Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Суламиттәи аҭыԥҳа зҿыԥшра иаԥсоу ҿырԥштәуп» (10 мин)
Abé[aba]
“Shulamë yighɔjenë: Ghɩnë bayɛ n’ye ebë eyɔyɔ”: (Min. 10)
Abui[abz]
”Mol Syulam Mu Hetok Pati Kang ba Hei Woreya”: (10 men.)
Acoli[ach]
“Anyaka me Culam —Obedo Lanen Maber me Aluba”: (Dak. 10)
Adangme[ada]
“E Sa Nɛ Waa Kase Shulam Yoyo ɔ”: (Hɛngm. 10)
Afrikaans[af]
“Die Sulammitiese meisie —’n Voorbeeld wat ons kan navolg”: (10 min.)
Southern Altai[alt]
«Суламит кыс — сӱрекей јакшы тем» (10 мин)
Alur[alz]
“Nyaculami utie lapor maber m’ukwayu julubi”: (Dak. 10)
Amharic[am]
“ሱላማዊቷ ልጃገረድ ልንከተለው የሚገባ ግሩም ምሳሌ ትታለች”፦ (10 ደቂቃ)
Arabic[ar]
«تمثَّل بالفتاة الشولمية» (١٠ دق)
Mapudungun[arn]
“Inayentufali ti sulamita üllcha domo”: (10 min.)
Aymara[ay]
“Sulamita tawaqotjja waljanakwa yateqsna” (10 min.):
Azerbaijani[az]
«Şulam qızı — örnək götürüləsi qız» (10 dəq.)
Bashkir[ba]
«Шулам ҡыҙы — өлгө алырлыҡ ҡыҙ» (10 мин.)
Basaa[bas]
“Ngond Sulam —Ndémbél ilam di kôli kôna”: (10 man.)
Batak Toba[bbc]
”Anak Boru Sulam—Sitiruon na Denggan”: (10 minut)
Baoulé[bci]
“Talua nga Ngɔjue Fɛfɛ Kpa’n kɛn i ndɛ’n kle e ajalɛ kpa”: (Min. 10)
Central Bikol[bcl]
“An Babaying Sulamita—Sarong Halimbawa na Maninigong Arugon”: (10 min.)
Bemba[bem]
“Umukashana Umwina Shulamu Alilinga Ukumupashanya”: (10 min.)
Bulgarian[bg]
„Суламката — пример, достоен за подражание“: (10 мин)
Biak[bhw]
”Kofarkor ro Inai Syulam i”: (men. ri 10)
Bislama[bi]
“Gel Sulam—Wan Gudfala Eksampol Blong Folem”: (10 minit)
Bini[bin]
“Ovbialeke Ọghe Sulam—Ọmwa Nọ Sẹ Na Yegbe Taa”: (Ifuanro 10)
Bangla[bn]
“শূলম্মীয়া মেয়ে—অনুকরণযোগ্য এক উদাহরণ”: (১০ মিনিট)
Gagnoa Bété[btg]
“Sulamitɩ -ŋlʋyu -lɛ ŋlʋyu -mɔɲɩ gbäpöö wa kää wa ˈkä -gänɩ”: (Min. 10.)
Batak Simalungun[bts]
“Sitiruan na Dear humbani Naboru Sulamit”: (10 min.)
Batak Karo[btx]
”Erlajar i bas Beru Sulam Nari”: (10 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ngone Sulamithe, mbamba éve’ela ya tôñ”: (10 min.)
Catalan[ca]
«Què aprenem de la sulamita?». (10 min)
Garifuna[cab]
“Sulamita: aban hénpulu buiti lun layeihóun” (10 min.):
Kaqchikel[cak]
«Ri xtän sulamita: jun utziläj tzʼetbʼäl chi qawäch» (10 mins.):
Chavacano[cbk]
“El Sulamita Mujer—Un Ejemplo que Debe Kita Imita”: (10 min.)
Cebuano[ceb]
“Ang Dalagang Sulamita—Usa ka Sulondan”: (10 min.)
Chuukese[chk]
“Fépwúlún Sulam, Sipwe Fókkun Áppirú”: (10 min.)
Chuwabu[chw]
• “Mukadda Sulami —Muttu Onfanyelihu Omutagiha”: (mit. 10)
Chokwe[cjk]
“Mwana Pwo Ka-Shulame— Kali Chilweza Chipema Kukaula”: (10 min.)
