Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا استجمع نفسك وعُد للقتال.
Bulgarian[bg]
Налага се да си оцапаш ръцете.
Bosnian[bs]
Zato pokopaj to i nastavi se boriti.
Czech[cs]
Pofoukej si bebíčko a mazej zpátky do boje.
Danish[da]
Gnid lidt jord i såret og kom igen.
German[de]
Also reiß dich zusammen.
Greek[el]
Σύνελθε, και γύρνα πίσω στη μάχη.
English[en]
So rub some dirt on it and get your ass back in the fight.
Spanish[es]
Así que olvídalo y vuelve a pelear.
Estonian[et]
Pane vaim valmis ja vea end tagasi võitlusse.
Persian[fa]
گل بمال بش و برگرد به جنگ.
Finnish[fi]
Laita naama näkkärille ja taistele.
French[fr]
Enfouis ça et reviens sur le front.
Croatian[hr]
Dakle, utrljajte malo prljavštine na njemu i dobiti dupe natrag u borbi.
Hungarian[hu]
Szóval felejtsd el és lépj tovább.
Indonesian[id]
Lakukan yang terburuk dan kembali berjuang.
Icelandic[is]
Taktu ūig taki og haltu baráttunni áfram.
Italian[it]
Fattela passare e riporta il culo in battaglia.
Lithuanian[lt]
Pasitrink su žemėmis ir nešk savo subinę atgal.
Malay[ms]
Lakukan yang terburuk dan kembali berjuang.
Dutch[nl]
Smeer er wat aarde op en ga weer aan de slag.
Polish[pl]
Wcierasz piach w ranę i idziesz dalej walczyć.
Portuguese[pt]
Então esquece isso e vamos lutar.
Romanian[ro]
Aşa că uită şi mergi mai departe.
Russian[ru]
" ак что кончай ныть и возвращайс € обратно в строй!
Slovak[sk]
Tak zabudni na to svinstvo a vráť svoj zadok do boja.
Slovenian[sl]
Zato zakoplji to in privleči svojo rit nazaj v boj.
Serbian[sr]
Zato pokopaj to i nastavi se boriti.
Swedish[sv]
Sluta känna sorg och agera.
Thai[th]
เลิกโศกเศร้า แล้วออกไปสู้ได้แล้ว
Turkish[tr]
Yüzün biraz kirlensin ve kıçını mücadeleye ver.
Vietnamese[vi]
Phủi đít quần đi và đứng lên chiến đấu.