Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
6 Затова, наистина Аз казвам, нека нечестивите да внимават и нека бунтуващите се да се боят и да треперат, и нека невярващите да си затворят устата, защото аденят на гнева ще ги връхлети като бвихрушка и всяка плът ще вузнае, че Аз съм Бог.
Catalan[ca]
6 Per consegüent, del cert us dic: Que els impius vagin amb compte, i que els rebels temin i tremolin, i que els descreguts no obrin la boca, perquè el dia de la ira els vindrà a sobre com un remolí, i tothom sabrà que sóc Déu.
Cebuano[ceb]
6 Busa, sa pagkatinuod Ako moingon, himoa nga ang mga dautan magbantay, ug himoa nga ang mga masinupakon mahadlok ug mangurog; ug himoa nga ang dili matuohon motak-um sa ilang mga ba-ba, kay ang aadlaw sa kasuko moabut diha kanila ingon sa usa ka balimpulos, ug ang tanan nga mga tawo cmasayud nga Ako ang Dios.
Czech[cs]
6 Pročež, vpravdě pravím, nechť se zlovolní mají na pozoru a nechť se vzpurní bojí a chvějí; nechť nevěřící mlčí, neboť aden hněvu na ně přijde jako bvichřice a veškeré tělo bude cvěděti, že já jsem Bůh.
Danish[da]
6 Derfor, sandelig siger jeg: Lad de ugudelige tage sig i agt, og lad de genstridige frygte og bæve, og lad intet ord komme over de ikke-troendes læber, for avredens dag skal komme over dem som en bhvirvelvind, og alt kød skal cvide, at jeg er Gud.
German[de]
6 Darum, wahrlich, ich sage: Die Schlechten sollen sich in acht nehmen, und die Widersetzlichen sollen sich fürchten und zittern; und die Ungläubigen sollen die Lippen schließen, denn der aTag des Grimms wird über sie kommen wie ein bWirbelsturm, und alles Fleisch wird wissen, cdaß ich Gott bin.
English[en]
6 Wherefore, verily I say, let the wicked take heed, and let the arebellious bfear and tremble; and let the unbelieving hold their lips, for the cday of wrath shall come upon them as a dwhirlwind, and all flesh shall eknow that I am God.
Spanish[es]
6 Por tanto, de cierto digo: Cuídese el inicuo, y el rebelde tema y tiemble, y selle sus labios el incrédulo, porque el adía de la ira les sobrevendrá como btorbellino, y toda carne csabrá que yo soy Dios.
Estonian[et]
6 Mispärast, tõesti, ma ütlen: Pahelised vaadaku ette ning vastuhakkajad kartku ja värisegu; ja uskmatud pangu käsi suule, sest raevu apäev tuleb nende peale nagu btuulispask ja kõik liha saab cteadma, et mina olen Jumal.
Persian[fa]
۶ از این رو، همانا من می گویم، بگذارید نابکاران توجّه کنند، و بگذارید شورشگران بترسند و بلرزند؛ و بگذارید بی ایمانان لبهایشان را نگه دارند، زیرا آن روزِ غضب همانند گِردبادی بر سر آنها خواهد آمد، و همۀ بشریّت خواهند دانست که من خدا هستم.
Fanti[fat]
6 Dɛm ntsi, nokwar, mese dɛ, wɔmma emumuyɛfo nhwɛ yie, na wɔmma etuatsewfo nsuro na hɔn ho mpopo; na wɔmma ekyingyefo mmua hɔn ano, osiandɛ aebufuw da no bɛba hɔn do dɛ bekyinehyia-mframa, na honam nyina cbohu dɛ Emi nye Nyame.
Finnish[fi]
6 Sen tähden, totisesti minä sanon: Jumalattomat ottakoot varteen, ja kapinalliset pelätkööt ja vapiskoot; ja epäuskoiset pidättäkööt huulensa, sillä avihan päivä kohtaa heitä kuin bpyörretuuli, ja kaikki liha on ctietävä, että minä olen Jumala.
Fijian[fj]
6 Ia, au sa kaya vakaidina, me ra vakarorogo na tamata caka ca, ka me ra rere ka sautaninini ko ira sa dauveisaqasaqa; ka me ra tarova na tebe ni gusudra na tawa vakabauta, ni na lako yani vei ira na asiga ni veicudruvi me vaka na bcovulaca, ka na ckila na tamata kecega ni sai Au na Kalou.
French[fr]
6 C’est pourquoi, en vérité, je le dis, que les méchants prennent garde et que les rebelles craignent et tremblent ; et que les incrédules gardent le silence, car le ajour de la colère s’abattra sur eux comme une btempête, et toute chair csaura que je suis Dieu.
