Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke nɔ ko ha mi jale tso eywiɛ ɔ, i ngɔɔ enyɔ, kɛkɛ i jua enyɔ.
Afrikaans[af]
As ek vier koekies seep as betaling ontvang het, het ek twee gebruik en die ander verkoop.
Amharic[am]
ለምሳሌ አራት ሳሙና ቢሰጡኝ ሁለቱን እጠቀምበታለሁ፤ የቀረውን ደግሞ እሸጠዋለሁ።
Arabic[ar]
يتابع قائلا: «اذا دفعوا لي ٤ الواح صابون، كنت أستعمل اثنين وأبيع اثنين.
Azerbaijani[az]
Bəziləri mənə pul əvəzinə ərzaq və ya məişət əşyaları verirdi.
Bemba[bem]
Nga bandipila sopo 4, twalebomfyapo ibili e lyo ibili twashitisha.
Bulgarian[bg]
Например, когато ми даваха 4 сапуна, използвах 2 и продавах останалите.
Bangla[bn]
আমি যদি চারটে সাবান পেতাম, তা হলে দুটো রেখে বাকি দুটো বিক্রি করে দিতাম।
Catalan[ca]
Si em donaven quatre barres de sabó, me’n quedava dues i venia les altres dues.
Garifuna[cab]
Ánhana meha hafayeira lau gádürü sabun, aba meha nalugurun biama, redei au lau biama.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq nyaʼöx pe kajiʼ nuxabʼon, ninkʼayij kaʼiʼ.
Chuukese[chk]
Ika ra ngeniei féféú soap, iwe ua eáni rúúeféú nge amémé rúúeféú.
Czech[cs]
Když jsem dostal čtyři mýdla, dvě jsem použil a dvě prodal.
Danish[da]
Hvis jeg fik fire stykker sæbe, brugte jeg de to og solgte de andre.
German[de]
Von vier Stück Seife haben wir zwei behalten, die anderen verkauft.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu den be pai mi anga 4 koko sopu, mi be e seli tu, da mi holi den tu taawan.
Greek[el]
Αν ο μισθός μου ήταν τέσσερα σαπούνια, χρησιμοποιούσα τα δύο και πουλούσα τα άλλα.
English[en]
If I was paid four bars of soap, I’d use two and sell the others.
Spanish[es]
Si me daban cuatro jabones, por ejemplo, me quedaba con un par y vendía los otros dos.
Estonian[et]
Kui mulle anti tasuks neli seepi, võtsin endale kaks ning ülejäänud müüsin maha.
Persian[fa]
اگر به جای دستمزد به من چهار قالب صابون میدادند، دوتای آن را استفاده میکردم و دوتای آن را میفروختم.
Finnish[fi]
Jos sain neljä saippuapalaa, pidin niistä kaksi ja myin loput.
French[fr]
Si on me donnait quatre morceaux de savon, j’en gardais deux et je vendais les autres.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛ samla tsei ejwɛ wo mi nyɔmɔ lɛ, mikɔɔ enyɔ ni mihɔ̃ɔ enyɔ.
Gujarati[gu]
મને જો કોઈ ચાર સાબુ આપે, તો એમાંથી હું બે વાપરતો અને બે વેચી નાખતો.
Hebrew[he]
אם הרווחתי ארבע חתיכות סבון, השתמשתי בשתיים ומכרתי את השאר.
Hindi[hi]
अगर कोई मुझे चार टिकिया साबुन देता था, तो मैं दो रख लेता था और बाकी दो बेच देता था।
Croatian[hr]
Ako bi mi kao naknadu dali četiri sapuna, dva bih zadržao, a dva prodao.
Haitian[ht]
Si yo te peye m ak kat ba savon, mwen itilize de epi m vann lòt yo.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե ինձ չորս օճառ էին տալիս, երկուսն օգտագործում էինք, իսկ մյուս երկուսը վաճառում էի։
Western Armenian[hyw]
Երբ ինծի չորս հատ օճառ տային, երկուքը կը գործածէի, իսկ միւս երկուքը կը ծախէի։
Indonesian[id]
Kalau dibayar dengan empat sabun, saya pakai yang dua dan jual yang lain.
Italian[it]
Se mi pagavano con quattro saponette, ne usavo due e vendevo le altre.
Japanese[ja]
代金として石けん4つをもらったなら,家族で2つを使い,もう2つは売りました。
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ გასამრჯელოდ ოთხ საპონს ვიღებდი, ორი ოჯახში მიმქონდა, ორს კი ვყიდდი.
Kazakh[kk]
Мысалы, төрт сабын берсе, екеуін үйге алып, екеуін сатып жіберетінмін.
Kaonde[kqn]
Inge bampa milola ina, naingijishangapo ibiji, ikwabo ibiji napotesha.
Krio[kri]
If dɛn pe mi 4 ba sop, a kin yuz tu ɛn sɛl di tu.
Southern Kisi[kss]
Te a ke ya pɛ sɛŋndaŋ kpuŋkpaŋ ŋhiɔɔlu, I soliŋ ŋmuuŋ kpeku, okoŋ, I pisi ŋ pilɔŋ.
