Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer my gedagtes gedurende die vergaderinge dwaal—as gevolg van die gebrek aan visuele kontak met die spreker—gebruik ek my spesiale braillenotaboek om kort aantekeninge te maak.
Arabic[ar]
احيانا عندما يشرد فكري اثناء الاجتماعات بسبب افتقاري الى الاتصال البصري بالخطيب، استعمل مفكرتي الخاصة ذات نظام برايل لآخذ ملاحظات وجيزة.
Bemba[bem]
Nga namona ukuti nshilebikako mano ku filelandwa pa kulongana pa mulandu wa kukanamona kalanda, ndalemba ifyebo mu katabo ka kulembamo aka mpofu aka Braille.
Bulgarian[bg]
Когато се уловя, че поради липсата на визуален контакт с докладчика умът ми се разсейва по време на събранията, използувам специалния си Брайлов бележник, за да си водя кратки записки.
Cebuano[ceb]
Sa mga panahon—tungod kay dili makakita sa mamumulong—nga makamatikod ako nga naglaaglaag ang akong hunahuna panahon sa mga tigom, gamiton ko ang akong espesyal nga kuwaderno sa Braille aron sa paghimog mugbong mga nota.
Czech[cs]
Když se přistihnu, jak — kvůli tomu, že nemám zrakový kontakt s řečníkem — moje mysl během shromáždění bloumá, dělám si stručné poznámky pomocí speciálního zápisníku v Braillově písmu.
Danish[da]
Når jeg under møderne tager mig selv i at lade tankerne vandre fordi jeg ikke kan se taleren, finder jeg min særlige notatbog til blindeskrift frem og begynder at tage korte notater.
German[de]
Wenn ich während einer Zusammenkunft merke, daß meine Gedanken abschweifen, weil mir der Augenkontakt mit dem Redner fehlt, nehme ich mein spezielles Notizbuch für Brailleschrift und mache kurze Notizen.
Ewe[ee]
Ne —le esi nyemele nuƒola kpɔm o ta —mekpɔ be nye susu le tsatsam le kpekpeawo me la, mewɔa nuŋlɔɖi kpuiwo ɖe Ŋkunɔwo ƒe Agbalẽ tɔxɛ aɖe si le asinye la me.
Greek[el]
Όταν—εξαιτίας της έλλειψης οπτικής επαφής με τον ομιλητή—το μυαλό μου αρχίζει να περιπλανιέται στη διάρκεια των συναθροίσεων, χρησιμοποιώ το ειδικό σημειωματάριο της γραφής Μπράιγ για να κρατάω σύντομες σημειώσεις.
English[en]
When—because of the lack of visual contact with the speaker—I catch my mind wandering during the meetings, I use my special Braille notebook to take brief notes.
Finnish[fi]
Kun ajatukseni lähtevät kokouksissa harhailemaan – sen vuoksi etten pysty olemaan puhujaan näköyhteydessä – ja saan itseni siitä kiinni, teen sokeainkirjoituksella lyhyitä muistiinpanoja erityiseen braille-muistiinpanolehtiööni.
French[fr]
Lorsque, à cause de l’absence de contact visuel avec l’orateur, je me surprends à rêvasser, je prends quelques notes dans mon carnet en braille.
Hiligaynon[hil]
Kon matalupangdan ko—bangod indi ko makita ang humalambal—nagalagaw ang akon hunahuna sa tion sang mga miting, ginagamit ko ang akon pinasahi nga Braille nga kuwaderno agod magkuha sing malip-ot nga mga nota.
Croatian[hr]
Kada — zbog toga što nemam vizualni kontakt s govornikom — ustanovim da mi misli lutaju za vrijeme sastanka, uzmem svoju posebnu bilježnicu za Brailleovo pismo te vodim kratke zabilješke.
