Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma awobe magi gurukke kwede ki dong worogi ogudo cwiny lunyodona adada, ma oweko gumoko tamgi ni jo me pacowa gibibedo namba acel i cula nam meno me donyo i dini me Mormon nyo Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Afrikaans[af]
My ouers was beïndruk deur die netjiese voorkoms en goeie maniere van die jong mans en het kort voor lank besluit dat ons gesin een van die eerste gesinne op die eiland sou wees wat aansluit by die Kerk van Jesus Christus van die Heiliges van die Laaste Dae, oftewel die Mormoonse Kerk.
Amharic[am]
ወላጆቼ በዚህ እምነት ውስጥ ባሉ ወጣት ወንዶች የፀጉር አያያዝ፣ አለባበስና መልካም ምግባር ስለተደነቁ ቤተሰባችን የኋለኛው ቀን ቅዱሳን የኢየሱስ ክርስቶስ ቤተ ክርስቲያን የሚባለው የሞርሞን ቤተ ክርስቲያን አባላት እንዲሆን ወሰኑ፤ ቤተሰባችን በዶሚኒካን ሪፑብሊክ ውስጥ ከመጀመሪያዎቹ የዚህ ቤተ ክርስቲያን አባላት መካከል አንዱ ነው።
Arabic[ar]
فأُعجبا بأناقتهم وتهذيبهم، وقرَّرا ان نكون من اوائل عائلات الجزيرة التي تنضم الى كنيسة يسوع المسيح لقديسي الايام الاخيرة، اي الكنيسة المورمونية.
Aymara[ay]
Ukat tiempompejj islankirinakatjja, familiajaw nayraqat Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días mä arunjja, Iglesia Mormona sasin uñtʼatäpki ukar mantapjjatayna.
Bulgarian[bg]
Спретнатото им облекло и добрите им обноски направили силно впечатление на майка ми и баща ми и те решили нашето семейство да е едно от първите на острова, присъединили се към Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни, или Църквата на мормоните.
Catalan[ca]
Quatre anys abans que jo nasqués, van conèixer uns joves missioners mormons, i van quedar tan impressionats per la seva educació i bona aparença, que aviat van decidir que seriem una de les primeres famílies de l’illa a unir-se a l’Església de Jesucrist dels Sants dels Darrers Dies, també anomenada l’Església mormona.
Chuukese[chk]
Ra fókkun ingeiti ekkewe alúwél pún ra napanapéch me pwáraatá súfél, iwe, ra filatá pwe ám famili epwe eú me lein ekkewe famili lón fénúem mi kerán fiti Ewe Mwichefenin Jises Kraist ren Aramas mi Pin non Fansoun Soponon, are ewe Mormon Church.
Czech[cs]
A tak se rozhodli, že naše rodina se jako jedna z prvních na ostrově připojí k Církvi Ježíše Krista Svatých posledních dnů neboli k mormonům.
Efik[efi]
Sia ete ye eka nnyịn ẹkemade nte n̄kparawa Mormon emi ẹkesisịnede n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹkamade idem, mmọ ẹma ẹbiere ndidi akpa mbon Mormon ke isuo oro.
Greek[el]
Επειδή εντυπωσιάστηκαν από την ευπρέπεια και την ευγένεια εκείνων των νεαρών, αποφάσισαν σύντομα ότι η οικογένειά μας θα γινόταν από τις πρώτες στο νησί που θα προσχωρούσε στην Εκκλησία του Ιησού Χριστού των Αγίων των Τελευταίων Ημερών, ή αλλιώς στην Εκκλησία των Μορμόνων.
English[en]
Impressed by how clean-cut and well-mannered the young men were, my parents soon decided that our family would become one of the first families on the island to join the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, or the Mormon Church.
Spanish[es]
Al poco tiempo, nuestra familia se convirtió en una de las primeras de la República Dominicana en unirse a la Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, también conocida como Iglesia Mormona.
Estonian[et]
Emale ja isale avaldasid muljet nende noormeeste viisakas välimus ja käitumine ning nad otsustasid peagi liituda Viimse Aja Pühade Jeesuse Kristuse Kiriku ehk mormooni kirikuga, ja nii sai meist esimesi mormooni perekondi riigis.
