Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Lewendige hond is beter as ’n dooie leeu.
Arabic[ar]
«الكلب الحي خير من الاسد الميت.
Bislama[bi]
“Dog we i laef, hem i gud moa i winim laeon we i ded finis.
Cebuano[ceb]
“Ang buhing iro mas maayo kay sa patayng leyon.
Czech[cs]
„Živý pes je na tom lépe než mrtvý lev.
Danish[da]
„En levende hund er bedre stillet end en død løve.
German[de]
„Ein lebender Hund [ist] besser daran . . . als ein toter Löwe.
Ewe[ee]
“Avũ gbagbe nyo wu dzata kuku.
Greek[el]
«Ένας ζωντανός σκύλος είναι σε καλύτερη θέση από ένα ψόφιο λιοντάρι.
English[en]
“A live dog is better off than a dead lion.
Spanish[es]
“Un perro vivo está en mejor situación que un león muerto.
Estonian[et]
”Elus koer on parem kui surnud lõvi!
Finnish[fi]
”Elävä koira on paremmassa asemassa kuin kuollut leijona.
French[fr]
“ Chien vivant est en meilleure situation que lion mort.
Hebrew[he]
”כלב חי הוא טוב מן האריה המת.
Croatian[hr]
“Psu živu bolje je nego mrtvu lavu.
Hungarian[hu]
„Jobb az élő eb, hogynem a megholt oroszlán.
Indonesian[id]
”Anjing yang hidup lebih baik dari pada singa yang mati.
Iloko[ilo]
“Ti maysa a nabiag nga aso naim-imbag ngem iti maysa a natay a leon.
Italian[it]
“Un cane vivo è meglio che un leone morto.
Japanese[ja]
「生きている犬は死んだライオンよりもまし(である)。 生きている者は自分が死ぬことを知っている。
Lithuanian[lt]
„‛Vertesnis yra gyvas šuo negu negyvas liūtas.’
Latvian[lv]
”Dzīvs suns tomēr ir vairāk vērts nekā nobeidzies lauva.
Macedonian[mk]
„Куче живо е подобро, отколку мртов лав.
Malayalam[ml]
“ചത്ത സിംഹത്തെക്കാൾ ജീവനുള്ള നായ് നല്ലതല്ലോ.
Norwegian[nb]
«En levende hund er bedre stilt enn en død løve.
Dutch[nl]
„Een levende hond [is] beter af . . . dan een dode leeuw.
Nyanja[ny]
“Galu wamoyo aposa mkango wakufa.
Papiamento[pap]
“Un cachó bibu ta den un mihó situacion cu un leon morto.
Polish[pl]
„Żywy pies jest w lepszej sytuacji niż martwy lew.
Portuguese[pt]
“Melhor está o cão vivo do que o leão morto.
Romanian[ro]
„Un câine viu face mai mult decât un leu mort.
Russian[ru]
«Псу живому лучше, нежели мертвому льву.
Slovak[sk]
„Živý pes je na tom lepšie než mŕtvy lev.
Slovenian[sl]
»Živečemu psu je bolje nego mrtvemu levu.
Shona[sn]
“Imbwa mhenyu inopfuura shumba yakafa.
Albanian[sq]
«Një qen i gjallë është më mirë se një luan i ngordhur.
Serbian[sr]
„Više vredi živo pseto od mrtvog lava.
Swedish[sv]
”En levande hund har det bättre än ett dött lejon.
Tamil[ta]
“செத்த சிங்கத்திலும் உயிருள்ள நாயே சிறந்தது.
Tagalog[tl]
“Ang buháy na aso ay mas mabuti pa kaysa sa patay na leon.
Tswana[tn]
“Ntša e e tshedileng e molemo bogolo go tau e e suleng.
Tok Pisin[tpi]
“Dok i gat laip i winim laion i dai pinis.
Turkish[tr]
“Sağ köpek ölü aslandan iyidir.
Twi[tw]
“Ɔkraman a ɔte ase ye sen gyata a wawu.
Ukrainian[uk]
«Краще собаці живому, ніж левові мертвому!
Vietnamese[vi]
“Con chó sống hơn là sư-tử chết.
Xhosa[xh]
“Ngokuba inja esaphilileyo ilunge ngaphezu kwengonyama efileyo.
Yoruba[yo]
“Ààyè ajá sàn ju òkú kìnnìún lọ.
Chinese[zh]
“活着的狗比死了的狮子更强。
Zulu[zu]
“Inja ephilayo ingcono kunengonyama efileyo.