Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die doel was om alles so na as moontlik aan die oorspronklike ontwerp te hou.
Arabic[ar]
كان الهدف ابقاء الامور قريبة قدر الامكان من التصميم الاصلي.
Cebuano[ceb]
Ang tumong mao ang paghimo niini nga sama gayod kutob sa mahimo sa orihinal nga desinyo.
Czech[cs]
Cílem bylo, aby se výsledek co nejvíce podobal původním varhanám.
Danish[da]
Målet var at holde sig så tæt til den oprindelige konstruktion som muligt.
German[de]
Dabei wollte man sich so eng wie möglich an die Originalbauweise halten.
Ewe[ee]
Taɖodzinuae nye be woaɖo nuwo wòanɔ abe alesi wowɔe le gɔmedzedzea me ene.
Greek[el]
Ο στόχος ήταν να μείνουν τα πράγματα όσο το δυνατόν πιο κοντά στο αρχικό σχέδιο.
English[en]
The goal was to keep things as close as possible to the original design.
Spanish[es]
El objetivo era ser lo más fiel posible al diseño original.
Finnish[fi]
Tavoitteena oli päästä mahdollisimman lähelle alkuperäistä rakennetta.
French[fr]
Il s’agissait de conserver le plus possible à l’instrument ses caractéristiques d’origine.
Croatian[hr]
Cilj je bio stvari učiniti što sličnijima originalnom dizajnu.
Hungarian[hu]
A cél az volt, hogy az eredeti típushoz képest a lehető legközelebb maradjanak a dolgok.
Iloko[ilo]
Ti kalat ket panangisubli kadagiti bambanag no mabalbalin iti orihinal a diseniona.
Italian[it]
L’obiettivo era attenersi il più possibile al progetto originale.
Korean[ko]
목표는 가능한 한 원래의 설계에 가깝게 만들어 놓는 것이었다.
Malayalam[ml]
സാധ്യമാകുന്നടത്തോളം ആദ്യ രൂപകല്പനയോട് അടുത്തെത്താനാണു ലക്ഷ്യമിട്ടത്.
Norwegian[nb]
Målet var at man skulle holde seg så nær den opprinnelige design som mulig.
Dutch[nl]
Er werd naar gestreefd het oorspronkelijke ontwerp zo veel mogelijk intact te laten.
Portuguese[pt]
O objetivo era manter as coisas o mais perto possível do projeto original.
Slovak[sk]
Cieľom bolo zachovať čo najväčšiu podobnosť s pôvodným vzhľadom organu.
Serbian[sr]
Cilj je bio zadržati stvari što je vernije moguće originalnom dizajnu.
Swedish[sv]
Målsättningen var att hålla sig så nära den ursprungliga konstruktionen som möjligt.
Swahili[sw]
Mradi ulikuwa kufanya kikaribie kufanana kwa kadiri iwezekanavyo na ule muundo wa awali.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் இருந்த வடிவுக்கு இணக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்பது தான் இலக்காக இருந்தது.
Tagalog[tl]
Ang tunguhin ay gawin itong katulad na katulad hangga’t maaari ng orihinal na disenyo.
Twi[tw]
Ná botae no ne sɛ wɔbɛyɛ ma asɛ mfiase de no sɛnea ebetumi biara.
Tahitian[ty]
Te fa oia hoi ia vai noa te mau mea mai te hoho‘a matamua.
Zulu[zu]
Umgomo kwakuwukulwenza lufane ngangokunokwenzeka nomklamo wokuqala.