Finnish[fi]
Koska noiden nuorten miesten siisteys ja hyvä käytös tekivät heihin vaikutuksen, he päättivät pian saaren ensimmäisten perheiden joukossa liittyä Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkkoon.
Fijian[fj]
E uqeti rau sara ga na rakorako ni nodrau isulusulu kei na maqosa ni kedrau irairai na cauravou qo, sega ni dede rau vakatulewataka na noqu itubutubu me keitou imatai ni vuvale ena yanuyanu qo me keitou lewena na Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, se na Lotu Momani.
Ga[gaa]
Oblahii nɛɛ atade kɛ amɛhesaamɔ lɛ fee mifɔlɔi lɛ fɛo waa, etsɛɛɛ nɔŋŋ kɛkɛ ni mifɔlɔi lɛ kpɛ mli akɛ wɔweku lɛ baafee klɛŋklɛŋbii ni yɔɔ ŋshɔkpɔ nɛɛ nɔ ni kɛ amɛhe baadɔmɔ Mormon Jamɔ ni atsɛɔ lɛ Church of Jesus Christ of Latter-day Saints lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukin anaakin nanoia n aron itiakia ma tamaroaia ataeinimwaane akanne, a a motinnanoia au karo n te tai ae waekoa bwa ti na riki bwa te moan utu i aon abara ni kaaina te Aro ae Ana Ekaretia Iesu Kristo Ibukia Aika Itiaki ni Boong aika Kaitira, ke te Moomon.
Guarani[gn]
Upe riremínte oikéma hikuái pe Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Díaspe térã rrelihión mormónpe.
Gun[guw]
Na nusisọ́ po walọ dagbe jọja sinsẹ̀n lọ tọn lẹ po tọn yinuwado mẹjitọ ṣie lẹ ji wutu, e ma dẹn bọ yé basi dide dọ whẹndo mítọn na yin dopo to whẹndo tintan he na kọnawudopọ hẹ Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours kavi Ṣọṣi Mormon tọn lẹ mẹ to République dominicaine.
Ngäbere[gym]
Kä nikani braibe ta yete, ti mräkätre käkwe ja mikani kena Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días yebätä juta yete, ye kädekata Iglesia Mormona arato.
Hausa[ha]
Sa’ad da suka lura da yadda samari ’yan mishan ɗin suka yi ado da kyau kuma suka nuna ladabi, sai iyayena suka yanke shawarar zama mabiya cocin Mormon, wato, Church of Jesus Christ of Latter-day Saints. Iyalinmu ne suka fara zama ’yan Mormon a birnin.
Hebrew[he]
הוריי התרשמו מהמראה המסודר של אותם בחורים ומהתנהגותם המנומסת והחליטו שמשפחתנו תהיה אחת המשפחות הראשונות באי שיצטרפו לכנסיית ישוע המשיח של קדושי אחרית הימים, המכונה גם ”הכנסייה המורמונית”.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid sila sa kahipid kag maayo nga batasan sining mga pamatan-on nga lalaki amo nga nagdesisyon sila nga ang amon pamilya amo ang mangin una nga mga miembro sang Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, ukon Mormon Church sa amon lugar.
Croatian[hr]
Budući da su ti mladići svojom urednošću i pristojnošću ostavili dubok dojam na njih, moji su se roditelji pridružili Crkvi Isusa Krista Svetaca posljednjih dana, odnosno mormonima. U to vrijeme u našoj zemlji nije bilo puno mormona, ustvari, naša je obitelj bila među prvima.
Hungarian[hu]
Kedvező benyomást tett rájuk, hogy milyen jól öltözöttek és udvariasak ezek a fiatal férfiak, ezért kis idő múlva úgy döntöttek, hogy ők is az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyházához, azaz a mormon egyházhoz fognak tartozni. Az országunkban ekkor még csak néhány család volt tagja a mormon egyháznak.
Western Armenian[hyw]
Մորմոն երիտասարդներուն կոկիկ տեսքէն եւ լաւ վարքէն տպաւորուած՝ ծնողներս շուտով կ’որոշեն, որ մենք ըլլանք այն առաջին ընտանիքներէն, որոնք պիտի միանան՝ «Վերջին օրերու սուրբերու Յիսուս Քրիստոսի եկեղեցի»ին, կամ մորմոններու եկեղեցիին։
Indonesian[id]
Terkesan akan betapa rapi dan sopannya para pemuda itu, orang tua saya memutuskan untuk menjadi salah satu keluarga pertama di pulau kami yang bergabung dengan Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir, atau Gereja Mormon.
