Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons taak is soortgelyk aan dié van ’n wag wat ’n waarskuwing gee wanneer hy ’n naderende gevaar sien.
Amharic[am]
የተጣለብን ኃላፊነት አደጋ መምጣቱን ሲመለከት ማስጠንቀቂያ ከሚሰጥ ጕበኛ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
وَعَمَلُنَا مُشَابِهٌ لِعَمَلِ ٱلرَّقِيبِ ٱلَّذِي يُطْلِقُ تَحْذِيرًا عِنْدَمَا يَرَى خَطَرًا وَشِيكًا.
Azerbaijani[az]
Bizə həvalə olunan tapşırıq, yaxınlaşmaqda olan təhlükəni görüb xəbərdarlıq edən gözətçinin tapşırığına bənzəyir.
Central Bikol[bcl]
An satong gibohon kaagid nin sarong bantay na nagtatao nin patanid kun makaheling sia nin nagdadangadang na peligro.
Bemba[bem]
Umulimo tubomba walipalana no mulimo umulinshi abomba uwa kusoka abantu nga amona abalwani baleisa.
Bulgarian[bg]
Задачата ни е същата като на стража, който предупреждава, щом види наближаваща заплаха.
Bislama[bi]
Wok blong yumi i sem mak long wok blong wan wajman we i givim woning taem hem i luk se trabol i stap kam.
Bangla[bn]
আমাদের কাজ ঠিক সেই প্রহরীর মতো, যিনি আসন্ন বিপদ দেখার পর সতর্কবাণী প্রদান করে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Ang atong buluhaton maoy susama nianang iya sa usa ka magbalantay nga magpasidaan kon makakita siyag nagsingabot nga kapeligrohan.
Chuukese[chk]
Wisach a chök wewe me wisen emön chon mas mi öüröüra aramas lupwen a küna warotoon eü mettoch mi efeiengaü.
Hakha Chin[cnh]
Kan rian cu a phan dengmangmi harnak a hmuh tikah ralrinnak a pemi ralvengtu rian he aa lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou travay i parey travay en gardyen ki averti lezot kan i vwar en lennmi ki pe vin atake.
Czech[cs]
Tento úkol se podobá úkolu strážného, který upozorňuje na blížící se nebezpečí.
German[de]
Unsere Aufgabe ähnelt der eines Wächters, der warnt, sobald Gefahr droht.
Ewe[ee]
Míaƒe dɔdeasia sɔ kple gbetakpɔla si ƒe dɔe wònye be wòana nyanya amewo tso afɔku aɖe si lili ŋu la tɔ.
Efik[efi]
Utom nnyịn etie nte eke owo ukpeme oro esinọde ntọt ke ini enye okụtde n̄kpọndịk.
Greek[el]
Το έργο μας είναι παρόμοιο με το έργο ενός φρουρού ο οποίος δίνει προειδοποίηση όταν βλέπει μια επικείμενη απειλή.
English[en]
Our task is similar to that of a watchman who sounds a warning when he sees an impending threat.
Spanish[es]
Nuestra labor se parece a la del vigilante que da la alarma para avisar de algún peligro inminente.
Estonian[et]
Meil on selline ülesanne nagu vahimehel, kes peab hoiatama niipea, kui ta märkab lähenevat ohtu.
Persian[fa]
این وظیفه مانند مسئولیت دیدهبانی است که با دیدن خطری قریبالوقوع شیپور خطر را به صدا در میآورد.
Finnish[fi]
Meillä on samankaltainen tehtävä kuin vartijalla, joka nähdessään vaaran uhkaavan kaiuttaa varoitusta.
Fijian[fj]
Noda itavi e vaka sara ga na nona itavi e dua na yadra, ni veivakasalataki ena gauna e raica kina ni sa vakarau yaco na leqa.
French[fr]
Notre tâche est semblable à celle d’un guetteur qui donne l’alerte à la vue d’une menace imminente.
Ga[gaa]
Bɔ ni kɛ́ bulɔ na oshara miiba ni ebɔɔ kɔkɔ lɛ, nakai nitsumɔ ni akɛwo wɔdɛŋ lɛ ji.
Gilbertese[gil]
Titeboo mwiokoara ma te tia tantani are e anganga te kauring ngkana e nora te kabuanibwai ae e a kan riki.
Guarani[gn]
Ñande ningo jajogua umi guárdia oporomomarandúvape oikótarõ peteĩ mbaʼe vai.
