Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir een politikus gesê: “My koninkryk is geen deel van hierdie wêreld nie” (Johannes 18:36).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 18:36) ተከታዮቹን ደግሞ ‘የዓለም ክፍል አይደላችሁም’ ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٨:٣٦) كما قال لأتباعه: «لستم جزءا من العالم».
Mapudungun[arn]
Dungufilu kiñe longko ülmenkülelu, feymu feypifi: ‘Iñche ñi Ngünenien tuwlay tüfachi mapu mew’ (Juan 18:36).
Assamese[as]
(যোহন ১৮:৩৬) যীচুয়ে তেওঁৰ শিষ্যসকলক কৈছিল: “তোমালোক জগতৰ নোহোৱা।”
Azerbaijani[az]
İsa Roma valisinə bildirmişdi: «Mənim Padşahlığım bu dünyadan deyil» (Yəhya 18:36).
Bashkir[ba]
Бер хакимға Ғайса: «Минең Батшалығым был донъяныҡы түгел», — тип әйткән (Яхъя 18:36).
Basaa[bas]
(Yôhanes 18:36) A kal ki banigil bé le: “Ni ta bé ba nkoñ isi.”
Batak Toba[bbc]
(Johannes 18:36) Didok tu na mangihuthon ibana: ”Ndang sian portibi on hamu.”
Central Bikol[bcl]
(Juan 18:36) Sa mga parasunod nia, sia nagsabi: “Kamo bakong kabtang kan kinaban.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 18:36) А на своите ученици заявил: „Не сте част от света.“
Bangla[bn]
(যোহন ১৮:৩৬) তাঁর অনুসারীদের তিনি বলেছিলেন: “তোমরা ত জগতের নহ।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jean 18:36). A nga jô beyé’é bé na: “mi nji bo bôte ya si nyô.”
Garifuna[cab]
Ariñagati lun aban gumadimati: “Mama lánina ubóu le narueihan” (Huan 18:36).
Cebuano[ceb]
(Juan 18:36) Giingnan usab niya ang iyang mga sumusunod: ‘Kamo dili bahin sa kalibotan.’
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 18:36) I ti dir son bann disip: “Zot pa fer parti lemonn.”
Czech[cs]
(Jan 18:36) A svým následovníkům řekl: „Nejste částí světa.“
Chol[ctu]
Tsiʼ chaʼle tʼan yicʼot juntiquil yumʌl, tsaʼ yʌlʌ: «Mach wʌʼic chʼoyol c yumʌntel ti pañimil» (Juan 18:36).
Welsh[cy]
(Ioan 18:36) Dywedodd nad oedd ei ddilynwyr “yn perthyn i’r byd.”
Danish[da]
(Johannes 18:36) Og til sine disciple sagde han: ’I er ikke en del af verden.’
German[de]
Zu einem politischen Amtsträger sagte er: „Mein Königreich ist kein Teil dieser Welt“ (Johannes 18:36).
Duala[dua]
(Yohane 18:36) A langwea pe̱ bókwedi bao ná: ‘Lo titi ba wase.’
Efik[efi]
(John 18:36) Onyụn̄ ọdọhọ mme mbet esie ete: “Mbufo [idịghe] ubak ererimbot.”
Greek[el]
(Ιωάννης 18:36) Στους ακολούθους του, είπε: «Δεν είστε μέρος του κόσμου».
English[en]
(John 18:36) To his followers, he said: “You are no part of the world.”
Spanish[es]
Hablando con un gobernante, afirmó: “Mi reino no es parte de este mundo” (Juan 18:36).
Estonian[et]
Ta sõnas ühele poliitikule: ”Minu kuningriik ei kuulu sellesse maailma” (Johannese 18:36).
Persian[fa]
(یوحنّا ۱۸:۳۶) او همچنین به پیروان خود گفت: شما «از جهان نیستید.»
Finnish[fi]
(Johannes 18:36.) Seuraajilleen hän sanoi: ”[Te] ette ole osa maailmasta.”
Faroese[fo]
(Jóhannes 18:36) Og við lærisveinarnar segði hann: „Tit eru ikki av heiminum.“
French[fr]
” (Jean 18:36). Et à ses disciples : “ Vous ne faites pas partie du monde.
