Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أُبديت آراء متباينة فيما إذا كان يمكن لهيئة التحكيم أن تعدل أو تنهي تدبيرا مؤقتا بناء على طلب طرف فقط، أو فيما إذا كان يمكن أن تأمر بهذا التعديل أو الإنهاء هيئة تحكيم بمبادرتها الخاصة
English[en]
Diverging views were expressed as to whether an interim measure could be modified or terminated by the arbitral tribunal only upon request by a party or whether such modification or termination could be ordered by the tribunal acting of its own initiative
Spanish[es]
Hubo discrepancias sobre la cuestión de si el tribunal arbitral sólo debería poder modificar o levantar una medida cautelar a petición de una parte o de si, por iniciativa propia, el tribunal debía poder ordenar la modificación o el levantamiento de la medida
French[fr]
Des vues divergentes ont été exprimées quant au fait de savoir si une mesure provisoire ou conservatoire pouvait être modifiée ou annulée seulement à la demande d'une partie ou si cette modification ou annulation pouvait être ordonnée par le tribunal agissant de son propre chef
Russian[ru]
Были выражены различные взгляды по вопросу о том, может ли обеспечительная мера быть изменена или прекращена третейским судом только по просьбе одной из сторон или же такое изменение или прекращение могут быть предписаны третейским судом, действующим по своей собственной инициативе
Chinese[zh]
与会者对仲裁庭究竟是只能根据当事方的请求修改或终止临时措施还是可以主动下令修改或终止临时措施持有不同的看法。