Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Směrnice 2005/66/ES ze dne 26. října 2005 týkající se použití systémů čelní ochrany upravuje kontrolu použití těchto systémů jako původního vybavení nebo náhradních dílů.
Danish[da]
Direktiv 2005/66/EF om anvendelsen af systemer til frontal beskyttelse indeholder bestemmelser om kontrol af sådanne systemer, enten i form af originalmonteret udstyr eller som eftermonteret udstyr.
German[de]
Nach der Richtlinie 2005/66/EG über die Verwendung von Frontschutzsystemen an Fahrzeugen können diese Systeme entweder als an einem Fahrzeug angebrachte Originalteile angeboten werden oder als selbstständige technische Einheiten in den Handel kommen.
Greek[el]
Οδηγία 2005/66/EΚ σχετικά με την χρήση συστημάτων μετωπικής προστασίας προβλέπει τον έλεγχο των συστημάτων αυτών είτε παρέχονται ως αρχικός εξοπλισμός είτε διατίθενται στην αγορά ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
English[en]
Directive 2005/66/EC relating to the use of frontal protection systems provides for the control of these systems either as original equipment or in the aftermarket.
Spanish[es]
La Directiva 2005/66/CE relativa al uso de sistemas de protección delantera establece disposiciones para el control de estos sistemas, tanto si son equipamiento original del vehículo como si se han incorporado a éste posteriormente.
Estonian[et]
Direktiiviga 2005/66/EÜ, mis käsitleb esikaitsesüsteemide kasutamist, on sätestatud selliste, nii originaalvarustusena kui ka järelturul müüdavate süsteemide kontrollimist.
Finnish[fi]
Etusuojajärjestelmien käytöstä moottoriajoneuvoissa 26. lokakuuta 2005 annetussa direktiivissä 2005/66/EY säädetään näiden järjestelmien valvonnasta, oli sitten kyse alun perin asennetusta varusteesta tai lisävarusteesta.
French[fr]
La directive 2005/66/CE relative à l’utilisation de systèmes de protection frontale prévoit le contrôle de ces systèmes, qu’ils soient montés d’origine ou commercialisés comme pièces détachées.
Hungarian[hu]
A gépjárművekre szerelt elülső védelmi rendszerek használatáról szóló 2005. október 26-i 2005/66/EK irányelv rendelkezik e rendszerek eredeti vagy utángyártott készülékként történő használatának ellenőrzéséről.
Italian[it]
La direttiva 2005/66/CE relativa all'impiego di sistemi di protezione frontale sui veicoli a motore prevede controlli in caso di utilizzo di tali sistemi, siano essi forniti come equipaggiamento originale del veicolo o commercializzati sul mercato post-vendita.
Lithuanian[lt]
Direktyvoje 2005/66/EB dėl priekinės apsaugos sistemų naudojimo numatoma šių sistemų kontrolė, kai jos įrengtos transporto priemonėse arba kai jos atskirai tiekiamos rinkai.
Latvian[lv]
Direktīva 2005/66/EK par frontālās aizsardzības sistēmu lietošanu paredz šo sistēmu kā sākotnēja aprīkojuma vai pēc ražošanas posma (aftermarket) kontroli.
Dutch[nl]
Richtlijn 2005/66/EG betreffende het gebruik van frontbeschermingsinrichtingen bevat bepalingen over de controle op het gebruik van deze systemen als originele uitrusting of als technische eenheid.
Polish[pl]
Dyrektywa 2005/66/WE w sprawie stosowania przednich układów zabezpieczających ustanawia kontrolę tych układów, uwzględniając zarówno oryginalne wyposażenie, jak i ich rynek wtórny.
Portuguese[pt]
A Directiva 2005/66/CE referente à utilização dos sistemas de protecção frontal prevê o controlo destes sistemas enquanto equipamento de origem ou equipamento disponível no mercado de acessórios.
Slovak[sk]
Smernicou 2005/66/ES o používaní systémov čelnej ochrany sa zabezpečuje kontrola týchto systémov buď vo forme základného vybavenia, alebo vo forme náhradných dielov.
Slovenian[sl]
Direktiva 2005/66/ES v zvezi z uporabo prednjih zaščitnih sistemov določa nadzor teh sistemov, vgrajenih kot originalna oprema ali dodanih v poprodajnem trgu.
Swedish[sv]
Enligt direktiv 2005/66/EG om användningen av frontskydd på motorfordon ska frontskydd kontrolleras antingen som originalutrustning eller på eftermarknaden.