Adamawa Fulfulde[fub]
(Yuhanna 18:36) Haa pukara’en maako o wi’i: “On laataay bee duniyaaru.”
Irish[ga]
(Eoin 18:36) Dúirt sé lena lucht leanúna: ‘ní den saol sibh.’
Guarani[gn]
Peteĩ jey oñeʼẽvo peteĩ mburuvichándi heʼi chupe: ‘Che rréino ndahaʼéi ko mundopegua’ (Juan 18: 36, BNP).
Goan Konkani[gom]
(Juanv 18:36) Tachea pattlavdarank-ui tannem sanglem: “tumi sonvsarache nhoi.”
Gujarati[gu]
(યોહાન ૧૮:૩૬) તેમણે પોતાના શિષ્યોને પણ કહ્યું, ‘તમે આ જગતનો ભાગ નથી.’
Ngäbere[gym]
Nämene blite gobran iti ben angwane niebare kwe: “Ni kä nebtä tä jreire, ye kwrere ti ñan rabadre jreire” (Juan 18:36).
Hausa[ha]
(Yohanna 18:36) Ga mabiyansa, ya ce: “Ku ba na duniya ba ne.”
Hebrew[he]
לתלמידיו אמר: ”אינכם מן העולם” (יוחנן ט”ו:19).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 18:36) और उसने अपने चेलों से कहा: “तुम दुनिया के नहीं हो।”
Hiligaynon[hil]
(Juan 18:36) Ginsilingan man niya ang iya mga sumulunod: “Kamo indi bahin sang kalibutan.”
Hmong[hmn]
(Yauhas 18:36) Yexus kuj hais rau nws cov thwjtim kom lawv yuav tsum tsis txhob “ua raws li neeg ntiajteb ua.”
Croatian[hr]
Jednom je političaru rekao: “Moje kraljevstvo nije dio ovoga svijeta” (Ivan 18:36).
Hungarian[hu]
A következőket mondta egy politikusnak: „Az én királyságom nem része e világnak” (János 18:36).
Indonesian[id]
(Yohanes 18:36) Kepada para pengikutnya, ia berkata, ”Kamu bukan bagian dari dunia.”
Igbo[ig]
(Jọn 18:36) Ọ gwara ndị na-eso ụzọ ya, sị: “Unu abụghị nke ụwa.”
Iloko[ilo]
(Juan 18:36) Kinunana met kadagiti pasurotna: “Saankayo a paset ti lubong.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 18:36) Hann sagði við fylgjendur sína: „Þér eruð ekki af heiminum.“
Isoko[iso]
(Jọn 18:36) Ọ ta kẹ ilele riẹ inọ: “Wha rọ erọ akpọ na ha.”
Italian[it]
(Giovanni 18:36) E ai suoi discepoli disse: “Non fate parte del mondo”.
Japanese[ja]
ヨハネ 18:36)また追随者たちにも,『あなた方は世のものではありません』と告げました。(
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tá ni̱ nda̱túʼún sí xíʼín iin ta̱ néʼe chuun jaá ni̱ kachi si: “Ko̱ ní nátiin taʼoin choon néʼi ñayuú yóʼo” (San Juan 18:36).
Georgian[ka]
ერთ მმართველს მან ასეთი სიტყვები უთხრა: „ჩემი სამეფო აქედან არ არის“ (იოანე 18:36).
Kabyle[kab]
(Yuḥenna 18:36) Ma d inelmaden- is, yenna- yasen: “Kunwi mačči n ddunit.”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kiʼaatinak rikʼin jun li awabʼej kixye re: «Linʼawabʼejihom maawaʼ re li ruuchichʼochʼ aʼin» (Juan 18:36).
Kuanyama[kj]
(Johannes 18:36) Okwa li yo a lombwela ovashikuli vaye a ti: ‘Kamu fi vomounyuni.’
Kazakh[kk]
Бір саясаткерге Иса: “Менің Патшалығым бұл дүниелік емес”,— деді (Жохан 18:36).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 18:36) Malinnitsini ima oqarfigai: ‘Silarsuarmit pisuunngilasi.’