Hungarian[hu]
Mikor azon veszem magam észre, hogy az összejöveteleken a szónokkal való vizuális kapcsolat hiányában elkalandozik az elmém, különleges Braille-jegyzetfüzetemet használom, hogy rövid jegyzeteket készítsek.
Indonesian[id]
Apabila —karena tidak adanya kontak mata dengan pembicara —saya mendapati pikiran saya melayang selama perhimpunan, saya menggunakan buku catatan Braille khusus saya untuk membuat catatan singkat.
Iloko[ilo]
No madlawko a diak makapagatension no madama dagiti gimong—gapu ta diak makita ti agpalpalawag—agsuratak iti ababa a nota iti espesial a notebook-ko a Braille.
Italian[it]
Se a causa della mancanza di contatto visivo con l’oratore mi distraggo durante le adunanze, uso un blocchetto speciale per prendere brevi appunti in braille.
Georgian[ka]
როცა შეხვედრების დროს ყურადღება მეფანტება, რადგან ვერ ვხედავ მომხსენებელს, ვიყენებ სპეციალურ ბრაილის რვეულს, რომ მოკლე ჩანაწერები გავაკეთო.
Korean[ko]
연사를 눈으로 볼 수 없기 때문에 집회 중에 정신이 방황하는 것을 느끼게 되면, 특별히 고안된 내 점자 노트를 사용해서 간단히 필기를 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai nematydama kalbėtojo pajuntu, jog mano mintys per sueigą nuklysta, naudojuosi specialia Brailio užrašų knygute pasižymėti trumpoms pastaboms.
Latvian[lv]
Ja sapulces laikā pieķeru savas domas klejojam apkārt, tāpēc ka man nav vizuāla kontakta ar oratoru, es izmantoju speciālu bloknotu, kas domāts Braila rakstam, un veicu īsas piezīmes.
Malagasy[mg]
Rehefa voamariko fa miriorio ny saiko mandritra ireo fivoriana, noho izaho tsy afaka mahita ny mpandahateny, dia mampiasa ny fandraisako an-tsoratra manokana amin’ny Braille aho mba handraisana naoty fohy.
Macedonian[mk]
Кога поради отсутност на визуелен контакт со говорникот ќе се фатам како ми летаат мислите за време на состаноците, го користам мојот специјален бележник со Брајово писмо за да фаќам кратки забелешки.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗകനെ കാണാൻ സാധിക്കാത്തതുകൊണ്ട്, യോഗ സമയത്ത് മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതായി മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ ഹ്രസ്വമായ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കാനായി ഞാൻ എന്റെ പ്രത്യേക ബ്രയിൽ നോട്ടുബുക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
भाषण देणाऱ्याला प्रत्यक्ष पाहू शकत नसल्यामुळे कधीकधी सभा सुरू असताना माझे लक्ष विचलित होते, पण मग मी आपली खास ब्रेल लिपी लिहावयाची वही काढून त्यात थोडक्यात नोंदी घेते.
Burmese[my]
ဟောတဲ့သူကိုမမြင်နိုင်တဲ့အတွက် စည်းဝေးအတောအတွင်းမှာ အာရုံမစိုက်မိတာကို ကျွန်မသတိထားမိတဲ့အခါ မှတ်ချက်တိုလေးတွေရေးဖို့ ကျွန်မရဲ့အထူးမျက်မမြင်မှတ်စုစာအုပ်ကို အသုံးပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kan jo ikke ha øyekontakt med taleren, og når jeg av den grunn merker at tankene begynner å flakke, bruker jeg min spesielle bok for blindeskrift (braille) til å gjøre korte notater.
Dutch[nl]
Wanneer ik merk dat mijn gedachten tijdens de vergaderingen afdwalen door het ontbreken van visueel contact met de spreker, gebruik ik mijn speciale braille notitieapparaat om korte aantekeningen te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge—ka baka la go se kgone go kopanya mahlo le seboledi—ke lemoga gore kgopolo ya-ka e a lelera nakong ya diboka, ke diriša puku ya-ka e kgethegilego ya go ngwalela dintlha ya Braille bakeng sa go ngwala ditlha tše kopana.