Hakha Chin[cnh]
“Shulam Lengnu—Zohchunh Awk A Tlakmi”: (Min. 10)
Seselwa Creole French[crs]
“Sa fiy Soulamit i en legzanp ki vo lapenn imite”: (10 minit)
Czech[cs]
Šulamitka nám dala vynikající příklad (10 min.):
Chol[ctu]
«Jiñi xchʼoc chʼoyol bʌ ti Sulam: Yom mi lac lajiben i melbal» (10 min.):
Chuvash[cv]
«Суламитянка лайӑх тӗслӗх кӑтартнӑ» (10 мин.)
Welsh[cy]
“Y Sulames—Esiampl Gwerth ei Hefelychu”: (10 mun.)
Danish[da]
“Sjulamitpigen – en der er værd at efterligne” (10 min.)
German[de]
„Das gute Beispiel der Sulamith“ (10 Min.):
Dehu[dhv]
“Jajinyi Ne Sunema—Tulu Nyine Troa Nyitipun”: (10 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
„Waka na a meisyo fu Sulem baka”: (10 min.)
Dan[dnj]
“-A -dhɛ -mü kö ˈkwa ˈto Shunɛmö ˈnëndhiëŋ -bha ˈwɔnzuan ˈˈpiʋ̈”: (Min. 10)
Jula[dyu]
“Sulam sunguru ye ɲɛyirali ɲuman ye an fɛ.” (mn. 10):
Ewe[ee]
“Sunem-ɖetugbi La—Enye Kpɔɖeŋu Si Míasrɔ̃”: (10 min.)
Efik[efi]
“Eyenan̄wan Shulam Ama Enịm Eti Uwụtn̄kpọ Ọnọ Nnyịn”: (min. 10)
Greek[el]
«Η Σουλαμίτισσα—Ένα Αξιομίμητο Παράδειγμα»: (10 λεπτά)
English[en]
“The Shulammite Girl —An Example Worthy of Imitation”: (10 min.)
Spanish[es]
“La joven sulamita: un ejemplo digno de imitar” (10 mins.):
Estonian[et]
„Suulamlanna on heaks eeskujuks” (10 min)
Basque[eu]
«Neskatxa xulamita jarraitzeko eredu paregabea da»: (10 min)
Finnish[fi]
”Esimerkillinen sulamilaistyttö” (10 min):
Fijian[fj]
“Na Goneyalewa ni Sulamaiti—iVakaraitaki Vinaka Meda Vakatotomuria”: (10 min.)
Faroese[fo]
„Sulamitgentan – ein fyrimynd“ (10 min.)
Fon[fon]
“É Jɛxa Ðɔ È Ni Wà Nǔ Ðyɔvǐ Sulamunu ɔ Ðɔhun”: (Cɛju 10)
French[fr]
« La Shoulammite : un exemple digne d’être imité » (10 min) :
Ga[gaa]
“Shulam Oblayoo Lɛ —Mɔ ko ni Esa akɛ Wɔkase”: (Min. 10)
Gilbertese[gil]
“Te Aine ae te I-Turem —Te Katoto ae Riai ni Katotongaki”: (10 min.)
Gokana[gkn]
“Nvín Pábia Ea Dú Shúlàm —A Bọ́ló ge Nó A Nu Dòòmà Bá: (10 mínìt)
Galician[gl]
“A rapaza xulamita é un exemplo a imitar” (10 min)
Guarani[gn]
“Pe sulamíta omoĩ ehémplo porã enterovépe g̃uarã” (10 min.):
Gujarati[gu]
“શૂલ્લામી—અનુસરવા જેવું ઉદાહરણ”: (૧૦ મિ.)
Wayuu[guc]
«Washata sukuwaʼipa tü sulamiitakat» (10 min.):
Gun[guw]
“Viyọnnu Ṣulaminu lọ—Apajlẹ He Jẹ Nado Hodo”: (Nuk. 10)
Ngäbere[gym]
“Nikwe ja ngwandre meri sulamita ye erere” (min. 10):
Hausa[ha]
“Ka Yi Koyi da Bashulammiya”: (minti 10)
Hebrew[he]
”הנערה השולמית — דוגמה הראויה לחיקוי”: (10 דק’)
Hindi[hi]
“शूलेम्मिन लड़की ने रखी एक अच्छी मिसाल”: (10 मि.)