Gun[guw]
Azọ́ndenamẹ mítọn tin taidi azọ́n nuhọ́tọ de tọn, mẹhe nọ na avase eyin e mọ owù de hlan nukọn.
Hausa[ha]
Aikin da aka ba mu yana kama ne da na mai tsaro wanda zai yi sanarwa idan ya ga haɗari.
Hebrew[he]
איננו רוצים שדמם של האנשים אשר הסכנה רובצת לפתחם, יהיה בראשנו (יח’ ל”ג:1–7).
Hindi[hi]
हमारा यह काम पहरेदार के काम की तरह है, जो किसी भी खतरे को आते देख सबको खबरदार करता है।
Hiligaynon[hil]
Ang aton hilikuton kaangay sang hilikuton sang manugbantay nga nagapahibalo kon may manug-abot nga katalagman.
Hiri Motu[ho]
Eda gaukara be gima tauna ena bamona, badina ia be dika ia itaia neganai, ma haida ia hadibaia danu.
Croatian[hr]
Naš zadatak sličan je zadatku stražara koji upozorava ostale kad vidi da im prijeti neka opasnost.
Haitian[ht]
Travay nou an sanble ak travay yon santinèl k ap klewonnen yon avètisman lè l wè yon danje k ap vini.
Hungarian[hu]
A feladatunk egy őrállóéhoz hasonló, aki vészjeleket ad a fenyegető veszedelem láttán.
Armenian[hy]
Մեզ հանձնարարված է անել այնպիսի գործ, որ անում է դետը. նա ազդարարում է վտանգի մասին։
Western Armenian[hyw]
Մեր պարտականութիւնը կը նմանի դէտի մը գործին, որ երբ մօտալուտ սպառնալիք մը տեսնէ՝ ազդարարութիւն կու տայ։
Indonesian[id]
Tugas kita mirip tugas penjaga yang menyerukan peringatan sewaktu ia melihat bahaya mengancam.
Igbo[ig]
Ọrụ a e nyere anyị yiri nke onye nche, bụ́ onye na-ama ọkwa mgbe e nwere nsogbu.
Iloko[ilo]
Mayarig ti annongentayo iti maysa a managwanawan a mangikallangogan iti pakdaar no adda makitana nga um-umay a peggad.
Icelandic[is]
Verkefni okkar er ekki ósvipað starfi varðmanns sem gefur viðvörun þegar hann sér að hætta steðjar að.
Isoko[iso]
Iruo mai e wọhọ iruo ororoke nọ ọ rẹ vẹvẹ ahwo unu nọ ọ tẹ kparo ruẹ okpẹtu.
Italian[it]
Il nostro compito è simile a quello di una sentinella che avverte di un pericolo imminente.
Japanese[ja]
わたしたちのなすべき仕事は,差し迫った危険を見て警告を鳴り響かせる見張りの者の仕事に似ています。
Georgian[ka]
ჩვენი დავალება ჰგავს იმ გუშაგის დავალებას, რომელიც ხედავს კარს მომდგარ საშიშროებას და ხალხს აფრთხილებს.
Kongo[kg]
Kisalu na beto kele bonso ya santinele yina kepesaka lukebisu kana yandi mona kigonsa mosi kekwisa.
Kazakh[kk]
Біздің тапсырмамыз төнген қауіпті көргенде, жар салып, жұртты ескертетін күзетшінікіне ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Navianartumik pisoqaleraangat ingerlaannaq kalerrisaarisarpoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವು, ಅಪಾಯವನ್ನು ಮುಂಗಂಡು ಜನರನ್ನು ಕೂಗಿ ಎಚ್ಚರಿಸುವ ಕಾವಲುಗಾರನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಮವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
우리가 맡은 일은 임박한 위험을 보면 경고를 발하는 파수꾼의 임무와 비슷합니다.
Kaonde[kqn]
Mwingilo wetu wipasha na yewa wa malonda ujimunañana umvwe wamona balwanyi.
San Salvador Kongo[kwy]
E salu kieto kiafwanana ye kina kiasalanga nyingidi ona walukisanga wantu vava kiafinamanga e vonza.
Kyrgyz[ky]
Биздин бул милдетибиз кандайдыр бир коркунуч туулганда элге эскертип турган күзөтчүнүн ишине окшош.
Ganda[lg]
Omulimu gwaffe gufaananako ogw’omukuumi alabula abalala nga waliwo akabi k’alengedde.
Lingala[ln]
Mosala na biso ekokani na oyo ya sinzili oyo akebisaka bato soki amoni likama.
