Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако можех да си пожелая нещо за Коледа, ще е да прегърна дъщеря си.
Danish[da]
Havde jeg ét ønske til jul, var det at give min datter en knuser.
English[en]
If I had one wish for Christmas, it would be to hug my daughter.
Finnish[fi]
Jos minulla olisi joulutoivomus, haluaisin halata tytärtäni.
French[fr]
Si j'avais un souhait pour Noël, ce serait de serrer ma fille dans mes bras.
Croatian[hr]
Da imam jednu želju za Božić, to bi bilo da zagrlim svoju kćer.
Hungarian[hu]
Ha csak egyet kívánhatnék karácsonyra, az lenne, hogy megölelhessem a lányomat.
Italian[it]
Se avessi un desiderio per Natale, sarebbe quello di riabbracciare mia figlia.
Dutch[nl]
Als ik een kerstwens had, zou ik m'n dochter willen omhelzen.
Polish[pl]
Jeśli miałbym jakieś życzenia Świąteczne, to chciałbym przytulić swoją córkę.
Portuguese[pt]
Se tivesse um desejo no Natal, seria abraçar a minha filha.
Romanian[ro]
Daca as avea o singura dorinta, ar fi sa-mi imbratisez fiica.
Russian[ru]
Если б я мог загадать под Рождество одно желание... я бы пожелал обнять свою дочь.
Slovak[sk]
Keby som mal 1 prianie na Vianoce, bolo by to objať svoju dcéru.
Slovenian[sl]
Če bi imel eno željo za Božič, bi bila, da bi lahko objel hčerko.
Serbian[sr]
Da imam jednu želju za Božić, to bi bilo da zagrlim svoju kćer.
Swedish[sv]
Om jag fick en önskan till jul, skulle det vara att krama min dotter.
Turkish[tr]
Noel için bir dilek hakkım olsa kızıma sarılmak olurdu.