Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit egter ’n maand later gelees, en die artikels het my vertroos, omdat dit my laat besef het dat ander ook die droefheid ervaar het wat hartkwale vir ’n gesin kan meebring.
Arabic[ar]
لكنني قرأته بعد شهر، وقد منحتني المقالات التعزية، اذ عرفت ان آخرين عانوا الحزن الذي يمكن ان يسبِّبه مرض القلب لعائلة.
Cebuano[ceb]
Apan, gibasa ko kini usa ka bulan sa ulahi, ug ang mga artikulo nakapahupay kanako, nga nahibalo nga ang uban nakasinati sa kaguol nga ipahinabo sa sakit sa kasingkasing diha sa pamilya.
Czech[cs]
Přečetla jsem si je však o měsíc později a přinesly mi útěchu. Uvědomila jsem si, že i jiní lidé zakusili žal, jaký může do rodiny přinést srdeční choroba.
Danish[da]
Jeg læste det dog en måned senere, og artiklerne var til stor trøst for mig, idet jeg blev opmærksom på at andre også har oplevet den sorg et hjerteanfald kan forvolde en familie.
German[de]
Einen Monat später las ich sie dann doch, und mir wurde bewußt, daß Herzerkrankungen auch anderen Familien Kummer gebracht hatten, und so habe ich aus den Artikeln Trost geschöpft.
Greek[el]
Το διάβασα, όμως, ένα μήνα αργότερα, και τα άρθρα μού έδωσαν παρηγοριά καθώς έμαθα ότι και άλλοι έχουν δοκιμάσει τη λύπη που μπορεί να φέρει η καρδιοπάθεια στην οικογένεια.
English[en]
I read it a month later, however, and the articles provided me with comfort, knowing that others have experienced the grief that heart disease can bring to a family.
Estonian[et]
Lugesin seda kuu aja pärast ning need artiklid tõid mulle lohutust, andes teada seda, kuidas teised on pidanud läbi elama seda valu, mida südamehaigused peresse toovad.
Finnish[fi]
Luin sen kuitenkin kuukautta myöhemmin ja sain artikkeleista lohdutusta ymmärtäessäni, että myös muut ovat kokeneet sitä surua, jota sydänsairaudet voivat perheelle tuottaa.
French[fr]
J’ai quand même fini par le lire un mois plus tard et les articles m’ont réconfortée en me montrant que d’autres comprenaient le chagrin qu’une crise cardiaque peut causer à une famille.
Croatian[hr]
No pročitala sam ga nakon mjesec dana i članci su mi pružili utjehu, jer znam da su drugi također osjetili tugu koju srčane bolesti mogu izazvati u obitelji.
Hungarian[hu]
Egy hónappal később mégis elolvastam, és a cikkek vigasztalást nyújtottak, hogy mások is átélték azt a bánatot, amit a szívbetegség okozhat egy családnak.
Indonesian[id]
Akan tetapi, saya membacanya sebulan kemudian dan artikel-artikel tersebut memberikan hiburan kepada saya, karena mengetahui bahwa ada orang-orang lain yang mengalami kepedihan hati yang diakibatkan oleh penyakit jantung pada sebuah keluarga.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, binasak dayta makabulan kalpasanna, ket dagiti artikulo liniwliwadak, tangay naammuak a napasaran metten dagiti sabsabali ti ladingit nga ipaay ti sakit ti puso iti maysa a pamilia.
Italian[it]
L’ho letta un mese dopo, però, e gli articoli mi hanno confortata, sapendo che altri hanno provato il dolore che le malattie cardiache possono procurare a una famiglia.
Korean[ko]
하지만 한 달 후에 그 기사를 읽었는데, 저는 그 기사를 통해, 심장병이 일가족에게 초래할 수 있는 슬픔을 다른 사람들도 겪는다는 것을 알고는 위로를 받았습니다.
Norwegian[nb]
Men jeg leste det en måned senere, og artiklene var til stor trøst for meg. Jeg ser at også andre har erfart den sorg som hjertesykdom kan volde en familie.
Dutch[nl]
Een maand later heb ik dat echter wel gedaan en ik heb troost uit de artikelen geput, me ervan bewust dat ook anderen het verdriet dat een hartkwaal een gezin kan bezorgen, hebben ervaren.
