Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато бе направена грешката да се избере един въпрос по толкова идеологизиран начин, не бяха дадени решения и това доведе до катастрофа.
Czech[cs]
Vždy, když jsme učinili tu chybu a uchopili jeden problém tímto ideologickým způsobem, výsledkem nebylo řešení, ale katastrofa.
Danish[da]
Da man begik den fejl at udvælge ét spørgsmål på så ideologisk vis, førte det ikke til løsninger, men til en katastrofe.
German[de]
Als fälschlicherweise ein einzelnes Problem auf derartig ideologische Weise herausgepickt wurde, wurden keinerlei Lösungen geboten, sondern ein Desaster angerichtet.
Greek[el]
Όποτε υποπέσαμε στο σφάλμα να απομονώσουμε ένα θέμα σε τόσο στενά ιδεολογικά πλαίσια, δεν δόθηκαν λύσεις, αλλά επήλθε ο όλεθρος. "
English[en]
When the mistake was made to pick out one issue in such an ideological way, solutions were not provided but it led to disaster.
Spanish[es]
Cuando se cometió el error de identificar una cuestión de una manera ideológica como ésa, no se pensó en ofrecer soluciones y la situación nos condujo al desastre.
Estonian[et]
Ekslikult võeti nii ideoloogiliselt välja üks teema, lahendusi ei pakutud ja see viis katastroofini.
Finnish[fi]
Kun tehtiin virhe ja valittiin yksi ongelma näin ideologisella tavalla, ratkaisuja tarjottiin, mutta tuloksena oli katastrofi.
French[fr]
Quand l'erreur a été commise de considérer une question sous un tel angle idéologique, des solutions n'ont pas été trouvées, mais cela a mené au désastre.
Hungarian[hu]
Amikor elkövették azt a hibát, hogy ennyire ideológiai alapon kiemelnek egyetlen egy kérdést, az nem a megoldásokhoz, hanem katasztrófához vezetett.
Lithuanian[lt]
Kai buvo apsirikta nusprendus tokiu ideologiniu būdu pasirinkti vieną klausimą, tai nepadėjo priimti sprendimų, bet privedprie katastrofos.
Latvian[lv]
Ja pieļāva kļūdu viena jautājuma izvēlē šādā ideoloģiskā veidā, risinājumi netika sniegti, bet tie noveda pie katastrofas.
Dutch[nl]
Toen de fout werd gemaakt om een probleem zo ideologisch te benaderen, leidde dat niet tot oplossingen, maar tot een complete mislukking.
Polish[pl]
Kiedy popełniono błąd, polegający na wybraniu w tak ideologiczny sposób jednej kwestii, nie znaleziono rozwiązań, lecz doprowadzono do katastrofy.
Portuguese[pt]
Quando se cometeu o erro de individualizar um problema de modo tão ideológico, não foram fornecidas soluções, mas fomos conduzidos ao desastre.
Romanian[ro]
Când s-a făcut greşeala de a se insista pe o problemă într-un mod atât de pronunţat ideologic, nu au fost furnizate soluţii, ci s-a ajuns la un dezastru.
Slovak[sk]
Keď došlo k chybe a vybral sa veľmi ideologickým spôsobom jeden problém, nenašli sa riešenia, ale viedlo to ku katastrofe.
Slovenian[sl]
Ko je bilo po napaki izbrano eno vprašanje na tak ideološki način, niso bile zagotovljene rešitve, to pa je vodilo v katastrofo.
Swedish[sv]
När misstaget gjordes att välja ut en fråga på ett så ideologiskt sätt skapades inte lösningar, utan det ledde till en katastrof.