-prodotti, jirrelataw parzjalment ma’ dgħufija strutturali fis-sistema, bħall-għadd ta’ intermedjarji li jaħdmu tul l-katina u l-istruttura kompetittiva f’ċerti stadji tal-katina.
Dutch[nl]
Zowel de discrepanties tussen de ontwikkeling van de landbouwgrondstoffenprijzen en de consumentenprijzen van voedingsmiddelen, als de asymmetrische reactie van de voedselprijzen op de schommelingen van de landbouwgrondstoffenprijzen zijn ten dele het gevolg van structurele zwakheden in het systeem, zoals het aantal tussenpersonen dat langs de keten actief is en de mededingingsstructuur in sommige schakels van de keten.
Polish[pl]
Zaobserwowane rozbieżności pomiędzy zmianami cen towarów a zmianami konsumpcyjnych cen żywności, wraz z asymetryczną reakcją cen żywności na wahania cen towarów, wynikają częściowo ze strukturalnej słabości systemu, m.in. liczby pośredników w całym łańcuchu dostaw żywności i konkurencyjnych struktur istniejących na niektórych elementach łańcucha.
Portuguese[pt]
As discrepâncias observadas entre a evolução dos preços das matérias-primas e dos preços dos géneros alimentícios no consumidor, juntamente com a resposta assimétrica dos preços dos géneros alimentícios às flutuações dos preços das matérias-primas, prendem-se, em parte, com fragilidades estruturais do sistema, como o número de intermediários que actuam ao longo da cadeia e a estrutura concorrencial em certas etapas da cadeia.
Romanian[ro]
Discrepanțele constatate între evoluția prețurilor la produsele alimentare de bază și cea a prețurilor de consum, precum și reacția asimetrică a prețurilor alimentelor la fluctuațiile prețurilor la produsele de bază sunt legate, în parte, de deficiențele structurale ale sistemului, cum ar fi numărul intermediarilor care operează de-a lungul lanțului de aprovizionare și structura concurențială a anumitor niveluri ale acestuia.
Slovak[sk]
Rozdiely vo vývoji cien komodít a spotrebiteľských cien potravín spolu s asymetrickou reakciou cien potravín na zmeny cien komodít čiastočne súvisia s takými štrukturálnymi nedostatkami systému, ako je počet sprostredkovateľov, ktorí zasahujú do reťazca, a konkurenčná štruktúra v určitých fázach reťazca.
Slovenian[sl]
Ugotovljene neskladnosti med gibanji cen osnovnih proizvodov in maloprodajnih cen hrane ter nesimetrično odzivanje cen hrane na nihanja cen osnovnih proizvodov so delno povezani s strukturnimi šibkimi točkami sistema, kot so število posrednikov v verigi in konkurenčna struktura na nekaterih delih verige.
Swedish[sv]
Den bristande överensstämmelsen mellan prisutvecklingen för jordbruksprodukter och konsumenternas livsmedelspriser, samt det asymmetriska sätt på vilket livsmedelspriserna reagerat på jordbruksprodukternas prissvängningar beror delvis på att systemet har strukturella svagheter som exempelvis antalet mellanhänder i kedjan och den konkurrensmässiga strukturen inom vissa delar av kedjan.