Icelandic[is]
Þeim þótti mikið til koma hversu snyrtilegir og kurteisir þessir ungu menn voru. Það leið ekki á löngu þar til þau ákváðu að við yrðum ein af fyrstu fjölskyldunum á eyjunni sem gengju í Kirkju Jesú Krists hinna Síðari daga heilögu sem einnig er nefnd Mormónakirkjan.
Isoko[iso]
Fiki oghẹrẹ nọ imishọnare na a gọ ẹgọ gbe oghẹrẹ uruemu nọ a dhesẹ, ọsẹgboni mai a tẹ jiroro nọ uviuwou mai u re kuomagbe egagọ Mormon, re o jọ uviuwou ọsosuọ nọ o kaki kurẹriẹ ruọ egagọ yena evaọ okegbe nọ ma jẹ rria na.
Italian[it]
Favorevolmente colpiti dall’aspetto ordinato e dai modi educati di quei giovani, decisero immediatamente che la nostra sarebbe stata una delle prime famiglie dell’isola a unirsi alla Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni o Chiesa mormone.
Japanese[ja]
それら青年たちのきちんとした身なりや礼儀正しさに感銘を受けた両親は,やがて末日聖徒イエス・キリスト教会すなわちモルモン教会の信者となることを決意し,その島でごく初期に家族そろって入信しました。
Kongo[kg]
Sambu bo sepelaka na bunkete mpi kulwata ya batoko ya dibundu yina, kukonda kusukinina bibuti na mono bakaka lukanu nde dibuta na beto fwete vanda bantu ya ntete ya kukota na dibundu ya Mormon to Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa kũgucĩrĩrio nĩ ũrĩa anake acio meehumbaga wega, aciari akwa magĩtua itua o narua atĩ famĩlĩ itũ ĩngĩarĩ thĩinĩ wa famĩlĩ cia mbere gĩcigĩrĩra-inĩ kĩu kũingĩra thĩinĩ wa Kanitha wa Mormon.
Kuanyama[kj]
Molwaashi ovalumenhu ovanyasha ovo va li va shakeneka ova li va djala nawa, ovadali vange ova li va tokola opo oukwaneumbo wetu oo u ninge tete oilyo yOvamormon muSanto Domingo.
Kazakh[kk]
Бұл жас жігіттердің ұқыптылығы мен әдептілігі ата-анама қатты ұнап қалыпты. Көп ұзамай олар Доминика республикасындағы Иса Мәсіхтің соңғы күндердің әулиелері шіркеуінің немесе мормон шіркеуінің алғашқы мүшелерінің бірі болуды шешті.
Kalaallisut[kl]
Taakkua isikkorinnerat ileqqorissaarnerallu assut tupigusuutigisimavaat, sivitsunngitsorlu mormoninngorlutik. Qeqertami najugaqarfigisatsinni siullersaalluta mormoninngorpugut.
Kaonde[kqn]
Bansemi betu byo batemenwe mvwajilo, nsakwilo ne byubilo byawama byajinga na bansongwalume, bafuukwilepo kuba’mba kisemi kyetu kitendeke kuya ku Chechi ya Jesus Christ of Latter-day Saints, nangwa’mba Mormon.
Kwangali[kwn]
Awo kwa va hafesere nkedi zongwa omu va dwere vadinkantugara vena, yipo vakondi vange va tokwere asi epata lyetu ta lihamene koukarelikarunga woVamormon.
San Salvador Kongo[kwy]
Basivika kikilu muna mpil’ambote bavwatila wantu awaya yo baka nzengo zakota muna dibundu diadi diyikilwanga vo, Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias yovo dibundu dia Mórmon.