Polish[pl]
Zrobiłam to jednak miesiąc później i znalazłam w tych artykułach pociechę. Uświadomiłam sobie, że inni przeżyli podobny ból, gdy ktoś z ich bliskich zachorował na serce.
Portuguese[pt]
Eu a li um mês depois, contudo, e me senti consolada de saber de outros que também passaram pela dor que a doença cardíaca pode causar a uma família.
Romanian[ro]
Totuşi, am citit-o după o lună, iar articolele mi-au adus mângâiere, ştiind că şi alţii au simţit durerea pe care o poate provoca familiei o boală de inimă.
Russian[ru]
Однако через месяц я прочитала их, и из статей было утешительно узнать, что другие понимают горечь утраты, которую может принести семье сердечная болезнь.
Slovak[sk]
O mesiac som si ho však prečítala a články mi poskytli útechu, lebo som sa dozvedela, že aj iní zažili žiaľ, ktorý môže rodine priniesť srdcová choroba.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa sem se je lotila mesec dni kasneje in članki so me potolažili ob spoznanju, da so tudi drugi občutili gorje, ki lahko prizadene družino zaradi bolezni srca.
Serbian[sr]
Međutim, pročitala sam ga mesec dana kasnije, i ti članci su mi pružili utehu, jer sam znala da su i drugi iskusili žalost koju srčani napad može doneti porodici.
Swedish[sv]
Men jag läste det en månad senare, och artiklarna gav mig tröst. Jag förstod att andra har upplevt den sorg som hjärtsjukdom kan medföra för en familj.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nililisoma mwezi mmoja baadaye, na makala hizo ziliniandalia faraja, nikijua kwamba wengine wameshiriki huzuni ambayo maradhi ya moyo yaweza kuiletea familia.
Tamil[ta]
என்றாலும், ஒரு மாதம் கழித்து அதை நான் வாசித்தேன்; அந்தக் கட்டுரைகள் எனக்கு ஆறுதலாய் இருந்தன. ஒரு குடும்பத்தில் இதய நோய் ஏற்படுத்தும் துக்கத்தை மற்றவர்களும் அனுபவித்திருக்கின்றனர் என்பதை அறிந்துகொண்டேன்.
Thai[th]
แต่ ดิฉัน อ่าน หนึ่ง เดือน ต่อ มา และ บทความ เหล่า นั้น ประเล้าประโลม ใจ ดิฉัน โดย รู้ ว่า คน อื่น เคย ประสบ ความ เศร้า โศก ที่ โรค หัวใจ สามารถ นํา มา ยัง ครอบครัว หนึ่ง ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, binasa ko na rin ito pagkalipas ng isang buwan, at nakaaliw sa akin ang mga artikulo, sa pagkaalam na ang iba’y dumaranas din ng dalamhating naidudulot ng sakit sa puso sa isang pamilya.
Tahitian[ty]
Ua taio râ vau i te reira hoê ava‘e i muri iho, e ua tamahanahana mai te mau tumu parau ia ’u, na roto i te iteraa e ua faaruru atoa vetahi ê i te oto o ta te ma‘i mafatu e nehenehe e faatupu i nia i te hoê utuafare.
Ukrainian[uk]
Але через місяць все таки прочитала, і ці статті стали для мене розрадою, бо знаю, що інші родини теж переживають горе, яке спричиняється серцевим захворюванням.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, mo kà á ní oṣù kan lẹ́yìn náà, àwọn àpilẹ̀kọ náà sì tù mí nínú, bí mo ti mọ̀ pé àwọn ẹlòmíràn ti nírìírí ìbànújẹ́ tí àrùn ọkàn àyà lè mú bá ìdílé.
Chinese[zh]
在一个月之后,我才提起精神来阅读这些文章。 文章给我莫大安慰,原来很多人都经历过家人因心脏病去世的痛苦。
Zulu[zu]
Nokho, ngawufunda ngemva kwenyanga, futhi lezi zihloko zangiduduza ngokwazi ukuthi abanye baye babhekana nosizi olubangelwa isifo senhliziyo emkhayeni.