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 18:36) ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೂ, ‘ನೀವು ಲೋಕದ ಭಾಗವಾಗಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
(요한 18:36) 또한 제자들에게도 “여러분은 세상의 일부가 아닙니다”라고 말씀하셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
(ယိၤဟၣ် ၁၈:၃၆) စံးဘၣ်စ့ၢ်ကီးပှၤပိာ်အခံတဖၣ်လၢ “မ့မ့ၢ်သုဝဲသ့ၣ်အံၤ, မ့ၢ်သုတဘၣ်ဃးဘၣ်ဒီး ဟီၣ်ခိၣ်” ဘၣ်.
Kwangali[kwn]
(Johanesa 18:36) Age kwa tanterere vasikuli vendi asi: ‘One kapi mwa hamena kouzuni.’
Kyrgyz[ky]
Ал бир саясий ишмерге: «Менин падышалыгым бул дүйнөгө таандык эмес»,— деген (Жакан 18:36).
Lao[lo]
(ໂຢຮັນ 18:36) ພະອົງ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ວ່າ “ທ່ານ ບໍ່ ຢູ່ ຝ່າຍ ມະນຸດສະໂລກ.”
Lushai[lus]
(Johana 18:36) A hnungzuitute hnênah chuan: “Khawvêla mi in ni si lo,” tiin a sawi bawk.
Latvian[lv]
(Jāņa 18:36.) Saviem sekotājiem viņš sacīja: ”Jūs neesat no pasaules.”
Mam[mam]
Tej tyolin tukʼil jun ajkawil, tqʼama jlu: «Aju nkawbʼile mya te twitz txʼotxʼ» (Juan 18:36).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tsakjákao jngo chjota xi xá tjínle, kitsole: “Je kjoatéxomana likui tsʼe i̱ sonʼndebi” (Juan 18:36).
Central Mazahua[maz]
E Jesús o xipji na gobernador: “Nutsʼkʼo, dya nzakjazgo kʼo dyaja jmu kʼo manda kja ne Xoñijomu̷” (Juan 18:36).
Coatlán Mixe[mco]
Ko myaytyaky mët tuˈugë anaˈambë, duˈun tˈanmääy: “Kyajts ëj nyajkutiky extëm ja naxwinyëdë jäˈäy ja ryeyëty” (Fwank 18:36).
Morisyen[mfe]
(Jean 18:36) Ar so bann disciple, li ti dire: “Zot pa faire partie dan le monde.”
Malagasy[mg]
(Jaona 18:36) Hoy koa izy tamin’ny mpanara-dia azy: “Tsy anisan’izao tontolo izao ianareo.”
Mískito[miq]
Jisas ba tâ bri uplika kum wal aisi kan piua ra win: “Yang kingki lâka ba naha tasba wina apia sa”(Jan 18:36).
Macedonian[mk]
На еден тогашен политичар му го рекол следново: „Моето царство не е дел од овој свет“ (Јован 18:36).
Malayalam[ml]
(യോഹ ന്നാൻ 18:36) ‘നിങ്ങൾ ലോക ത്തി ന്റെ ഭാഗമല്ല’ എന്ന് അവൻ തന്റെ അനുഗാ മി ക ളോ ടും പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Есүс нэгэн улс төрчид: «Миний хаанчлал бол энэ ертөнцийнх биш ээ» гэж хэлжээ (Иохан 18:36).
Marathi[mr]
(योहान १८:३६) आपल्या अनुयायांनाही त्याने सांगितले, की “तुम्ही जगाचे नाही.”
Malay[ms]
(Yohanes 18:36) Dia memberitahu pengikut-pengikutnya, “Kamu sekarang bukan lagi milik dunia.”