Lingala[ln]
Lokola bilenge mibali ya Lingomba yango balataki malamu mpe bazalaki na bizaleli ya malamu, baboti na ngai bazwaki nokinoki ekateli ete libota na biso ezala kati na mabota ya esanga oyo bakómaki bandimi ya liboso ya Lingomba ya Mormon to Église des saints des derniers jours yango.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ba tabisizwe hahulu ki bukeni ni ponahalo ye nde ya mitangana bao, bashemi ba ka ba atula kapili-pili kuli lubasi lwa luna lu be lo lu ñwi lwa mabasi a pili mwa sioli seo ku ba mwa Keleke ya Jesu Kreste ya Bahalalehi ba Miteñi ya Hamulaho (Church of Jesus Christ of Latter-day Saints), kamba Keleke ya Mormoni (the Mormon Church.)
Luba-Katanga[lu]
Pa kutengwa na dyangi ne muswelo muyampe wādi na bano bansongwalume, ponka’po bambutwile bami bakwata butyibi bwa amba kisaka kyetu kibadilwe mu bisaka bibajinji bya pa kisanga byātwelele mu Kipwilo kya Yesu Kidishitu kya Basanto ba mu Mafuku a Mfulo, nansha Kipwilo kya Mormon.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua baledi banyi bamona bansonga ba mu tshitendelelu atshi bavuala bimpe ne bikale ne bukalanga, bakangata diakamue dipangadika bua dîku dietu dikale dia kumpala dia mu tshidiila dia kubuela mu tshitendelelu tshia bena Mormon (anyi Église de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours).
Lunda[lun]
Anvwali jami atiyili kuwaha hakumona atwansi awamayala chavwaliluwu chiwahi, nawa afuukwiluhu nawu chisaka chetu chikali hakachi kayisaka yatachi muchina chitutu kwikala muchechi yatenañawu nawu Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, hela Chechi yaMormon.
Luo[luo]
Nikech jonyuolna ne mor gi rwakruok, bidhruok, koda dimbruok mar jogo, ne ging’ado ni joodwa odonj e din mar jomisonarigo, din miluongo ni Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, kata Mormon Church, ma eka nobiro e chulano.
Lushai[lus]
An ṭhalaite inchei dân fel fai tak leh an hawihhâwmna chuan an rilru a khawih êm avângin, ka nu leh pate chuan kan awmna thliarkâra Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, a nih loh leh Mormon Church zawmtu chhûngkua hmasa ber nih an tum ta nghâl a ni.
Macedonian[mk]
Одушевени од тоа колку убаво биле облечени и колку убаво се однесувале, набргу моите родители решиле да бидат меѓу првите семејства на островот што ќе се приклучат на Црквата на Исус Христос и светците на последните денови, или Мормонската црква.
Mongolian[mn]
Тэдний цэвэр цэмцгэр байдал, эелдэг боловсон занд татагдсан эцэг эх маань нутгийнхнаасаа анх удаа Есүс Христийн хожмын үеийн гэгээнтнүүдийн сүм буюу Мормоны сүмд явдаг болсон юм билээ.
Maltese[mt]
Għalhekk, ma damux ma ddeċidew li l- familja tagħna kienet se ssir waħda mill- ewwel familji fuq il- gżira biex jingħaqdu mal- Knisja taʼ Ġesù Kristu tal- Qaddisin tal- Aħħar Ġranet, jew il- Knisja tal- Mormoni.
Norwegian[nb]
De ble imponert over at disse unge mennene var så velstelte og hadde så pen oppførsel, og bestemte seg snart for at familien vår, som en av de første familiene i Den dominikanske republikk, skulle slutte seg til Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige, eller Mormonkirken.
Ndonga[ng]
Molwaashoka oya li ya fuuka sho ya mono aalumentu mboka aagundjuka ya kululwa nawa noya zala nawa, oya li ya tokola nziya kutya aanegumbo lyaandjetu oyo taya ningi yotango mokantuntu hoka okuninga iilyo yongeleka yo-Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, nenge Ongeleka yaMormon.
Niuean[niu]
Nava ai he meā mo e mahani mitaki he tau fuata taane, ne nakai leva ti fifili e tau matua haaku ke eke e magafaoa ha mautolu mo taha he tau magafaoa fakamua he aelani ke fakalataha ke he Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, po ke Tapu Mamoga.