Hiligaynon[hil]
“Ang Sulamita nga Babayi—Takus Sundon”: (10 min.)
Hmong[hmn]
“Tsim Nyog Xyaum Tus Hluas Nkauj Sulee”: (10 feeb)
Hiri Motu[ho]
“Sulama Kekeni Ena Haheitalai Namona Ita Tohotohoa”: (10 min.)
Croatian[hr]
“Ugledajmo se na Sulamku” (10 min)
Haitian[ht]
“Fi Choulamit la se yon egzanp ki merite pou nou imite l”: (10 min.)
Hungarian[hu]
„Miért jó példa Sulamit?” (10 perc)
Armenian[hy]
«Սունամացի աղջիկը. հիանալի օրինակ մեզ համար» (10 ր)
Western Armenian[hyw]
«Սունամացի աղջիկը ընդօրինակուելու արժանի է» (10 վրկ.)
Herero[hz]
“Omukazona waSulam wa raisa otjihorera otjiwa”: (ozomin. 10)
Iban[iba]
“Indu Dara Sulam—Teladan ti Patut Dititih”: (10 min.)
Ibanag[ibg]
“Babay nga Shulamita—Ehemplo nga Mepangngo Parigan”: (10 min.)
Indonesian[id]
”Belajar dari Gadis Syulam”: (10 men.)
Igbo[ig]
“Nwa Agbọghọ Shunem Bụ Ezigbo Ihe Nlereanya Anyị Kwesịrị Iṅomi”: (Nkeji 10)
Iloko[ilo]
“Ti Sulamita—Maikari a Tuladen”: (10 min.)
Icelandic[is]
„Stúlkan frá Súnem – góð fyrirmynd“: (10 mín.)
Esan[ish]
“Ọmanmhẹn nin Shulammite —Ọria Nọn Khẹke Nan Re Egbe Khọkhọ Nọn”: (Ihuẹnlo 10)
Isoko[iso]
“Ọmọtẹ Obọ Shunẹm—Emamọ Oriruo nọ A rẹ rọ Aro Kele”: (Iminiti 10)
Italian[it]
“La Sulamita: un esempio da imitare”: (10 min)
Japanese[ja]
「シュラムの娘 ぜひ見倣いたい手本」: (10分)
Georgian[ka]
შულამელი ასულის ღირსეული მაგალითი: (10 წთ.)
Kachin[kac]
“Shulami Num —Kasi La Ging Ai Num Re”: (min. 10)
Kamba[kam]
“Mwĩĩtu Mũsulami Nĩ Ngelekany’o Nzeo ya Kũatĩĩwa”: (Ndat. 10)
Kabiyè[kbp]
“Sunɛm pɛlɛ: Kɩɖaʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ pɩwɛɛ se ɖɩmaɣzɩna yɔ”: (C. 10)
Kabuverdianu[kea]
“Kel jóven sulamita é un izénplu ki merese ser imitadu”: (10 min.)
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Qakʼamaq qe rikʼin li chaabʼil eetalil li kixkanabʼ li xSulamita» (10 kʼasal):
Kongo[kg]
“Mwana-Nkento ya Shulami Kele Mbandu ya Me Fwana na Kulanda”: (Min. 10)
Kikuyu[ki]
“Mũirĩtu Mũshulamu —Aarĩ Kĩonereria Kĩega”: (Ndag. 10)
Kuanyama[kj]
“Okakadona Okasulamit oke li oshihopaenenwa shiwa”: (min. 10)
Khakas[kjh]
Сулам хыс — кӧӧгізерге турыстығ кӧзідім (10 мин)
Kazakh[kk]
“Шуламдық қыздың тамаша үлгісі” (10 мин.)
Kalaallisut[kl]
“Niviarsiaq Sjulamimiu maligassaqqissoq”: (Min. 10)
Khmer[km]
« ស្ដ្រី ក្រមុំ ពី ភូមិ ស៊ូឡាម សម ជា គំរូ ល្អ ឲ្យ យើង ធ្វើ តាម » : ( ១០ នាទី )
Kimbundu[kmb]
“O Kilumba Sulamita—Phangu Iambote Phala Etu”: (10 ithan.)