Lozi[loz]
Musebezi wa luna u swana ni wa mulibeleli ya huweleza ku zibisa batu za kozi ye taha.
Luba-Katanga[lu]
Mwingilo wetu wiifwene pamo na wa kalama wela lubila lwa kidyumu ponso pamona’mba kudi bulwi bwiya.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu wetu mmufuanangane ne wa mutentekedi udi wela lubila bua kudimuija badi mu musoko bua njiwu kampanda.
Luvale[lue]
Mulimo wetu walifwana nawamuka-kutala uze mwemba luneta nakuhuhumuna vatu vyaponde yili nakwiza.
Lunda[lun]
Mudimu wetu wadifwana nawamukwakutalatala wasoñamishaña antu neyi namoni nindi kudi kukala.
Luo[luo]
Migawo ma wan-go chalo gi mar jarit makok kochiwo siem seche moneno masira ka biro.
Lushai[lus]
Kan hna thawh hi hlauhawm lo thleng tûr a hmuh huna vaukhânna petu râlvêngtu hna thawh ang a ni.
Morisyen[mfe]
Nou travail li pareil couma travail enn gardien ki averti bann dimoune kan li trouve enn danger pé vini.
Marshallese[mh]
Jerbal eo ad ej einlok wõt eo an juõn ri waj me ej uuki jilel eo an ñan kakkõl ro jet ñe ej lo juõn kauwatata ej bojak in walok.
Macedonian[mk]
Нашата задача е слична на задачата на стражар кој мора да даде сигнал за тревога кога ќе забележи некаква опасност.
Malayalam[ml]
മുന്നിൽക്കാണുന്ന ഒരു ദുരന്തത്തെക്കുറിച്ച് അറിയിപ്പു നൽകുന്ന ഒരു കാവൽക്കാരന്റേതിനു സമാനമാണ് നമ്മുടെ ദൗത്യം.
Mongolian[mn]
Бидний ажил бол ард олныг аюулаас сэрэмжлүүлэх үүрэгтэй харуулын ажилтай төстэй юм.
Mòoré[mos]
Tõnd tʋʋmdã wõnda gũud sẽn ne yell sẽn wat t’a zẽk a koɛɛg n togs tɩ nebã bãnge.
Marathi[mr]
आपले काम हे एका पहारेकऱ्याच्या कामासारखेच आहे जो, धोक्याची चाहुल लागताच सावधगिरीचा इशारा देतो.
Maltese[mt]
L- inkarigu tagħna hu simili għal dak t’għassies li jxandar twissija meta jara li ġej xi periklu.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏တာဝန်သည် ကျရောက်တော့မည့်အန္တရာယ်ကို သတိပေးရသော ကင်းသမားတစ်ဦး၏တာဝန်နှင့် ဆင်တူသည်။
Norwegian[nb]
Vårt oppdrag kan sammenlignes med oppdraget til en vekter som kommer med en advarsel når han ser en overhengende fare.
Nepali[ne]
हाम्रो काम, खतरा देख्नेबित्तिकै पहरेदारले जस्तै ‘होसियार!’
Niuean[niu]
Ko e gahua ha tautolu kua tatai ke he tagata toko ne fakailoa e hatakiaga ka kitia e ia e fakamatakutaku hane hau.
Dutch[nl]
Onze taak komt overeen met die van een wachter die een waarschuwing laat klinken als hij een dreigend gevaar ziet.
Northern Sotho[nso]
Modiro wa rena o swana le wa mohlapetši yoo a neago temošo ge a bona kotsi e lego kgaufsi.
Nyanja[ny]
Ntchito yathuyi imafanana ndi ya mlonda amene akaona zinthu zoopsa zikubwera, amachenjeza anthu.
Nyaneka[nyk]
Ovilinga vietu vielifwa no viomulume umue ulava, alondola vakuavo tyina amona otyiponga.
Oromo[om]
Hojiin keenya, eegduu balaan akka ga’aa jiru argee iyyuu wajjin walfakkaata.
Ossetic[os]
Мах абарӕн ис хъахъхъӕнӕгимӕ. Уый куы фены, ӕмӕ цӕмӕйдӕр тӕссаг у, уӕд уайтагъд иннӕтӕн фӕхабар кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਤੁਲਨਾ ਇਕ ਰਾਖੇ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬੁਰਜ ਤੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਦੇਖ ਕੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nos tin e mesun asignashon ku un vigilante òf guardia ku ta bati alarma ora e ta mira peliger ta aserkando.