South Ndebele[nr]
Bakarwe yindlela amasokana wakhona ambethe kuhle ngayo nahlonipheke ngayo, msinyana ababelethi bami baqunta bona umndeni wekhaya uzokuba ngewokuthoma esihlengelenesi ukuba malunga we-Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, namtjhana isonto lamaMormon.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba be ba kgahlilwe ke go bona kamoo ba bego ba apara gabotse le go itokiša ka gona, go se go ye kae batswadi ba ka ba ile ba dira phetho ya gore lapa lešo le be le tla ba gare ga malapa a pele a sehlakahlakeng a go ba ditho tša Kereke ya Jesu Kriste ya Bakgethwa ba Matšatši a Morago, goba Kereke ya Mormon.
Nyanja[ny]
Atachita chidwi ndi mmene amishonalewo ankaonekera, anaganiza zoyamba tchalitchi chimenechi ndipo banja lathu linali loyamba kulowa tchalitchichi kuderali.
Nyaneka[nyk]
Vahuvile navo mokonda ankho vavala nawa nokuateta nawa onondyeli, navo avahande ombunga yetu yoko República Dominicana ilipake Mongeleya ya Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias ine Ongeleya Mormon.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ me awovolɛ nwunle kɛ mgbavolɛ ne mɔ siezie bɛ nwo kɛnlɛma la ati, me awovolɛ zile kpɔkɛ kɛ yɛ abusua ne bayɛ mbusua mɔɔ lumua wɔ bɔra ne azo mɔɔ bahɔ Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, anzɛɛ Mormon Asɔne ne bie la anu ko.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਲੀਕੇ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਤੋਂ ਇੰਨੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪਹਿਲਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮਾਰਮਨ ਚਰਚ (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints) ਦਾ ਮੈਂਬਰ ਬਣੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud balibali panangawes da tan maomaong ira, nandesisyon iray atateng kon say pamilya mi et magmaliw ya sakey ed saray sankaunaan a membro na Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, odino Mormon Church diad lugar mi.
Papiamento[pap]
Impreshoná pa nan bon aparensia i kortesia, den poko tempu mi mayornan a bira un di e promé famianan riba e isla ku a djòin e Iglesia di Hesukristu di e Santunan di e Último Dianan, òf Iglesia Mormon.
Palauan[pau]
Te kmal mlo mechas a rengrir er a ungil el oketmeklir me a blekerdelir tirka el mekekerei el chad, me te tilbir el mo kot el telungalek er sel beluu el mo chad er a Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, me a lechub e ng Ikelesia er a Mormon.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ahi pahpa nohno mwahuki mwahnakapw ko arail kin likouda mwahu oh mwakelekel, ira pilada me at peneinei pahn wia ehu nanpwungen tepin peneinei kan sang sahpwo me iangala pelien lamalam en Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, de Mormon.
Portuguese[pt]
Assim, logo decidiram que nossa família seria uma das primeiras do país a entrar para a Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, ou Igreja Mórmon.
Quechua[qu]
Ichik tiempollachömi täräyanqä República Dominicanachö familiäkuna puntata tikrariyarqan Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días nishqan religionman, jina Iglesia Mormöna nirpis reqiyanmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Familiaymi riyta qallaykurqa Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días otaq Iglesia Mormona nisqanman.
Cusco Quechua[quz]
Pisi tiempollamantan República Dominicana nacionpi familiay Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días nisqa religionmanta kapurqanku, paykunatan reqsikun Mormón nispa.
Rundi[rn]
Kubera ko abavyeyi banje bashimye cane ukuntu imisore y’abamorumone yitunganya neza ikagira n’urupfasoni, baciye bafata ingingo y’uko umuryango wacu woba mu miryango ya mbere yo muri ico gihugu yinjira mw’idini rya Yezu Kristu ry’aberanda bo mu misi ya nyuma, ari bo bamorumone.
Ruund[rnd]
Pamanau kudjal kuwamp, kwileng ni chaku chiwamp cha ansand inay, anvaj am akwata mupak wakwel anch ikala dijuku dia kusambish mu ditung dia kwandam mu l’Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, ap Église Mormone.
Romanian[ro]
Impresionaţi de ţinuta şi de manierele acelor tineri, părinţii mei au luat repede hotărârea să devină membri ai Bisericii lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele de pe Urmă, cunoscută şi sub numele de Biserica lui Mormon. Familia noastră s-a numărat printre primele familii de mormoni de pe insulă.