Kannada[kn]
“ಶೂಲಮ್ನ ಯುವತಿ—ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಉತ್ತಮ ಮಾದರಿ”: (10 ನಿ.)
Korean[ko]
“훌륭한 모범을 남긴 술람미 소녀”: (10분)
Konzo[koo]
“Omumbesa Omusulami —Ni ky’Erileberyako ky’Erigherererya”: (Dak. 10)
Kaonde[kqn]
“Nsongwakazhi Mwina Shulema—Wakumwenako ye Twafwainwa Kulondela”: (Mamini. 10)
Krio[kri]
“Di Shulamayt Gyal—Na Fayn Ɛgzampul we wi Fit fɔ Falamakata”: (10 min.)
Southern Kisi[kss]
“Chuaambɔ Sulamaitiinɔɔ —Tamasi Kɛndɛ Naŋ Tual Kɔɔli Wo:” (chem. 10)
S'gaw Karen[ksw]
“ၡူလမး—ပာ်လီၤဒိဂ့ၤတဲာ်ဘၣ်လၢ ပကြၢးကွၢ်လိ”– (၁၀ မံးနံး)
Kwangali[kwn]
“Mukadona gomoSuramu—Sihonena sosiwa kuhonena”: (nominute 10)
San Salvador Kongo[kwy]
“E Mbandu a Nleke Nsulami Yafwana Tangininwa”: (Min. 10)
Kyrgyz[ky]
«Мыкты үлгү калтырган шуламдык кыз» (10 мүн.)
Lamba[lam]
“Umwanakashi UmuShulami—Icakubwenako ici Twelelwe Ukutuntulula”: (10 min.)
Ganda[lg]
“Omuwala Omusunamu Yassaawo Ekyokulabirako Ekirungi”: (Ddak. 10)
Lingala[ln]
“Elenge mwasi Moshulame azali ndakisa oyo ebongi kolanda”: (Min. 10)
Lao[lo]
“ຍິງ ສາວ ຊຶລາມີດ—ຕົວຢ່າງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທີ່ ຄວນ ຮຽນ ແບບ”: (10 ນາທີ)
Lozi[loz]
“Shulamiti—Musizana Yali Mutala Otokwa Kulikanyiswa”: (10 miz.)
Lithuanian[lt]
„Šulamietė – sektinas pavyzdys“ (10 min.).
Luba-Katanga[lu]
“Mwana-Mukaji Mwine Shulama —Kimfwa Kiyampe kya Kwiula”: (Min. 10)
Luba-Lulua[lua]
“Nsongakaji muena Shulama: Tshilejilu tshia kuidikija”: (Min. 10)
Luvale[lue]
“Twatela Kulondezezanga MwanaPwevo wakuShulame”: (Minyu. 10)
Lunda[lun]
“Kankaña wakuShulami, Wemikili Chakutalilahu Chachiwahi Chitwatela Kwimbujola”: (Jimin. 10)
Luo[luo]
“Nya Shulem Noketonwa Ranyisi Maber”: (Dak. 10)
Lushai[lus]
“Sulam Nula—Entawn Tlâk Tak”: (10 min.)
Latvian[lv]
”Sulamīte — atdarināšanas cienīgs paraugs” (10 min)
Mam[mam]
«Aju txin sulamita: jun tbʼanel techel tuʼn tel qkanoʼn» (10 min.):
Huautla Mazatec[mau]
“Je tsoti sulamita: jngo choa̱ tsakʼéjna xi koa̱n chjénngiaa” (10 min.):
Coatlán Mixe[mco]
“Ja sulamita, yëˈë tuˈugë oybyë ijxpajtën diˈib mbäät nbanëjkxëm.” (10 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
“Sulamaiti Nyahalui Yɛni A Tɔmasei Yekpe Wa Lɔ”: (min. 10)
Morisyen[mfe]
“Lexanp enn Shoulamit Ki Vo Lapenn Nou Imite”: (10 min.)
Malagasy[mg]
“Modely ho Antsika Ilay Tovovavy Solemita”: (10 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
“Mukazyana Umwina Syulamu Wali ni Miyele Isuma Ino Tungakolanya”: (10 min.)
Marshallese[mh]
“Jiroñ in Shulem eo—Juon Joñak Ekanooj in Em̦m̦an ñan Kõj”: (10 min.)
