Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saterdagoggend se program het afgesluit met die toespraak “Gaan vryheid deur toewyding en doop binne”.
Arabic[ar]
اختُتِم برنامج صباح السبت بالخطاب «ادخلوا في الحرية بالانتذار والمعمودية.»
Bemba[bem]
Programu ya lucelo pa Cibelushi yasondwelele ne lyashi “Ingileni mu Buntungwa pa Kuipeela no Lubatisho.”
Cebuano[ceb]
Ang programa sa Sabado sa buntag gitapos sa pakigpulong “Sulod Ngadto sa Kagawasan Pinaagi sa Pagpahinungod ug Bawtismo.”
Czech[cs]
Sobotní dopolední program končil proslovem „Vstoupit do svobody oddaností a křtem“.
Danish[da]
Programmet lørdag formiddag sluttede med foredraget „Opnå frihed gennem indvielse og dåb“.
German[de]
Mit der Ansprache „Durch die Hingabe und Taufe in die Freiheit gelangen“ endete das Samstagvormittagprogramm.
Efik[efi]
Edinam usenubọk Saturday ama osịm utịt ye utịn̄ikọ oro “Be Dụk Ubọhọ-ufụn ke Uyakidem ye Baptism.”
Greek[el]
Το πρωινό πρόγραμμα του Σαββάτου τελείωσε με την ομιλία «Εισέλθετε στην Ελευθερία Μέσω Αφιέρωσης και Βαφτίσματος».
English[en]
Saturday morning’s program concluded with the talk “Enter Into Freedom by Dedication and Baptism.”
Spanish[es]
El programa del sábado por la mañana concluyó con el discurso “Pase a la libertad mediante la dedicación y el bautismo”.
Estonian[et]
Laupäeva ennelõunane programm lõppes kõnega „Astu Jumala vabadusse pühendumise ja ristimisega”.
Finnish[fi]
Lauantaiaamupäivän ohjelma päättyi puheeseen ”Astukaa vapauteen vihkiytymisen ja kasteen kautta”.
French[fr]
Le programme du samedi matin s’est terminé avec le discours “Acquérez la liberté grâce à l’offrande de soi et au baptême”.
Hiligaynon[hil]
Ang programa sang Sabado sang aga nagtakop paagi sa pamulongpulong “Magsulod sa Kahilwayan Paagi sa Dedikasyon kag Bawtismo.”
Croatian[hr]
Subotnji prijepodnevni program završio je govorom “Ući u slobodu predanjem i krštenjem”.
Hungarian[hu]
A szombat reggeli program végét a „Lépjél be a szabadságba önátadás és alámerítkezés által!” cimű előadás jelentette.
Indonesian[id]
Acara Sabtu pagi ditutup dengan khotbah ”Mendapatkan Kemerdekaan melalui Pembaktian dan Baptisan”.
Iloko[ilo]
Nagngudo ti programa ti agsapa ti Sabado babaen iti palawag a “Sumrek Agturong iti Wayawaya babaen ti Dedikasion ken Bautismo.”
Italian[it]
Il programma di sabato mattina si è concluso con il discorso “Libertà mediante la dedicazione e il battesimo”.
Japanese[ja]
二日目午前のプログラムの最後に行なわれたのは,「献身とバプテスマによって自由を得る」という話でした。
Korean[ko]
둘째 날 오전 프로그램은 “헌신과 침례로써 자유로 들어섬”이라는 연설로 끝을 맺었다.
Macedonian[mk]
Програмата во саботата претпладне заврши со предавањето „Влегување во слободата преку предание и крштение“.
Malayalam[ml]
ശനിയാഴ്ച രാവിലത്തെ പരിപാടി “സമർപ്പണവും സ്നാപനവും മുഖേന സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുക” എന്ന പ്രസംഗത്തേടെ പര്യവസാനിച്ചു.
Burmese[my]
စနေနေ့နံနက်ပိုင်းအစီအစဉ်သည် “ဆက်ကပ်အပ်နှံခြင်းနှင့် နှစ်ခြင်းအားဖြင့် လွတ်လပ်ခြင်းသို့ဝင်ရောက်လော့” ဟောပြောချက်နှင့် နိဂုံးချုပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Programmet lørdag formiddag ble avsluttet med talen «Frihet ved innvielse og dåp».
Dutch[nl]
Het zaterdagochtendprogramma werd beëindigd met de lezing: „Ga vrijheid binnen door opdracht en doop”.