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi banjye batangajwe n’ukuntu abo basore bari bambaye neza kandi bafite ikinyabupfura, maze bahita bavuga ko umuryango wacu uzaba uwa mbere kuri icyo kirwa mu kujya mu idini ry’Abamorumo.
Sango[sg]
Fason so amaseka ti Églize Mormon aleke na tere ti ala pendere anzere na ala mingi, tongaso ala mû desizion ti tene sewa ti ala aduti na popo ti akozo sewa na ndo ti zoa ni ti lï na yâ ti “Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours,” wala Églize Mormon.
Sinhala[si]
ඒ ආගමට තමයි යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ පසු කාලීන සාන්තුවරුන්ගේ පල්ලිය කියලත් කියන්නේ. අපේ රටේ මෝමන් ආගමට හැරුණු මුල්ම පවුල්වලින් එකක් තමයි අපේ පවුල.
Slovak[sk]
A tak sa zakrátko rozhodli, že naša rodina sa ako prvá na ostrove pričlení k Cirkvi Ježiša Krista Svätých neskorších dní, čiže k mormónom.
Slovenian[sl]
Nanju je naredilo velik vtis to, da so bili ti mladi moški urejeni in olikani, zato sta se kmalu zatem odločila, da se bo naša družina, kot ena prvih v Dominikanski republiki, pridružila Cerkvi Jezusa Kristusa svetih iz poslednjih dni oziroma Mormonski cerkvi.
Samoan[sm]
O le faaaloalo ma le mananaia o foliga vaaia o nei misionare, na filifili ai oʻu mātua e avea ma aiga muamua o le motu, e auai i le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai.
Shona[sn]
Vakayemura kuchena uye unhu hwakanaka hwaiva nevakomana vacho vachibva vangotanga kupinda chitendero ichi chinonziwo Church of Jesus Christ of Latter-day Saints uye ndivo vakava imwe yemhuri dzakatanga kupinda chechi iyi muDominican Republic.
Albanian[sq]
Ngaqë u bëri përshtypje sa të rregullt e të sjellshëm ishin këta të rinj, s’kaloi shumë dhe prindërit vendosën që familja jonë të ishte ndër të parat në Republikën Domenikane që bëhej pjesë e Kishës së Jezu Krishtit e të Shenjtorëve të Ditëve të Mëvonshme, ose Kishës Mormone.
Sranan Tongo[srn]
Den ben lobi fa den yonguman disi ben krin èn fa den ben abi bun maniri. Dati meki heri esi mi papa nanga mama bosroiti fu tron wan fu den fosi famiri fu Dominikan Republiek di ben o teki a Mormoon bribi.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba ka ba ile ba khahloa ke kamoo ba neng ba apere hantle kateng, ba hloekile ebile e le bahlankana ba itšoereng hantle ’me seo se ile sa etsa hore ba etse qeto ea ho ba le leng la malapa a pele sehlekehlekeng seo la ho ba litho tsa Kereke ea Jesu Kreste ea Bahalaleli ba Matsatsing a Morao kapa Kereke ea Mamormon.
Swedish[sv]
De blev imponerade av hur välklädda, prydliga och artiga de unga männen var, så de bestämde sig ganska snabbt för att vår familj skulle bli bland de första på ön som gick med i Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga, eller mormonkyrkan.
Swahili[sw]
Walipendezwa na jinsi vijana hao walivyokuwa nadhifu, baada ya muda mfupi wazazi wangu waliamua kwamba familia yetu ingekuwa kati ya familia za kwanza kwenye kisiwa hicho kujiunga na Kanisa la Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, au Kanisa la Mormon.
Thai[th]
เนื่อง จาก ประทับใจ ที่ เห็น ว่า พวก เขา แต่ง กาย สุภาพ เรียบร้อย และ มี กิริยา มารยาท ดี ไม่ นาน พวก ท่าน จึง ตัดสิน ใจ เข้า มา เป็น สมาชิก ศาสนจักร ของ พระ เยซู คริสต์ แห่ง สิทธิ ชน ยุค สุด ท้าย หรือ มอร์มอน กลุ่ม แรก ใน สาธารณรัฐ โดมินิกัน.
