Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Každá strana přijme všechna nezbytná opatření k tomu, aby dotyčný(é) členský(é) stát(y) mohl(y) podniknout právní kroky proti osobám, které ohrožují vyměněné utajované informace a materiály, čímž uvádějí druhou stranu v nebezpečí.
Danish[da]
Hver part træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre det muligt for den eller de berørte medlemsstater at retsforfølge personer, der afslører udvekslede klassificerede oplysninger og udvekslet klassificeret materiale, og derved bringer den anden part i fare.
German[de]
Jede Vertragspartei trifft alle erforderlichen Maßnahmen zu dem Zweck, daß der betroffene Mitgliedstaat (die betroffenen Mitgliedstaaten) gegen Personen, die die Vorschriften über ausgetauschte Verschlußsachen verletzen und so die andere Vertragspartei gefährden, rechtliche Schritte einleiten kann (können).
Greek[el]
Τα μέρη λαμβάνουν κάθε απαραίτητο μέτρο ώστε να μπορούν να ασκηθούν διώξεις από το (τα) ενδιαφερόμενο(-α) κράτος(-η) μέλος(-η) κατά προσώπων που διακυβεύουν το απόρρητο διαβαθμισμένων πληροφοριών και υλικού, θέτοντας το άλλο μέλος σε κίνδυνο.
English[en]
Each Party shall take all necessary measures so that legal actions may be taken by the member State(s) concerned against persons compromising exchanged classified information and material, placing the other Party at risk.
Spanish[es]
Cada una de las Partes deberá tomar todas las medidas necesarias para que el Estado o los Estados miembros de que se trate puedan incoar procedimientos judiciales contra las personas que, por comprometer la información o el material clasificados intercambiados, expongan a la otra Parte a una situación de riesgo.
Estonian[et]
Osalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et asjaomased liikmesriigid saaksid võtta õiguslikke meetmeid isikute vastu, kes kahjustavad vahetatud salastatud teavet või materjali, seades teise osalise ohtu.
Finnish[fi]
Kumpikin osapuoli toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta asianomainen jäsenvaltio voi (asianomaiset jäsenvaltiot voivat) ryhtyä oikeustoimiin sellaisia henkilöitä vastaan, jotka vaarantavat vaihdetut luottamukselliset tiedot ja asiakirjat saattaen siten toisen osapuolen alttiiksi vaaralle.
French[fr]
Chaque partie est tenue de prendre toutes les mesures nécessaires pour que des poursuites judiciaires puissent être engagées par le ou les États membres concernés à l'encontre des personnes qui compromettraient des informations ou des matériels classifiés échangés et porteraient ainsi préjudice à l'autre partie.
Hungarian[hu]
A felek mindegyike köteles megtenni a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy a másik fél számára kockázatot jelentő módon a minősített információk és anyagok biztonságát veszélyeztető személyekkel szemben az érintett tagállam(ok) jogi eljárást kezdeményezhessen(ek).
Italian[it]
Ciascuna parte adotta tutte le misure necessarie per permettere allo o agli Stati membri interessati di avviare procedimenti giudiziari nei confronti delle persone che, compromettendo le informazioni e il mateiale classificati oggetto di scambio, arrecano pregiudizio all'altra parte.
Lithuanian[lt]
Kiekviena Šalis imasi visų būtinų priemonių, kad atitinkama (-os) valstybė (-s) narė (-s) galėtų imtis teisinių veiksmų prieš neapdairiai su įslaptinta informacija ir medžiaga besielgiančius ir tuo kitą Šalį į pavojų statančius asmenis.
Latvian[lv]
Katra Puse veic visus vajadzīgos pasākumus, lai attiecīgā(-ās) dalībvalsts(-is) var veikt tiesiskas darbības pret personām, kas apdraud savstarpēji sniegto slepeno informāciju un materiālus, pakļaujot riskam otru Pusi.
Maltese[mt]
Kull Parti għandu tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex azzjonijiet legali jistgħu jittieħdu mill-Istat(i) Membru(i) kkonċenati kontra persuni li jikkompromettu skambju ta'informazzjoni klassifikata u materjal, filwaqt li jpoġġu lill-Parti l-oħra f'riskju.
Dutch[nl]
Elke partij neemt alle nodige maatregelen opdat de betrokken lidstaat/lidstaten in rechte kan/kunnen optreden tegen personen die roekeloos omspringen met de uitgewisselde gerubriceerde gegevens en stukken, waardoor de andere partij aan een risico wordt blootgesteld.
Polish[pl]
Każda Strona podejmuje wszelkie konieczne środki, aby możliwe było podjęcie przez przedmiotowe Państwo(-a) Członkowskie działań prawnych przeciwko osobom narażającym wymieniane informacje i materiały niejawne, powodującym w ten sposób ryzyko u drugiej Strony.
Portuguese[pt]
Cada parte efectuará todas as diligências necessárias para que o ou os Estados-Membros interessados possam tomar medidas legais contra qualquer pessoa que comprometa as informações e os materiais classificados permutados, colocando em risco a outra parte.
Slovak[sk]
Každá strana prijme všetky potrebné opatrenia, aby umožnila príslušnému členskému štátu (príslušným členským štátom) začať súdne konanie proti osobám, ktoré ohrozujú vymenené klasifikované informácie a materiály, a tým vystavujú druhú stranu nebezpečenstvu.
Slovenian[sl]
Vsaka pogodbenica sprejme vse potrebne ukrepe, ki omogočajo pravne postopke zadevn(e)ih držav(e) članic(e) proti osebam, ki bi kompromitirale izmenjane zaupne informacije in gradivo ter tako ogrozile drugo pogodbenico.
Swedish[sv]
Varje part skall vidta alla nödvändiga åtgärder så att berörd(a) medlemsstat(er) kan vidta rättsliga åtgärder mot personer som underlåter att iaktta reglerna för utbytt förtrolig information och utbytt förtroligt material och som därigenom försätter den andra parten i fara.