Macedonian[mk]
„Суламката — прекрасен пример за нас“: (10 мин.)
Malayalam[ml]
“ശൂലേം ക ന്യക—അനുക രി ക്കാ വുന്ന ഒരു മാതൃക:” (10 മിനി.)
Mongolian[mn]
«Шуламмит бүсгүй—Бидний дуурайвал зохих жишээ»: (10 мин)
Mòoré[mos]
“Sulamit-poakã kõo tõnd mak-sõngo”: (Min. 10)
Marathi[mr]
“शुलेमच्या तरुणीचं अनुकरण करा”: (१० मि.)
Malay[ms]
“Tirulah Teladan Gadis Sulam”: (10 min.)
Maltese[mt]
“It- tfajla Sulamija—Eżempju ta’ min jimitah”: (10 min.)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Ñá loʼo sulamita: va̱ʼaní yichi̱ sa̱ndákooñá nu̱úyó” (10 min.):
Burmese[my]
“ရှုလမိုက်—တုပထိုက်စရာ စံနမူနာရှင်”– (၁၀ မိ.)
Norwegian[nb]
«Den sjulamittiske jenta – et godt forbilde»: (10 min)
Nyemba[nba]
“Muana Mpuevo ua KaSulamita —Lungano lua Cili lu tua Pande ku Tambuluisa”: (10 min.)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Ma tijchiuakaj kej nopa ichpokatl sulamita”: (10 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Ichpoch sulamita: se kuali neskayot tein uelis tiktojtokaskej” (10 mins.):
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ichpochtli sulamita se kuali neskayotl pampa ijkon ma tikchiuakan” (10 min.):
North Ndebele[nd]
“UMshulamithi —Uyisibonelo Esihle”: (10 imiz.)
Ndau[ndc]
“Musikane Musuramita—I Muezaniso Wakanaka Kuti Titevejere”: (mus. 10)
Nepali[ne]
“शुलम्मेनी युवती—अनुकरण गर्नुपर्ने उदाहरण”: (१० मि.)
Ndonga[ng]
“Okakadhona Okashulami oke tu tulila po oshiholelwa shi shi okulandulwa”: (ominute 10)
Lomwe[ngl]
• “Namwali o Sulami —Oovaha Yootakiherya Yaphaama”: (10 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Ichpochtli sulamita: melak kuajli ineskayo tlen kinamiki matikixkopinakan” (10 mins.):
Nias[nia]
”Sulamiti—Duma-Duma si Sökhi Niʼoʼö”: (10 men.)
Ngaju[nij]
”Bawin Sulam—Suntu je Patut Inyuntu”: (10 men.)
Niuean[niu]
• “Tama Fifine Sulamita —Ko e Fifitakiaga Uho Lahi ke Muitua”: (10 minu.)
Dutch[nl]
‘Het Sulammitische meisje: Een goed voorbeeld om na te volgen’ (10 min.):
South Ndebele[nr]
“Umntazana WeTjhunemi [UMtjhulamiti]—Ofanelwe Kulingiswa”: (10 imiz.)
Northern Sotho[nso]
“Ngwanenyana wa Moshulami ke Mohlala wo re Swanetšego go o Ekiša”: (10 mets.)
Navajo[nv]
“Shúlam Kin Haalʼáádóó Chʼikę́ę́h—Éigi Ádaniitʼéii Doo”: (10 min.)
Nyanja[ny]
“Mtsikana Wacisulami n’Citsanzo Cabwino Cofunika Kutengela”: (Mph. 10).)
Nyaneka[nyk]
“Omuhikuena Sulamita Wasapo Ongeleka Tuna Okuhetekela”: (10 min.)
Nyankole[nyn]
“Omwishiki Omushulaami —Eky’okureeberaho Kirungi eki Twine Kutooreza”: (Dak. 10)
Nyungwe[nyu]
“Msulamita N’ciratizo Cabwino Cakuthemera Kutewezeredwa”: (mph. 10)
Nzima[nzi]
“Hyulam Bɛlɛra Ne —Ɔfɛta Kɛ Yɛsukoa Ye Neazo Ne”: (Mit. 10)
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ọgbọtọ Onyẹ Shulam—Udje Ro Fori Ra Na Hẹrokele”: (Iminiti 10)
Oromo[om]
“Durba Shulaam—Fakkeenya Hordofuu Qabnu”: (Daq. 10)
Ossetic[os]
«Суламитаг чызг фӕзминаг у алкӕмӕн дӕр» (10 мин.)