Tigrinya[ti]
በቶም ጽፉፋትን እዱባትን ዝነበሩ መንእሰያት ስለ እተማረኹ ድማ፡ ምስ ቤተ ክርስትያን ሞርሞን ክንሓብር ወሰኑ። ኣብታ ደሴት እቲኣ፡ ስድራ ቤትና ሓንቲ ኻብተን ምስ ሞርሞን ዝሓበራ ናይ መጀመርታ ስድራ ቤታት እያ።
Tagalog[tl]
Dahil magalang at disenteng manamit ang mga ito, nagdesisyon ang mga magulang ko na umanib sa Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, o Mormon Church. Sa aming isla, ang pamilya namin ang isa sa mga unang miyembro ng relihiyong iyon.
Tetela[tll]
Lo menda pudipudi, ɔlɔtɔ wa dimɛna ndo loshilambo laki l’ɛlɔngɔlɔngɔ ɛsɔ, ambutshi ami wakɔshi yɛdikɔ dia nkumbo kaso monga l’atei wa nkumbo ya ntondo ya lo wodja aso ya mbɔtɔ l’ɔtɛmwɛlɔ welɛwɔ ɔnɛ Église de Jésus-Christ des saints des derniers jours, mbuta ate ɔtɛmwɛlɔ wa waa Mormon.
Tswana[tn]
E re ka batsadi ba me ba ne ba kgatlhilwe ke tsela e makawana a kereke eno a neng a le bothakga ka yone e bile a le maitseo, ka bonako fela ba ne ba ne ba swetsa ka gore lelapa la gaetsho le tshwanetse go nna lengwe la malapa a ntlha a a tla nnang maloko a Kereke ya Jesus Christ of Latter-day Saint kgotsa Kereke ya Ba-Mormon.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e teuteu lelei mo anga-lelei ‘a e kau tangatá, na‘e vave ‘a e loto ‘a ‘eku ongo mātu‘á ke hoko homau fāmilí ko e taha ‘i he ngaahi ‘uluaki fāmili ‘i he motú ke kau ki he Siasi ‘o Sīsū Kalaisi ‘o e Kau Mā‘oni‘oni ‘i he Ngaahi ‘Aho Kimui Ní, pe Siasi Māmongá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakukondwa ndi mo anyamata awonekiyanga umampha, apapi ŵangu anguwona kuti banja lidu lije lakwamba kusere Chisopa chaku Yesu Khristu cha Ŵanthu Atuŵa Mtima, pamwenga kuti chisopa cha Mormon.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bakali kulibonya kabotu akulilemeka kabotu, bazyali bangu bakasala kuti mukwasyi wesu ube wakusaanguna kunjila cikombelo ca Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, naa cikombelo ca Mormon akati kamikwasyi yakali kukkala ansumbu.
Papantla Totonac[top]
Ni lhuwa kilhtamaku titaxtulh kifamiliajkan na wa xapulana xalak República Dominicana tiku makgtanukgolh kIglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días nema na kalilakgapaskan mormones.
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela man bilong lotu Momon i bilas gut na mekim gutpela pasin, dispela i mekim na papamama bilong mi i laik bai famili bilong mipela i kamap ol fes famili long dispela ailan long joinim lotu Momon (The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints).
Tsonga[ts]
Leswi a va tsakisiwa hi ndlela leyi vantshwa a va base ni ku languteka ha yona, hi ku hatlisa vatswari va mina va endle xiboho xa leswaku ndyangu wa ka hina wu va wun’wana wa mindyangu yo sungula ku va swirho swa Kereke ya Jesus Christ of Latter-day Saints kumbe Kereke ya Mormon.
Tswa[tsc]
Lezi va nga mu wona kuva jaha go ambala khwatsi ni go rula, va lo boha ku a ngango wa hina wuva wona wo ranga xihlaleni lexo a ku nghena ka Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias, kutani Chechi ya vaMórmon.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵawona umo ŵawukirano aŵa ŵakavwaliranga makora, ŵapapi ŵane ŵakacontheka comene, ntheura ŵakaghanaghana kuti mbumba yithu yiŵe pa gulu la mbumba zakwamba kunjira Chalichi la Mormon pa cirwa ici.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te ‵ma mo te fai faka‵lei o gatu o te tamataene, ne fakaiku aka ne oku mātua ke fai te motou kāiga mo fai te kāiga muamua i luga i te fenua ke ‵kau atu ki te Lotu Mamona.