Maltese[mt]
(Ġwanni 18:36) U lis- segwaċi tiegħu qalilhom: “M’intomx parti mid- dinja.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၈:၃၆) မိမိနောက်လိုက်များကိုလည်း “သင်တို့သည် ဤလောကနှင့်မသက်ဆိုင်” ဟုမိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 18:36) Og til sine etterfølgere sa han: ’Dere er ikke en del av verden.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka kema kinojnotstoya se político kiiljuik: “Notlanauatilis kampa na nitlanauatia axmokaua ipan ni Tlaltipaktli” (Juan 18:36).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman iuan tajtojtoya se tekiuaj, kiyekiluij: “Notekiuajyo amo poui nikan taltikpak” (Juan 18: 36, NM ).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Keman omotlapouijtoka iuan se tekiua, okijto: “Nej mach nitlanauatia nian ixko yin tlaltikpak” (Juan 18:36).
Nepali[ne]
(यूहन्ना १८:३६) आफ्ना अनुयायीहरूलाई चाहिं यसो भन्नुभयो: “तिमीहरू यस संसारका होइनौ।”
Ndonga[ng]
(Johannes 18:36) Okwa li wo a lombwele aalanduli ye a ti: ‘Ne kamu shi yomuuyuni.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak otlajto iuan se tlanauatijketl, okijli: “Nejua xnitlamandaroua [xnitlanauatia] nikan ipan in tlaltikpaktli ken se rey” (Juan 18:36).
Nias[nia]
(Yohane 18:36) Imane khö ndra nifahaʼönia, ”tenga awö niha gulidanö ami.”
Dutch[nl]
Hij zei tegen een politicus: „Mijn koninkrijk is geen deel van deze wereld” (Johannes 18:36).
South Ndebele[nr]
(Jwanisi 18:36) Wathi kubafundi bakhe: ‘Anisingabephaseli.’
Northern Sotho[nso]
(Johane 18:36) Go balatedi ba gagwe o itše: ‘Ga le karolo ya lefase.’
Navajo[nv]
(John 18:36) Jesus bikééʼ nidaakai yę́ę kóníigo yaa haadzííʼ, “bí ałdóʼ nihokááʼ bił nidahaztʼiʼii doo yídadéétʼiʼ da.”
Nyanja[ny]
(Yohane 18:36) Ndipo anauzanso otsatira ake kuti: “Simuli mbali ya dzikoli.”
Oromo[om]
(Yohannis 18:36) Duuka buutotasaatiin ‘Isin kan biyya lafaa miti’ jedheera.
Ossetic[os]
Йесо иу хицауӕн загъта: «Мӕ паддзахад ацы дунейӕ нӕу» (Иоанны 18:36).
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä pa bi ˈñembäbi nˈa rä ndä: «Nu mä tsˈu̱tˈhuiga hingä rä menguua [ha rä xiˈmhai]» (Juan 18:36).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 18:36) ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
(Juan 18:36) Inkuan to met ed saray patumbok to: “Aliwa kayo a taga mundo.”
Plautdietsch[pdt]
“Mien Kjennichrikj es nich von dise Welt”, säd hee to eenen Harscha (Johanes 18:36).
Polish[pl]
Pewnemu dostojnikowi powiedział: „Moje królestwo nie jest częścią tego świata” (Jana 18:36).
Portuguese[pt]
(João 18:36) A seus seguidores, ele disse: “Não fazeis parte do mundo.”
Quechua[qu]
Juk gobernantewan parlarmi kënö nirqan: “Noqapa mandaquinïqa manam que patsa[pitatsu]” (Juan 18:36).
K'iche'[quc]
Chiʼ tajin kchʼaw rukʼ jun ajqʼatal tzij, xubʼij: «Ri wajawibʼal man ajuwach ulew taj» (Juan 18:36).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kamachiqwan rimaspanmi nirqa: “Munaychakuyniyqa manam kay pachamantachu”, nispa (Juan 18:36).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi huk kamachikuqwan rimaspa nirqan: “Qhapaqsuyuyqa manan kay pachamantachu”, nispa (Juan 18:36).
Rundi[rn]
(Yohani 18:36) Abayoboke biwe na bo yababwiye ati: ‘Ntimuri ab’isi.’
Romanian[ro]
El i-a spus unui guvernator: „Regatul meu nu face parte din lumea aceasta“ (Ioan 18:36).
Russian[ru]
«Мое царство не от этого мира»,— сообщил Иисус одному правителю (Иоанна 18:36).