Gilbertese[gil]
6 Mangaia are, e koaua ae I taekinna, a riai naake a buakaka n tarataraia, ao a riai taan kakaitara ni maaku ao n ruru; ao a riai taan aki kakoaua n taua riaia, bwa abongin te un e na roko i aoia n aron te bukeukennanti, ao a na bane aomata n cataia bwa Ngai te Atua.
Croatian[hr]
6 Stoga, zaista kažem, nek se opaki pripaze, i nek se buntovni boje i drhte; i nek nevjerni zatvore usne svoje, jer će adan gnjeva doći na njih poput bvihora, i svako će tijelo cznati da sam ja Bog.
Haitian[ht]
6 Se poutèt sa, an verite m di, se pou mechan yo fè atansyon, epi se pou rebèl yo gen lakrent epi pou yo tranble; epi se pou enkredil yo kenbe po bouch yo, paske ajou kòlè a pral vini sou yo tankou yon btoubiyon, epi tout kò fizik pral ckonnen m se Bondye.
Hungarian[hu]
6 Tehát, bizony mondom, ügyeljen a gonosz, és féljen és reszkessen a lázadó; és tartsa száját a hitetlen, mert aforgószélként éri utol őket a bharag napja, és minden test ctudni fogja, hogy Isten vagyok.
Armenian[hy]
6 Ուստի, ճշմարիտ ասում եմ, թող ամբարիշտներն զգուշանան, եւ թող ապստամբները վախենան ու դողան. եւ թող անհավատները փակեն իրենց շուրթերը, քանզի ացասման օրը պիտի գա նրանց վրա, ինչպես մի բպտտահողմ, եւ ամեն մարմին պիտի գիմանա, որ ես Աստված եմ:
Indonesian[id]
6 Karenanya, sesungguhnya Aku berfirman, biarlah yang jahat mengindahkan, dan biarlah yang memberontak takut dan gemetar; dan biarlah yang tidak percaya menahan bibir mereka, karena ahari kemurkaan akan datang ke atas diri mereka bagaikan bangin puyuh, dan semua daging akan ctahu bahwa Aku adalah Allah.
Igbo[ig]
6 Ya mere, n’ezie a sị m, ka onye ajọọ mmadụ nụrụ, ka onye nnupụ-isi tụọ egwu ma makwa jijiji; ka ndị n’ekweghị-ekwe jide egbugbere ọnụ ha, n’ihi na aụbọchị oke iwe ahụ ga-abịakwute ha dịka oke bifufe-gburugburu, ma anụ arụ nile cga-amata na mụ bụ Chineke.
Iloko[ilo]
6 Gapuna, pudno kunak, pagdenggenyo dagiti nadangkes, ket pagbutngen ken pagarigenggenenyo dagiti nasukir; ket papengdanyo kadagiti di mamatpati dagiti bibigda, ta umayto kadakuada ti aaldaw ti pungtot a kasla balipugpog, ket cmaammuanto ti amin a lasag a siak ti Dios.
Icelandic[is]
6 Sannlega segi ég þess vegna: Hinir ranglátu skulu taka eftir og hinir uppreisnargjörnu óttast og skjálfa og hinir vantrúuðu loka munni sínum, því að dagur heilagrar areiði mun koma yfir þá sem bhvirfilvindur og allt hold skal cvita, að ég er Guð.
Italian[it]
6 Pertanto, in verità io dico: che i malvagi facciano attenzione e i ribelli temano e tremino; e che gli increduli trattengano le loro labbra, poiché il agiorno dell’ira li coglierà di sorpresa come un bturbine e ogni carne csaprà che io sono Dio.
Japanese[ja]
6 それゆえ、まことに、わたし は 言 い う。 悪 あく 人 にん は 用心 ようじん し、 背 そむ く 者 もの は 恐 おそ れ おののき、 信 しん じない 者 もの は 口 くち を つぐみ なさい。 1 激 はげ しい 怒 いか り の 日 ひ が 2 旋風 せんぷう の よう に これら の 者 もの に 及 およ ぶ から で ある。 そして、すべて の 肉 にく なる もの は わたし が 神 かみ で ある こと を 3 知 し る で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Joʼkan ut, chi yaal ninye, ebʼ laj maak cheʼril ribʼ, ut ebʼ laj poʼresihom chʼoolej cheʼxuwaq ut cheʼsiksotq, ut ebʼ li inkʼaʼ nekeʼpaabʼan cheʼxram xtzʼuumalebʼ re, xbʼaan naq lix akutankil li josqʼil taachalq saʼ xbʼeenebʼ joʼ jun bsut iqʼ, ut chixjunil li tzʼejwalej cteʼxnaw naq laaʼin li Dios.