Tzotzil[tzo]
Mu ta sjaliluke, li ta República Dominicanae voʼonkutik baʼyel li-ochkutik li ta srelijion Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, ti jmormonetik ojtikinbilik xtoke.
Ukrainian[uk]
Охайний зовнішній вигляд і приємні манери цих молодих людей справили добре враження на моїх батьків, тож вони вирішили, що наша сім’я однією з перших на острові Гаїті приєднається до Церкви Ісуса Христа Святих останніх днів, тобто до церкви мормонів.
Umbundu[umb]
Omo okuti olonjali viange via komõhele ndomo akuenje va enda oku wala ciwa loku liposuisa, via nõlapo okuti etu tu kala epata liatete li tiamẽla ketavo lia Yesu Kristu Liolosandu vio Koloneke via Sulako okuti Etavo lio Mormon.
Venda[ve]
Vhabebi vhanga vho takadzwa vhukuma nga u kuna na u vha na mikhwa ha vhenevho vharumiwa, nahone vha ita phetho ya uri muṱa wahashu u ḓo vha muṅwe wa miṱa ya u thoma tshiṱangadzimeni tshashu u vha miraḓo ya Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, kana Kereke ya Vha-Mormon.
Vietnamese[vi]
Ấn tượng trước ngoại diện đàng hoàng, cách cư xử lễ độ của những anh trẻ này, nên không lâu sau, cha mẹ tôi quyết định chúng tôi sẽ trở thành một trong các gia đình đầu tiên trên đảo (Cộng Hòa Dominican) gia nhập Giáo hội Mặc Môn.
Makhuwa[vmw]
Mwaha woosiveliwa ni iwarelo saya sooloka sa amiravo ale, moohipisa anamuyari aka yaahilakela wira emusi ahu yaarowa okhala yoopacerya mwa atthu yaakhala esisiro ele, okela Ekerexa ya Mórmon, wala Ekerexa ya Yesu Kristu ya Atthu Oowaarya a Mahiku Ookiserya.
Wallisian[wls]
ʼI te lave ki ʼamatou matuʼā ia te maʼa ʼo ʼonā teu pea mo te lelei ʼo tanā aga kaʼe ʼe kei tupulaga, neʼe nā fakatotonu ai ke matou liliu ko te ʼuluaki famili ʼo te motu ʼe kau ki te Ekelesia ʼo Sesu Kilisito ʼo te ʼu Sagato ʼo te ʼu ʼaho Fakamuli, ia te kau Mormon.
Xhosa[xh]
Abazali bam bayithanda indlela ababenxibe kakuhle nababenesimilo ngayo aba bafana, ibe bagqiba kwelokuba sibe yenye yeentsapho zokuqala kweso siqithi ukungena kwicawa yama-Mormon.
Yapese[yap]
Ma bochan nra guyew nib yaram, mab beech e munmad rok e gal missionary ni pumoon nem, ma kur guyew ni yow ma tayfan e girdi’, ma de n’uw nap’an me dugliy e gallabthir rog ni tabinaw romad e ra mang e bin som’on e tabinaw ko re binaw nem nra un ko teliw ko Mormon ara fare Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa guyuu binnilídxidu lade religión ni láʼ Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, ni runibiáʼcabe casi Iglesia Mormona.
Chinese[zh]
他们留意到这些年轻人仪容整洁、衣着端庄,而且非常有礼貌,所以不久他们就决定加入摩门教,也就是耶稣基督后期圣徒教会。 我们一家是国内最先加入摩门教的家庭之一。
Zulu[zu]
Behlatshwe umxhwele indlela lezi zinsizwa ezazigqoke kahle ngayo nendlela ezaziziphatha ngayo, ngokushesha banquma ukuthi umndeni wakithi uzoba owokuqala kulesi siqhingi ukujoyina i-Church of Jesus Christ of Latter-day Saints noma iSonto lamaMormon.