Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но фаталният удар беше нанесен от любопитен дворцов скандал с участието на дама с отнета титла, член на кралското семейство и най-разкошния наниз от скъпоценности в цяла Европа.
German[de]
Doch den Todesstoß gab ein Palastskandal... um eine Frau, der ihr Adelstitel versagt wurde, ein Mitglied des Königshauses... und das großartigste Edelsteincollier Europas.
English[en]
But the coup de grace was a palace scandal involving a woman of nobility denied, a member of the royals and the most magnificent string of jewels in all of Europe.
Spanish[es]
Pero el golpe de gracia fue el escándalo palaciego de una mujer de nobleza negada un miembro de la realeza y el collar de piedras preciosas más majestuoso de toda Europa.
French[fr]
Mais le coup de grâce vint d'un curieux scandale de palais... impliquant une noble déchue, un membre de la famille royale... et la plus belle parure de diamants de toute l'Europe.
Italian[it]
Ma a dare il colpo di grazia fu un curioso scandalo di palazzo... che coinvolse una nobile decaduta, un membro della famiglia reale... e la piu'bella collana di diamanti di tutta l'Europa.
Dutch[nl]
Maar de beslissende factor was een schandaal omtrent een vrouw, een lid van het koningshuis en het mooiste sieraad van heel Europa.
Polish[pl]
Ale kroplą, która przepełniła kielich był pałacowy skandal kobieta wykluczoną z arystokracji, członek królewskiej rodziny i najwspanialszy naszyjnik w całej Europie.
Portuguese[pt]
Mas a gota d'água foi um curioso escândalo no palácio... envolvendo uma mulher de nobreza não reconhecida... um membro da realeza... e o mais magnífico colar de jóias de toda a Europa.
Romanian[ro]
Dar lovitura de graţie a fost un curios scandal la palat în care au fost implicaţi o femeie a cărei nobilitate îi fusese negată un membru al Curţii Regale şi cel mai uluitor colier din pietre naturale.
Russian[ru]
Но последним толчком стал придворный скандал, в котором фигурировала отвергнутая аристократка, королевская семья и самое великолепное ожерелье во всей Европе.