Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONS het drie dae lank geen son gesien nie; die wind en die see het ons rondgeslinger.
Arabic[ar]
لم نرَ الشمس مدة ثلاثة ايام. الريح والبحر اندفعا علينا.
Czech[cs]
TŘI dny jsme neviděli slunce; šlehal do nás vítr a moře.
Danish[da]
VI HAVDE ikke set solen i tre dage; vinden og havet piskede løs på os.
English[en]
FOR three days we hadn’t seen the sun; the wind and sea lashed at us.
Spanish[es]
HACÍA tres días que no veíamos el Sol; el viento y el mar nos azotaban.
Finnish[fi]
KOLMEEN päivään emme olleet nähneet aurinkoa; tuuli oli ankara ja aallot löivät venettämme vasten.
French[fr]
NOUS n’avions pas vu le soleil depuis trois jours; le vent et la mer étaient en furie.
Hiligaynon[hil]
SA SULOD sang tatlo ka adlaw wala kami makakita sing silak sang adlaw; ang mabaskog nga hangin kag dagat nagwaswas sa amon.
Italian[it]
PER tre giorni non avevamo visto il sole; il vento e il mare ci sferzavano.
Japanese[ja]
三日間というものは,太陽を見ていませんでした。 風が吹きつけ,海の波が打ち寄せます。
Malagasy[mg]
TSY nahita masoandro hatramin’ny hateloana izahay; nisafoaka ny rivotra sy ny ranomasina.
Norwegian[nb]
I TRE dager hadde vi ikke sett solen. Vinden og sjøen pisket mot oss.
Dutch[nl]
DRIE dagen achtereen hadden wij geen zon gezien; de striemende wind en de woeste zee bemoeilijkten onze tocht.
Portuguese[pt]
HAVIA três dias que não víamos o sol; o vento e o mar nos açoitavam.
Swedish[sv]
PÅ TRE dagar hade vi inte sett solen. Vinden och havet piskade mot oss.
Tagalog[tl]
MAY tatlong araw nang hindi namin nasilayan ang araw; kami’y hinambalos ng hangin at ng dagat.
Zulu[zu]
KWAPHELA izinsuku ezintathu liguqubele; sahlaselwa umoya nolwandle.