Khmer[km]
៦ហេតុ ដូច្នោះ ហើយ យើង ប្រាប់ ជា ប្រាកដ ថា ចូរ ឲ្យ ពួក ទុច្ចរិត ប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយ ចូរ ឲ្យ ពួក បះបោរ កោតខ្លាច និង ភ័យ ញ័រ ចុះ ហើយ ចូរ ឲ្យ ពួក ដែល ឥត ជឿ ទប់ មាត់ របស់ ពួក គេ ទុក ត្បិត កថ្ងៃ នៃ សេចក្ដី ក្រោធ នឹង មក លើ ពួក គេ ដូច ជា ខព្យុះសង្ឃរា ហើយ សាច់ ឈាម ទាំង អស់ នឹង គស្គាល់ ថា យើង ជា ព្រះ។
Korean[ko]
6 그런즉, 진실로 내가 이르노니, 악인은 조심하게 할지며, 거역하는 자는 두려워하며 떨게 할지며, 믿지 아니하는 자는 자기 입술을 다물게 할지어다. 이는 ᄀ진노의 날이 ᄂ회리바람같이 그들에게 임할 것임이요, 모든 육체가 나를 하나님인 줄 ᄃ알 것임이니라.
Lithuanian[lt]
6 Todėl iš tiesų sakau: nelabieji tesisaugo, ir maištaujantieji tegul bijo ir dreba; ir netikintieji tegul sulaiko savo lūpas, nes rūstybės adiena užeis ant jų kaip bviesulas, ir visas kūnas cžinos, kad aš esu Dievas.
Latvian[lv]
6 Tādēļ patiesi Es saku, lai ļaunie piesargās, un lai dumpīgie bīstas un trīc; un lai neticīgie pietur savas lūpas, jo adusmu diena nāks pār tiem kā bviesulis, un visa miesa czinās, ka Es esmu Dievs.
Malagasy[mg]
6 Koa lazaiko marina tokoa, aoka hitandrina ny olon-dratsy, ary aoka ny mpikomy hatahotra sy hangovitra; ary aoka ny tsy mpino hanakombona ny molony, fa ho tonga aminy toy ny atadio ny bandron’ ny fisafoahana, ary ho dfantatry ny nofo rehetra fa Izaho no Andriamanitra.
Marshallese[mh]
6 Kōn menin, em̧ool Ij ba, rinana ren kanooj ekkōl, im ro rijum̧ae ren mijak im wūdiddid; im ro rej jab lōke ren dāpij tieer, bwe araan in illu eo enaaj itok ioer āinwōt juon ban̄juwiwi, im aolep kanniōk naaj cjeļā bwe N̄aij Anij.
Mongolian[mn]
6Иймийн тул, үнэнээр би хэлнэ, ёс бусчууд анхаараг, мөн эсэргүүцэгчид эмээж мөн дагжин чичрэг; мөн үл итгэгчид уруулаа хамхиг, учир нь хилэгнэлийн өдөр тэдэн дээр хуй салхи мэт ирэх болно, мөн намайг Бурхан гэдгийг бүх махан бодь мэдэх болно.
Norwegian[nb]
6 Derfor, sannelig sier jeg, la de ugudelige ta seg i vare og la de opprørske frykte og skjelve, og la de vantro lukke sin munn, for avredens dag skal komme over dem som en bhvirvelvind, og alt kjød skal cvite at jeg er Gud.
Dutch[nl]
6 Daarom, voorwaar, Ik zeg: Laten de goddelozen zich in acht nemen en laten de weerspannigen vrezen en beven; en laten de ongelovigen hun lippen op elkaar klemmen, want de adag van verbolgenheid zal hen overvallen als een bwervelwind en alle vlees zal cweten dat Ik God ben.
Portuguese[pt]
6 Portanto, em verdade eu digo: Que os iníquos prestem atenção e que os rebeldes temam e estremeçam; e que os incrédulos fechem os lábios, pois o adia da ira cairá sobre eles como um bfuracão; e toda carne csaberá que eu sou Deus.
Romanian[ro]
6 De aceea, adevărat spun, cei răi să ia seama şi răzvrătiţii să se teamă şi să tremure; şi cei necredincioşi să-şi ţină gura, pentru că aziua mâniei se va abate asupra lor ca o bfurtună şi toată făptura va cşti că Eu sunt Dumnezeu.
Russian[ru]
6 А потому, истинно говорю Я: Пусть нечестивые остерегаются и непокорные страшатся и трепещут; и пусть неверующие закроют уста свои, ибо адень гнева обрушится на них, как бвихрь, и всякая плоть впознает, что Я есть Бог.