Pijin[pis]
Waka wea iumi duim hem klosap semsem olsem waka bilong man for talem warning taem hem lukim danger samting hem klosap for happen.
Polish[pl]
Niczym strażnik mamy ostrzegać przed nadciągającym zagrożeniem.
Pohnpeian[pon]
Atail pwukoa doadoahk kin duwehte ahn soun pisilei men me kin peuk sowi ma e kilang kahpwal ehu wie kohkohdo.
Portuguese[pt]
A nossa tarefa é similar à de um vigia que soa um alarme quando vê um perigo iminente.
Ayacucho Quechua[quy]
Llamkasqanchikqa rikchakunmi ima peligromantapas cuidaqpa willakusqanman.
Rundi[rn]
Igikorwa cacu kimeze nk’ic’inderetsi ivuga n’ijwi rirenga iburira abantu igihe ibonye ikintu c’ingeramizi kigira kibe.
Ruund[rnd]
Mudimu wetu udi mudi wa kalam uyibabeshina antu anch waman anch kudi chak chidia piswimp.
Romanian[ro]
Noi ne asemănăm cu un gardian care, imediat ce vede pericolul, dă alarma.
Russian[ru]
Нас можно сравнить со сторожем, который, завидев опасность, сразу же подает сигнал.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murimo tugomba gukora umeze nk’uw’umurinzi ubona abantu bugarijwe n’akaga, akavuza impanda ababurira.
Sango[sg]
E yeke sara mbeni kusala so ayeke tongana ti mbeni sinziri so ayeke dekongo tongana lo bâ ye ti sioni ayeke ga.
Sinhala[si]
අප කරන මෙම අනතුරු ඇඟවීම පුරාණයේ සිටි මුරකරුවෙකුගේ සේවයට සමාන කරන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Máme podobnú úlohu ako strážca, ktorý varuje ľudí pred blížiacim sa nebezpečenstvom.
Slovenian[sl]
Podobni smo čuvaju, ki je dolžan ljudi posvariti, ko zagleda bližajočo se nevarnost.
Samoan[sm]
O la tatou galuega talaʻi ua pei o le galuega a le tagata vāai o lē taʻu atu le lapataʻiga, pe a ia vaaia se tulaga faigatā ua faaloloʻi mai.
Shona[sn]
Basa redu rakafanana neromurindiri anodanidzira achinyevera nezvengozi iri kuuya.
Albanian[sq]
Detyra jonë është si ajo e një roje që lajmëron kur sheh se kanoset një rrezik.
Serbian[sr]
Naš zadatak je sličan zadatku stražara koji oglašava upozorenje kada vidi da se bliži opasnost.
Sranan Tongo[srn]
A wroko di wi musu du, na a srefi leki a di fu wan waktiman di e gi wan warskow te a e si taki problema e kon.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi oa rōna o tšoana le oa molebeli ea fanang ka temoso ha a bona kotsi e ka ’nang ea hlaha.
Swedish[sv]
Vår uppgift liknar den som en väktare har. Hans uppgift är att varna när han ser att fara hotar.
Swahili[sw]
Kazi yetu ni kama ya mlinzi ambaye anatoa onyo anapoona hatari.
Congo Swahili[swc]
Kazi yetu ni kama ya mlinzi ambaye anatoa onyo anapoona hatari.
Tamil[ta]
வந்துகொண்டிருக்கும் ஆபத்தைக் கண்டு எச்சரிக்கிற காவற்காரரின் வேலைக்கு நம்முடைய வேலை ஒப்பாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
పొంచివున్న ముప్పును గమనించినప్పుడు కావలివాడు ఎలాగైతే హెచ్చరిస్తాడో మనం కూడా అలాగే హెచ్చరించాలి.
Thai[th]
งาน ของ เรา คล้าย กับ งาน ของ คน ยาม ที่ ส่ง เสียง เตือน เมื่อ เห็น อันตราย กําลัง ใกล้ เข้า มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዕዮና ምስቲ ዜስግእ ሓደጋ ምስ ረኣየ ናይ መጠንቀቕታ ድምጺ ዜስምዕ ሓላዊ ይመሳሰል።
Tiv[tiv]
Tom wase ne ngu er u orkuran u ka nan ta ior icin shighe u nan nenge kwaghbo a lu van la nahan.
Turkmen[tk]
Bizi golaýlaşyp gelýän howp barada duýdurýan garawula meňzetse bolar.