Mezquital Otomi[ote]
«Rä sulamita, nˈa rä hogä kˈoi pa gä de̱nihu̱» (10 min.):
Panjabi[pa]
“ਸ਼ੂਲੰਮੀਥ ਕੁੜੀ ਦੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ’ਤੇ ਚੱਲੋ”: (10 ਮਿੰਟ)
Pangasinan[pag]
“Say Biin Shulamita—Sakey ya Alimbawan Maabig ya Aligen”: (10 min.)
Papiamento[pap]
“E Mucha Muhé Sulamita—Un Bon Ehèmpel pa Nos Imitá”: (10 min.)
Palauan[pau]
“Ekebil er a Sulam —Ngkmal Ungil Kerebai el Kired”: (10 el bung)
Nigerian Pidgin[pcm]
“Shulammite Girl —Better Example Wey We Fit Copy”: (10 min.)
Plautdietsch[pdt]
“De Sulamit es een goodet Väabilt fa ons”: (10 Min.)
Phende[pem]
“Muna mukhetu wa Sulama Udi Gifezegeselo Giabonga Giagulandula”: (Min. 10)
Pijin[pis]
“Followim Nambawan Example Bilong Shulammite Gele”: (10 min.)
Polish[pl]
„Szulamitka — przykład godny naśladowania” (10 min):
Pohnpeian[pon]
“Serepein en Sulam —Mehn Kahlemeng Mwahu en Alasang”: (minit 10)
Portuguese[pt]
“A jovem sulamita é um exemplo para nós”: (10 min)
Quechua[qu]
“Sulamïta shipashpitaqa yachakïta puëdintsikmi” (10 min.):
K'iche'[quc]
«Ri ali sulamita: are jun kʼutbʼal che utz kterenexik» (10 min.):
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Sulamita soltera shina cashunchij” (10 mins.):
Ayacucho Quechua[quy]
“Sulamita sipasqa qatipakunapaq hinam” (10 min.):
Cusco Quechua[quz]
“Sulamita sipasqa allin ejemplon” (10 min.):
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Sunem [Sulem] llactamanda cuitsagupa ejemploca alipachami can” (10 min.):
Rarotongan[rar]
“Te Vaine Sulami—E Akaraanga Tau Kia Aru”: (10 mini.)
Rundi[rn]
“Wa Mushulamukazi ni akarorero dukwiye kwigana”: (Imin. 10)
Ruund[rnd]
“Changadim Silamit Udi Chilakej Chiwamp cha Kwimburij”: (Min. 10)
Romanian[ro]
„Sulamita – un exemplu demn de imitat”: (10 min.)
Russian[ru]
«Суламитянка — пример, достойный подражания» (10 мин)
Kinyarwanda[rw]
“Twigane umukobwa w’Umushulami” (Imin 10)
Sena[seh]
“Ntsikana Sulamita Ndi Citsandzo Cadidi Toera Kutowezerwa”: (mph. 10)
Sango[sg]
“Maseka-wali Sulamite: Mbeni tapande so alingbi zo amû peko ni”: (pn. 10)
Sinhala[si]
“ෂූලම්මීය තරුණියව ආදර්ශයට ගන්න”: (විනා. 10යි)
Sidamo[sid]
“Shunemi Qachi Beetto—Harunsa Hasiissanno Lawishsha”: (10 daq.)
Slovak[sk]
„Šulamitka — príklad hodný napodobňovania“ (10 min.)
Sakalava Malagasy[skg]
“Modely Soa Vatany Ajà Ampela Solemita Iny”: (10 min.)
Slovenian[sl]
»Šulamka – posnemanja vreden zgled«: (10 min.)
Samoan[sm]
“Le Teine Sulami —O se Faaaʻoaʻoga e Ao Ona Faaaʻoaʻo i Ai”: (10 minu.)
Shona[sn]
“Ngatitevedzerei Musikana Mushuramiti”: (10 min.)
Songe[sop]
“Nsongwakashi a mu shulama —nyi nkileshesho ki buwa kwambula”: (Min. 10)
Albanian[sq]
«Vajza shulamite —Një shembull i denjë për imitim»: (10 min.)
Serbian[sr]
„Ugledajmo se na Sulamku“ (10 min.)