Samoan[sm]
6 O le mea lea, e moni Ou te fai atu, ia tuu atu i e e amioleaga ia faaeteete, ma tuu atu i e e amioleaga ia matataʼu ma gatete; ma tuu atu i e e lē talitonu ia taofi o latou laugutu, ona o le a oo mai i o latou luga le aaso o le toasa e pei o se easiosio, ma o le a iiloa e tagata uma o Aʼu o le Atua.
Shona[sn]
6 Nokudaro, zvirokwazvo ndinoti, regai vakaipa vachenjere, uye regai vane hupanduki vatye pamwe nokudedera; uye regai avo vasingatende vabate miromo yavo, nokuti azuva rehasha richauya pavari bsechamupupuri, uye yose nyama cichaziva kuti ndini Mwari.
Swedish[sv]
6 Därför, sannerligen säger jag: Låt de ogudaktiga ta sig i akt och låt de upproriska frukta och bäva, och låt de icke troende tillsluta sina munnar, ty avredens dag skall komma över dem som en bvirvelvind, och allt kött skall cveta att jag är Gud.
Swahili[sw]
6 Kwa hiyo, amini ninasema, acha waovu wasikie, na waasi waogope na kutetemeka; acha wasioamini wafunge midomo yao, kwani asiku ya ghadhabu itawafikia kama btufani, na wote wenye mwili cwatajua kuwa Mimi ndimi Mungu.
Thai[th]
๖ ดังนั้น, ตามจริงแล้วเรากล่าว, ให้คนชั่วร้ายจงระวังตัว, และให้คนกบฏเกรงกลัวและตัวสั่น; และให้คนที่ไม่เชื่อเม้มริมฝีปากของพวกเขาไว้, เพราะวันกแห่งพระพิโรธจะเกิดขึ้นกับพวกเขาดังลมหมุนข, และเนื้อหนังทั้งปวงจะรู้คว่าเราคือพระผู้เป็นเจ้า.
Tagalog[tl]
6 Dahil dito, katotohanang sinasabi ko, makinig ang masasama, at ang mga mapanghimagsik ay matakot at manginig; at ang mga hindi nananampalataya ay itikom ang kanilang mga labi, sapagkat ang aaraw ng pagkapoot ay sasapit sa kanila na parang isang bipu-ipo, at lahat ng laman ay cmalalaman na ako ang Diyos.
Tongan[to]
6 Ko ia, ko e moʻoni ʻoku ou pehē, tuku ke tokanga ʻa e kau fai angahalá, pea tuku ke ilifia mo tetetete ʻa e kau angatuʻú; pea tuku ke taʻofi ʻe he kau taʻetuí ʻa honau loungutú, koeʻuhí he ʻe hoko mai ʻa e aʻaho ʻo e houhaú kiate kinautolu ʻo hangē ko ha bʻahiohio, pea ʻe cʻiloʻi ʻe he kakano kotoa pē ko au ko e ʻOtuá.
Ukrainian[uk]
6 Отже, істинно Я кажу, нехай злочестиві звернуть увагу, і нехай бунтівні бояться і тремтять; і нехай невіруючі стримають свої вуста, бо адень гніву зійде на них, як бвихор, і вся плоть взнатиме, що Я є Бог.
Vietnamese[vi]
6 Vậy nên, thật vậy ta nói, những kẻ tà ác phải coi chừng, và những kẻ phản loạn phải sợ hãi và run rẩy; và những kẻ chẳng tin phải câm miệng lại, vì angày thịnh nộ sẽ đến với chúng như bcơn gió lốc, và mọi xác thịt sẽ cbiết rằng ta là Thượng Đế.
Xhosa[xh]
6 Ngako oko, inene ndithi, mabanike inyameko abakhohlakeleyo, kwaye maboyike baze bangcangcazele abavukeli; kwaye abangakholelwayo babambe imilebe yabo, kuba aimini yomsindo iya kuza phezu kwabo bnjengesaqhwithi, kwaye yonke inyama iya ckwazi ukuba ndinguThixo.
Chinese[zh]
6因此,我实在说,恶人要留意,背叛的人要惧怕颤抖;不信的人要闭口,因为那a震怒的日子要像b旋风般临到他们,凡属肉身的都将c知道我是神。
Zulu[zu]
6 Ngalokho-ke, ngiqinisile ngithi, ababi mabaqaphele, futhi nabangivukelayo mabesabe futhi baqhaqhazele; futhi nabangakholwayo mabathule, ngokuba ausuku lwentukuthelo luzokuza kubo bnjengomoya oyisishingishane, futhi yonke inyama ciyokwazi ukuthi nginguNkulunkulu.