Tagalog[tl]
Ang ating atas ay tulad niyaong sa isang bantay na nagbibigay ng babala kapag may nagbabantang panganib.
Tetela[tll]
Olimu aso fɔnaka la wa sɛtɛdi kêwola anto etena kɛnande dia wâle ɔmɔtshi waya k’emembe.
Tswana[tn]
Tiro ya rona e tshwana le ya molebeledi yo o ntshang tlhagiso fa a bona go tla kotsi.
Tongan[to]
‘Oku meimei tatau ‘etau ngāué mo e ngāue ‘a ha tangata-le‘o ‘a ia ‘okú ne fakaongo atu ha fakatokanga ‘i he‘ene sio ki ha fakatu‘utāmaki ‘oku malu‘aki mai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo wesu ulikozyenye amulimo ngwacita mulindizi walo uucenjezya bantu ciindi nabona kuti ntenda ili afwaafwi kucitika.
Tok Pisin[tpi]
Wok bilong yumi i wankain olsem bilong wanpela wasman husat i givim tok lukaut taim em i luksave long bagarap i laik kamap.
Turkish[tr]
İşimiz, yaklaşan bir tehlikeyi haber veren bir bekçininkine benzer.
Tsonga[ts]
Ntirho wa hina wu fana kahle ni wa murindzi loyi a baka hungwe loko a vona khombo.
Tatar[tt]
Безнең эшебез сакчы эшенә охшаш: ул якынлашып килә торган куркыныч турында кисәтә.
Tumbuka[tum]
Mulimo withu ukuyana na wa mulinda uyo wakulizga mbata kucenjezga ŵanthu para wawona kuti kukwiza cilwani.
Tuvalu[tvl]
E tai ‵pau eiloa te ‵tou galuega mo te galuega a se tino leoleo telā e faka‵pula mai ne ia se fakalavelave telā ko pili o tupu.
Twi[tw]
Yɛn adwuma no te sɛ ɔwɛmfo bi a ɔbɔ nkurɔfo kɔkɔ bere a ohu sɛ asiane bi reba no.
Tahitian[ty]
E hoho‘a ta tatou ohipa e ta te hoê tiai o te horoa i te faaararaa ia ite oia i te hoê fifi atâta fatata roa.
Tzotzil[tzo]
Li kabteltike xkoʼolaj kʼuchaʼal jun jchabivanej ti chakʼ ta aʼiel li kʼusi poʼot xa xibal sba xkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Адже наше завдання таке саме, як у вартового, котрий попереджає про навислу небезпеку.
Umbundu[umb]
Upange wetu u sokisiwa lowu wondavululi yeca elungulo eci yi mola ovina vi koka ohele.
Urdu[ur]
ہماری ذمہداری اُس نگہبان یا چوکیدار کی ذمہداری جیسی ہے جو لوگوں کو کسی خطرے سے آگاہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
Mushumo washu u fana na wa mulindi ane a sevha musi a tshi vhona khombo.
Vietnamese[vi]
Nhiệm vụ của chúng ta tương tự như nhiệm vụ của người canh, thổi kèn báo động khi thấy mối nguy hiểm sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
An aton buruhaton pariho han parabantay nga nagpapahamangno kon nakikita niya an tiarabot nga peligro.
Wallisian[wls]
ʼE tatau te gāue ʼaē ʼe tou fai pea mo te gāue ʼa te tagata leʼo ʼaē neʼe nofo ʼi te tule, heʼe kā sio ki he tuʼutāmaki ʼe ʼamanaki hoko mai pea ʼe puhi fakatagi moʼo fakatokaga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wethu ufana nowomlindi olumkisayo xa ebona kusondela ingozi.
Yapese[yap]
Maruwel rodad e taareb rogon ngak be’ nima matanag ni ma thoye yabul u nap’an nra guye riya’ nibe yib.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni iṣẹ́ wa dà bíi ti olùṣọ́ tó máa ń kìlọ̀ fáwọn aráàlú tó bá rí ewu èyíkéyìí tó ń bọ̀ lọ́ọ̀ọ́kán.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiiñaʼ stinu zeeda gaca casi dxiiñaʼ stiʼ ti hombre ni cayapa para quixhená binni ora guʼyaʼ zeeda xiixa ni zuniná laacaʼ.
Zande[zne]
Gaani sunge wakina ga babandarago natangbani ho ní abi kerepai ni si niye.
Zulu[zu]
Umsebenzi wethu uthi awufane nowomlindi ohlaba umkhosi lapho ebona ingozi isongela.