Kinyarwanda[rw]
Hari umunyapolitiki yabwiye ati “ubwami bwanjye si ubw’iyi si” (Yohana 18:36).
Sinhala[si]
(යොහන් 18:36) එමෙන්ම ඔහු තම ගෝලයන්ට මෙසේ පැවසුවා. ‘ඔබ මේ ලෝකයේ මිනිසුන්ට සමාන නැහැ.’
Slovak[sk]
(Ján 18:36) Svojim nasledovníkom povedal: „Nie ste časťou sveta.“
Slovenian[sl]
(Janez 18:36) Svojim sledilcem pa je rekel: »Niste del sveta.«
Shona[sn]
(Johani 18:36) Akati kuvateveri vake: “Hamusi venyika.”
Somali[so]
(Yooxanaa 18:36) Raacayaashiisana wuxuu ku yiri: “Kuwa dunida ma ihidin.”
Albanian[sq]
(Gjoni 18:36) Dishepujve të tij u tha: «Nuk jeni pjesë e botës.»
Serbian[sr]
Jednom čoveku na vlasti je rekao: „Moje kraljevstvo nije deo ovog sveta“ (Jovan 18:36).
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi wan politiekman: „Mi kownukondre no de fu a grontapu disi” (Yohanes 18:36).
Swati[ss]
(Johane 18:36) Watsi kubalandzeli bakhe: “Anisibo belive.”
Southern Sotho[st]
(Johanne 18:36) A re ho balateli ba hae: “Ha le karolo ea lefatše.”
Swedish[sv]
(Johannes 18:36) Han sade även till sina efterföljare att de inte skulle vara ”någon del av världen”.
Swahili[sw]
(Yohana 18:36) Nao wafuasi wake, aliwaambia: “Ninyi si sehemu ya ulimwengu.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 18:36) Nao wafuasi wake, aliwaambia: “Ninyi si sehemu ya ulimwengu.”
Tamil[ta]
(யோவான் 18:36) தம்மைப் பின்பற்றுகிறவர்களிடம், ‘நீங்கள் உலகத்தின் பாகமல்ல’ என்று கூறினார்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí raʼíchali bilé silíami yúa jéanili: “Nijé Gobiérnowala ko tasi japi iyiri ju japi nirú jenaʼí Wichimóbachi” (Juan 18:36, NM).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ niʼnidxájkhun ga̱jma̱a̱ mbáa Xa̱bu̱ Ñajunʼ, niʼthúu̱n: «Raʼka naʼ numba rigueʼ itañajunloʼ-jun» (Juan 18:36, AMM).
Telugu[te]
(యోహాను 18:36) ఆయన తన అనుచరులతో “మీరు లోకసంబంధులు కారు” అన్నాడు.
Tajik[tg]
Исо ба як ҳоким гуфт: «Подшоҳии Ман аз ин ҷаҳон нест» (Юҳанно 18:36).
Thai[th]
(โยฮัน 18:36) พระองค์ ตรัส กับ เหล่า สาวก ดัง นี้: “พวก เจ้า ไม่ ได้ เป็น ส่วน หนึ่ง ของ โลก.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 18:36) ንሰዓብቱ ኸኣ፡ “ካብ ዓለም ኣይኰንኩምን” በሎም።
Tiv[tiv]
(Yohane 18:36) Shi kaa a mbahenen nav ér: ‘Ne mba ior i tar ne ga.’
Turkmen[tk]
Ol bir hökümdara şeýle diýdi: «Meniň patyşalygym bu dünýäden däl» (Ýahýa 18:36).
Tagalog[tl]
(Juan 18:36) Sa kaniyang mga tagasunod naman ay sinabi niya: “Hindi kayo bahagi ng sanlibutan.”
Tswana[tn]
(Johane 18:36) Mme balatedi ba gagwe bone o ne a ba raya a re: “Ga lo karolo ya lefatshe.”
Toba[tob]
Nache quenaxa iaʼaxat na nataxala ʼenapec: “Ra iʼonataxanaxac ra aỹem ntaʼa, ra maye sa ishet ra nachana ana aʼlhua” (Juan 18:36 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yohane 18:36) Iyu wangukambiya akumulondo ŵaki kuti: “Mwe ŵa charu cha.”