Nyanja[ny]
Programu ya m’maŵa pa Loŵeruka inatha ndi nkhani yakuti “Loŵani Muufulu mwa Kudzipatulira ndi Ubatizo.”
Polish[pl]
Sobotni program przedpołudniowy zakończył wykład „Dostąpcie wolności przez oddanie się Bogu i chrzest”.
Portuguese[pt]
O programa do sábado de manhã concluiu com o discurso “Entre na Liberdade Pela Dedicação e Pelo Batismo”.
Romanian[ro]
Cuvîntarea „Intraţi în libertate prin dedicare şi botez“ a încheiat programul de sîmbătă dimineaţă.
Russian[ru]
Субботняя утренняя программа закончилась речью на тему «Войди в Божью свободу посвящением и крещением».
Slovak[sk]
Program sobotného dopoludnia bol zakončený prednáškou „Vstúpiť do slobody oddanosťou a krstom“.
Slovenian[sl]
Sobotni dopoldanski program je zaključil govor Vstopiti v svobodo s predanostjo in krstom.
Samoan[sm]
Na faaiʻuina le polokalama o le taeao o le Aso Toonai i le lauga “Ulu atu i le Saolotoga e Auala i le Tuuina atu ma le Papatisoga.”
Shona[sn]
Purogiramu yeChitanhatu mangwanani yakaguma nehurukuro inoti “Pinda Murusununguko kupfurikidza Netsauriro Norubhapatidzo.”
Serbian[sr]
Subotnji prepodnevni program je završio govorom „Ući u slobodu predanjem i krštenjem“.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la Moqebelo hoseng le ile la fella ka puo e reng “Kenang Tokolohong ka Boinehelo le Kolobetso.”
Swedish[sv]
Andra dagens förmiddagsprogram slutade med talet ”Vinn frihet genom överlämnande och dop”.
Swahili[sw]
Programu ya Jumamosi asubuhi ilimalizia kwa hotuba “Ingia Katika Uhuru kwa Wakfu na Ubatizo.”
Tamil[ta]
“ஒப்புக்கொடுத்தல் மற்றும் முழுக்காட்டுதல் மூலம் சுயாதீனத்திற்குள் பிரவேசியுங்கள்,” என்ற பேச்சோடு சனிக்கிழமை காலை நிகழ்ச்சிநிரல் முடிவடைந்தது.
Thai[th]
รายการ ภาค เช้า วัน เสาร์ สิ้น สุด ลง ด้วย คํา บรรยาย เรื่อง “เข้า สู่ เสรีภาพ โดย การ อุทิศ ตัว และ การ รับ บัพติสมา.”
Tagalog[tl]
Ang programa ng Sabado ng umaga ay nagtapos sa pahayag na “Pumasok sa Kalayaan sa Pamamagitan ng Pag-aalay at Bautismo.”
Tswana[tn]
Thulaganyo ya Matlhatso mo mosong e ne ya khutla ka puo e e reng “Tsena mo Kgololesegong ka Boineelo le Kolobetso.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong “Kamap Fri Long Rot Bilong Dediket na Baptais” i pinisim program bilong moningtaim long Sarere.
Tsonga[ts]
Nongonoko wa Mugqivela ni mixo wu pfale hi nkulumo leyi a yi ku “Nghena eNtshunxekweni Hi Ku Tinyiketela Ni Nkhuvulo.”
Tahitian[ty]
Na te oreroraa parau “A fana‘o i te tiamâraa maoti te pûpûraa ia outou iho e te bapetizoraa” i faahope i te porotarama o te poipoi mahana maa.
Ukrainian[uk]
Програма в суботу до обіду закінчилась промовою «Увіходьте в свободу через присвячення і хрещення».
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwakusasa ngoMgqibelo lwaqukunjelwa ngentetho enomxholo othi, “Ngena Enkululekweni Ngozahlulelo Nobhaptizo.”
Yoruba[yo]
Itolẹsẹẹsẹ owurọ Saturday pari pẹlu ọrọ-asọye naa “Bọ Sinu Ominira Nipa Iyasimimọ ati Iribọmi.”
Chinese[zh]
星期六早上的节目以“借献身受浸进入自由中”的演讲作为结束。
Zulu[zu]
Isimiso sangoMgqibelo ekuseni saphetha ngenkulumo ethi “Ngena Enkululekweni Ngokuzinikezela Nobhapathizo.”