Saramaccan[srm]
„Di mujëë mii u Sulëmi da wan sëmbë di u sa djeesi”: (10 min.)
Sranan Tongo[srn]
„A yongu uma fu Sulem —Wan bun eksempre”: (10 min.)
Swati[ss]
“Intfombatana LengumShulami —Isibonelo Lesihle Sekulingiswa”: (10 imiz.)
Southern Sotho[st]
“Moroetsana oa Moshulame o re Behetse Mohlala oo re Lokelang ho o Etsisa”: (10 mets.)
Sundanese[su]
”Tuladan nu Alus ti Mojang Sulam”: (10 men.)
Swedish[sv]
”Den unga kvinnan från Shulem är en bra förebild”: (10 min.)
Swahili[sw]
“Msichana Mshulami—Mfano Unaofaa Kuigwa”: (Dak. 10)
Congo Swahili[swc]
“Kijana Mushulami —Mufano Muzuri wa Kufuata”: (Dak. 10)
Sangir[sxn]
”Mahuala bọu Sulam—Tatěnoěng Mapaelẹ̌ si Kitẹ”: (10 měn.)
Tamil[ta]
“சூலேமியப் பெண்ணைப் போல் நடந்துகொள்ளுங்கள்”: (10 நிமி.)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Dxáʼgú sulamita: Mbá xkri̱da májánʼ dí mbuʼyaridáá” (10 mins.):
Tetun Dili[tdt]
“Feto husi Sulam mak ezemplu diʼak atu halo tuir”: (Min. 10)
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Modely ho Antikagne i Somondrara Solemitay”: (10 min.)
Telugu[te]
“అనుకరించడానికి షూలమ్మీతీ ఒక మంచి ఆదర్శం”: (10 నిమి.)
Tajik[tg]
«Аз духтари шулемӣ ибрат гиред» (10 дақ.)
Thai[th]
“สาว ชาว ชูเลม—ตัว อย่าง ที่ น่า เลียน แบบ” (10 นาที)
Tigrinya[ti]
“እታ ሹላማዊት—ክንመስላ ዚግባእ ሰናይ ኣብነት”፦ (10 ደቒቕ)
Tiv[tiv]
“Wankwase u Shulam—A Ver Ikyav i Dedoo I I Kom u Se Dondo Yô”: (Miniti 10)
Turkmen[tk]
«Şulamly gyz gowy görelde galdyrdy» (10 min.)
Tagalog[tl]
“Ang Babaeng Shulamita—Isang Halimbawang Karapat-dapat Tularan”: (10 min.)
Tetela[tll]
“Osekaseka w’ose Shulama ekɔ ɛnyɛlɔ kasungana mbokoya”: (Min. 10)
Tswana[tn]
“Lekgarebe la Moshulame—Sekao Se re Ka se Etsang”: (10 mets.)
Tongan[to]
“Ta‘ahine Sūlemí—Ko ha Fa‘ifa‘itaki‘anga ‘Oku Taau ke Fa‘ifa‘itaki ki Ai”: (10 min.)
Tonga (Nyasa)[tog]
“Shulama Ntchakuwoniyapu Chamampha cho Tikhumbika Kulondo”: (Mamin. 10)
Tonga (Zambia)[toi]
“Musimbi Muna Sulamiwe—Cikozyanyo Ncotukonzya Kwiiya”: (10 min.)
Tojolabal[toj]
«Ja akʼix sulamita: jun lekil sjejel bʼa oj jnochtik» (10 min.):
Papantla Totonac[top]
«Tsumat sulamita: tlan li’akxilhtit nema nastalaniyaw» (10 min.):
Tok Pisin[tpi]
“Meri Sulam—Gutpela Eksampel Yumi Ken Bihainim”: (10 min.)
Turkish[tr]
“Bizim İçin Değerli Bir Örnek: Şulamlı Kız”: (10 dk.)
Tsonga[ts]
“Xikombiso Lexinene Lexi Hi Nga Xi Tekelelaka Eka Nhwanyana Wa Muxulami”: (10 min.)
Tswa[tsc]
“A nhanyana wa muXulamite — xikombiso xi ringanako ku xi pimanyisa”: (10 min.)