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn jachʼ yala yabʼ jun mandaranum: «Ja jgobyernoʼi mini tiʼ sbʼajuk bʼa luʼumkʼinal it» (Juan 18:36).
Papantla Totonac[top]
Akxni xtachuwinama chatum mapakgsina, wa: «Wa nkilimapakgsin, ni anta xala yunu nkatuxawat» (Juan 18:36).
Turkish[tr]
Bir keresinde bir siyaset adamına “Benim krallığım bu dünyaya ait değil” dedi (Yuhanna 18:36).
Tsonga[ts]
(Yohane 18:36) U tlhele a byela valandzeri vakwe a ku: ‘A mi xiphemu xa misava.’
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi uandontskuarhini japka juramutini ma jingoni, arhispti: ‘Juchiti juramukua no ini parhakpini anapuestiʼ (Juanu 18:36).
Tatar[tt]
Бер хакимгә ул: «Минем Патшалыгым бу дөньяныкы түгел»,— дигән (Яхъя 18:36).
Tumbuka[tum]
(Yohane 18:36) Ku ŵasambiri ŵake, Yesu wakati: ‘Muli chigaŵa cha charu chara.’
Tzeltal[tzh]
Ta jun buelta te kʼalal yak ta kʼop sok jtul ajwalil, jich la yal: «Te bitʼil ajwalilone, ma jaʼuk ta swenta in balumilal to» (Juan 18:36, XCD).
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe jun ajvalile: «Li abtel quichʼoj sventa ajvalilale mu jaʼuc sventa banamil» (Juan 18:36).
Uighur[ug]
Әйса, бир римлиқ һөкүмранға: «Мениң падишалиғим бу дуниядин әмәс»,— дегән (Йоһан 18:36).
Ukrainian[uk]
Він пояснив одному державному діячеві: «Моє царство не належить цьому світу» (Івана 18:36).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۸:۳۶) اِس کے علاوہ یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں سے کہا: ”تُم دُنیا کے نہیں۔“
Urhobo[urh]
(Jọn 18:36) Ọ da rha ta kẹ idibo rọyen nẹ: “Ovwan rha dia e rẹ akpọ na-a.”
Uzbek[uz]
Iso bitta siyosatchiga: «Mening shohligim bu dunyodan emas»,— deb aytgan (Yuhanno 18:36).
Venda[ve]
(Yohane 18:36) O vhudza vhatevheli vhawe uri: “A ni vha shango ḽino.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã nói với một nhà chính trị: “Nước của ta chẳng phải thuộc về thế-gian nầy” (Giăng 18:36).
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 18:36) I bana kaalliyaageetuyyo: “Intte sa7aabaa gidekketa” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 18:36) Ha iya mga sumurunod, hiya nagsiring: “Diri kamo kanan kalibotan.”
Xhosa[xh]
(Yohane 18:36) Wathi kubalandeli bakhe: ‘Aniyonxalenye yehlabathi.’
Yao[yao]
(Yohane 18:36) Ŵasalilesoni ŵakumkuya ŵakwe kuti: “Jemanja Nganim’ŵa ŵacilambo capasi.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 18:36) Ó sọ fáwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ kì í ṣe apá kan ayé.”
Yucateco[yua]
Ka tʼaanaj yéetel utúul gobernanteeʼ, tu yaʼalajtiʼ: «In [reinoeʼ] maʼ yóokʼol kaabiliʼ» (Juan 18:36).
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi caníʼnebe ti hombre ni runi mandar, guniʼbe: «Cadi beda aca diaʼ rey ndaani guidxilayú riʼ» (Juan 18:36).
Chinese[zh]
约翰福音18:36)他也告诉门徒,“你们不属于世界”。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni caninébu toib ni cayony mandary goniʼbu: «Gobierno xtuni diti nacni de gudxliogoxreʼ» (Juan 18:36).
Zulu[zu]
(Johane 18:36) Kubalandeli bakhe wathi: “Aniyona ingxenye yezwe.”