Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Du kannst sehen, wie die Libellen mit ihren zwei langen Flügelpaaren, die in der Sonne glitzern, ganz nach Wunsch hin und her fliegen, Loopings drehen, wenden und Sturzflüge machen.
Greek[el]
Με τα δυο ζεύγη των μακρών φτερών τους που γυαλίζουν στον ήλιο, μπορείτε να δήτε τις δρακόμυιγες να πετούν εμπρός και πίσω, να στριφογυρίζουν και να κάνουν βουτιές κατά βούλησι.
English[en]
With their two pairs of long wings glistening in the sun, you can see dragonflies flashing back and forth, looping, turning and diving at will.
Spanish[es]
Uno puede ver a las libélulas, con sus dos pares de alas largas resplandeciendo a la luz del sol, cruzar como relámpago de un lado a otro, hacer el rizo, girar y lanzarse en picada a voluntad.
Finnish[fi]
Sudenkorentojen kahden pitkän siipiparin kimallellessa auringossa voit nähdä niiden syöksähtelevän edestakaisin, tekevän silmukoita, kääntyvän ja sukeltavan mielensä mukaan.
French[fr]
Ses deux paires d’ailes brillant au soleil, la libellule va et vient comme un éclair en exécutant des boucles, des virages sur l’aile et des vols en piqué.
Italian[it]
Con le loro due paia di lunghe ali scintillanti al sole, si vedono le libellule che volano veloci avanti e indietro, eseguono il cerchio della morte, si girano e si gettano in picchiata a piacere.
Japanese[ja]
太陽に輝く長い2対のはねで,自由自在に,目にもとまらぬ早さで,行ったりきたり,宙がえりをしたり,旋回したり,急降下したりしている。
Korean[ko]
햇빛에 반짝이는 기다란 두쌍의 날개를 가지고 앞으로 번쩍 뒤로 번쩍 날다가는 원을 그리고, 그러다가는 돌아서고, 자유자재로 ‘다이빙’을 하며 날아다니는 잠자리를 볼 수 있을 것이다.
Dutch[nl]
Met hun twee paar lange vleugels glinsterend in de zon, kunt u de libellen heen en weer zien schieten, bochten beschrijvend, en draaiend en duikend naar hartelust.
Portuguese[pt]
Dotados de dois pares de asas compridas, reluzentes ao sol, pode ver as libélulas movendo-se de um lado para o outro, executando o “loop”, dando voltas e mergulhando à vontade.
Swedish[sv]
Man kan se trollsländorna, med sina två långa vingpar som glittrar i solen, susa fram och tillbaka, göra looping, snurra runt och dyka obehindrat.