Purepecha[tsz]
“Uátsï sulamita: ambakiti ejemplu máesti parachi májkueni jámani” (10 min.):
Tatar[tt]
«Үрнәк алырлык Шулам кызы» (10 мин)
Tooro[ttj]
“Omwisiki Omusulemu—Kyokurorraho Kirungi eky’Okwegeraho”: (Dak. 10)
Tumbuka[tum]
“Tingasambirako Vinandi kwa Msungwana Mushulamu”: (Mamin. 10)
Tuvalu[tvl]
“Te Tamafine Sulami—Se Fakaakoakoga Tāua ke Tau‵tali ki ei”: (10 minu.)
Twi[tw]
“Sulamit Ababaa No —Ɛfata sɛ Yesuasua Ne Nhwɛso No”: (Simma 10)
Tahitian[ty]
“Te vahine Sulami —Hoê hi‘oraa e tano ia pee tatou”: (10 min.)
Tuvinian[tyv]
«Сулам суур чурттуг кыс — өттүнеринге төлептиг үлегер» (10 мин)
Tzeltal[tzh]
«Te jchʼiel achʼix sulamita: kʼax lek ta tʼunbeyel te stalele» (10 min.):
Tzotzil[tzo]
«Li jsulem tsebe: jaʼ jun slekil kʼelobil ti xuʼ jchanbetike» (10 min.):
Udmurt[udm]
«Суламитян ныл адӟем карымон луэ» (10 мин.)
Uighur[ug]
«Шуламитниң әҗайип үлгиси» (10 мин.)
Ukrainian[uk]
«Суламітка — приклад для наслідування» (10 хв)
Umbundu[umb]
“Sulamita Ongangu Yiwa tu Sukila Oku Kuama”: (Akuk. 10)
Urdu[ur]
”شولمیت—ایک مثالی لڑکی“: (10 منٹ)
Urhobo[urh]
“Ọmọtẹ rẹ Shunẹm Na—Omamọ rẹ Udje ra Vwẹrokere”: (Ibrẹro 10)
Venda[ve]
“Musidzana Wa Musulamitha Ndi Tsumbo Ine Ya Fanela U Edziswa”: (10 mimun.)
Vietnamese[vi]
“Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)
Makhuwa[vmw]
“Mwali a oXulami —Oovaha Ntakiheryo Ninreerela Otthariwa”: (10 min.)
Wolaytta[wal]
“SHuneema Biittaa Geelaˈiyo—Darotussi Leemiso Gidiyaaro”: (10 daq.)
Waray (Philippines)[war]
“An Sulamita —Usa nga Ehemplo nga Takos Subaron”: (10 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
“The Shulammite Girl —Some Example weh E Fine for Follow-am”: (10 min.)
Wallisian[wls]
“Te Sulamite: Ko He Faʼifaʼitakiʼaga Lelei”: (10 min.)
Xhosa[xh]
“UmShulamikazi—Umzekelo Omhle Wokuxeliswa”: (imiz. 10)
Liberia Kpelle[xpe]
“Sulaŋ Nɛnîi Ŋɔmɛni-kɔɔŋ-maai Lɛ́lɛɛi Kúmɛni Ma”: (Mîni 10)
Yao[yao]
“Mwali Jwacisulami Ali Cisyasyo Cambone Catukusosekwa Kucisyasya”: (Mamin. 10)
Yapese[yap]
“Rib Fel’ ni Ngan Folwok Rok fare Rugod nu Shulem”: (10 min.)
Yoruba[yo]
“Ọmọbìnrin Ṣúlámáítì Jẹ́ Àpẹẹrẹ Rere Tá A Lè Tẹ̀ Lé”: (10 min.)
Yucateco[yua]
«Tuláakloʼon unaj k-beetik jeʼex le x-sulamitaoʼ» (10 min.):
Isthmus Zapotec[zai]
«Zanda chinándanu ejemplu sicarú bisaana joven sulamita» (10 min.):
Chinese[zh]
《书拉密少女——值得学习的榜样》(10分钟)
Zande[zne]
“Gu Kpiapai Nga ga Dee Surama Ima Rẽ Tipa Ani Wirikihe”: (Amini. 10)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Mbioxhlas sulamita: bisiambu toib galán mod ni labúu guisuʼno» (10 mins.):
Zulu[zu]
“Intombazane EngumShulamiti —Isibonelo Esifanelwe Ukulingiswa”: (10 imiz.)