Kyrgyz[ky]
Андайда, мисалы, төрт самын берсе, экөөнү сатып ийчүмүн.
Latvian[lv]
Ja man par darbu iedeva četrus ziepju gabalus, es divus atstāju savai ģimenei, bet divus pārdevu.
Mam[mam]
Jun techel, qa ma chin tzaj chjoʼne tukʼe kyaje jabón, kabʼe in najbʼentoq qeye ex atzun kabʼetl in chex nkʼayine.
Macedonian[mk]
Кога некој ќе ми платеше со четири сапуни, дома користевме два, а другите ги продавав.
Malay[ms]
Jika saya dibayar dengan empat buku sabun, saya akan jual dua dan simpan yang dua lagi.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi kiliviwe ni ipaara xexe sa sapau, kaatumiha piili kilapela ikina.
Dutch[nl]
Als ik vier stukken zeep kreeg, hield ik er twee en verkocht ik de andere.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਸਾਬਣ ਦੀਆਂ ਚਾਰ ਟਿੱਕੀਆਂ ਦਿੰਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੋ ਟਿੱਕੀਆਂ ਆਪ ਵਰਤਦਾ ਸੀ ਤੇ ਦੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੇਚ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdy dostawałem cztery kostki mydła, dwie przeznaczałem dla nas, a resztę sprzedawałem.
Portuguese[pt]
Se eu recebia quatro sabonetes, usava dois e vendia o resto.
Quechua[qu]
Chusku jabonta qoyämaptinqa, ishkëtam rantikureq kä y ishkëtanam quedakoq kä.
Ruund[rnd]
Pinalandang sabang munying, nasadilanga mwaad ni nalandishanga mukwau.
Romanian[ro]
Dacă primeam patru săpunuri, opream două, iar pe celelalte le vindeam.
Sango[sg]
Tongana a mû na mbi ngbongboro savon osio, mbi yeke bata use, na mbi kä tanga ni.
Slovak[sk]
Ak mi niekto dal štyri mydlá, dve som si nechal a dve som predal.
Slovenian[sl]
Če sem za plačilo dobil štiri kose mila, sem dva kosa porabil, druga dva pa prodal.
Albanian[sq]
Nëse më jepnin katër sapunë, dy i mbaja, dy i shisja.
Serbian[sr]
Ako bih dobio četiri sapuna, dva bih zadržao, a dva prodao.
Saramaccan[srm]
Ee de bi da m’ fö pisi sopu, nöö m’ bi ta hoi tu, nöö m’ bi ta sei dee tu wotowan.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma ben pai mi nanga fo pisi sopo, mi ben e gebroiki tu, dan mi ben e seri den trawan.
Swedish[sv]
Om jag till exempel fick fyra tvålar, behöll jag två själv och sålde vidare de andra.
Swahili[sw]
Nilipolipwa miche minne ya sabuni, nilitumia miwili na kuuza iliyobaki.
Tamil[ta]
எனக்கு 4 சோப்பு கொடுத்தாங்கன்னா, அதுல 2 வைச்சுக்கிட்டு 2 வித்துடுவேன்.
Tigrinya[ti]
ኣርባዕተ ሳሙና ምስ ዚኽፈል፡ ነተን ክልተ እጥቀመለን፡ ነተን ዝተረፋ ኽልተ ድማ እሸጠን ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kapag apat na baretang sabon ang ibinayad sa akin, gagamitin namin ang dalawa at ibebenta ang iba.
Tojolabal[toj]
Jun sjejel, ta ajiki chane jabón wa xkiʼajkan chabʼe sok wa xchono ja chabʼeʼi.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol i givim mi 4-pela sop, mipela i yusim 2-pela na salim narapela 2-pela.
Turkish[tr]
Örneğin dört kalıp sabun verirlerse ikisini kullanır, ikisini satardım.
Tuvalu[tvl]
Kafai ne ‵togi au ki potu sopu e fa, e fakaaoga ne au e lua kae ‵togi atu e lua ki nisi tino.
Tzotzil[tzo]
Mi li stojikun ta chanpʼej xavone, chib chkichʼ komel xchiʼuk chib ta jchon.
Urdu[ur]
اگر مجھے صابن کی چار ٹکیاں ملتیں تو ہم دو اِستعمال کر لیتے اور دو بیچ دیتے۔
Vietnamese[vi]
Nếu được trả công bằng bốn thỏi xà phòng, thì tôi dùng hai và bán lại hai.
Yoruba[yo]
Tí wọ́n bá fún mi ní ọṣẹ mẹ́rin, màá lo méjì màá sì ta méjì tó kù.
Yucateco[yua]
Wa ku tsʼaʼabalten kanpʼéel jaboneʼ kin konik kaʼapʼéeleʼ ku pʼáatalten kaʼapʼéeliʼ.
Chinese[zh]
我如果得到四块肥皂,就会留下两块自己用,卖掉另外两块。
Zulu[zu]
Uma ngikhokhelwe ngezinsipho zokugeza ezine, ngangisebenzisa ezimbili bese ngithengisa ezisele.