Nyanja[ny]
Ngati ndaona kuti maganizo anga akuganiza zina—chifukwa chakuti sindimuona wokamba nkhaniyo—ndimagwiritsa ntchito kabuku kanga ka Braille kulembamo notsi zachidule.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਧਿਆਨ ਉਖੇੜਦਾ ਹੈ —ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇ ਰਹੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਦੇਖ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ—ਤਾਂ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬ੍ਰੇਲ-ਲਿਪੀ ਕਾਪੀ ਵਿਚ ਕੁਝ ਨੋਟ ਲਿਖਦੀ ਹਾਂ।
Polish[pl]
Ponieważ nie mam kontaktu wzrokowego z mówcą, czasami moje myśli zaczynają błądzić. Robię wtedy zwięzłe notatki w specjalnym zeszycie do pisania brajlem.
Portuguese[pt]
Quando — por falta de contato visual com o orador — percebo que minha mente começa a vaguear durante as reuniões, faço algumas anotações no meu caderno especial em braile.
Romanian[ro]
Când mă trezesc că în timpul întrunirilor mintea începe să hoinărească — întrucât nu am un contact vizual cu vorbitorul —, mă folosesc de carneţelul meu special (în Braille) ca să iau câteva notiţe.
Russian[ru]
Если я вдруг замечаю, что во время встречи отвлекаюсь из-за того, что у меня нет зрительного контакта с выступающим, я беру специальный блокнот со шрифтом Брайля и делаю краткие записи.
Slovak[sk]
Keď sa prichytím, že mi počas zhromaždenia myseľ blúdi, keďže nemám zrakový kontakt s rečníkom, používam svoj zvláštny poznámkový zošit s Braillovým písmom a robím si krátke poznámky.
Slovenian[sl]
Kadar se zaradi tega, ker nimam vidnega stika z govornikom, zalotim, da mi med shodom misli odtavajo, si v posebno beležnico z Braillovo pisavo delam kratke zapiske.
Shona[sn]
Apo—nemhaka yokusaona mukurukuri—ndinoona kuti pfungwa dzangu dziri kumbeya mbeya mukati memisangano, ndinoshandisa bhuku rangu chairo rokunyorera reBraille ndonyora mashoko mashomanana ezviri kutaurwa.
Albanian[sq]
Kur, për shkak të mungesës së kontaktit pamor me oratorin, kuptoj se mendja ime është e shpërqendruar gjatë mbledhjeve, unë përdor bllokun tim të veçantë të shënimeve në Braille për të marrë shënime të shkurtra.
Serbian[sr]
Kada uhvatim sebe da mi lutaju misli tokom sastanka — zbog nedostatka vizuelnog kontakta s govornikom — koristim svoju specijalnu svesku na Brajovom jeziku za vođenje kratkih beleški.
Southern Sotho[st]
Ha ke lemoha hore kelello ea ka ea lelera nakong ea liboka—ka lebaka la ho se bone sebui—ke sebelisa bukana ea ka e khethehileng ea Braille ho ngola lintlha ka bokhutšoanyane.
Swedish[sv]
När mina tankar — på grund av att jag inte kan se talaren — irrar bort under mötena, gör jag kortfattade noteringar i den speciella anteckningsbok för blindskrift som jag har.
Swahili[sw]
Wakati ambapo—kwa sababu ya kutomwona msemaji—nashtuka sikazi akili wakati wa mikutano, mimi huandika mambo machache katika kitabu changu cha pekee cha maandishi ya vipofu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு செய்வதனால் என்னுடைய செவிகளையும் மனதையும் ஒருமுகப்படுத்தி கூட்டங்களில் முழு கவனம் செலுத்துகிறேன். இன்னொரு சந்தோஷமான செய்தியும் இருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రసంగీకుని చూడలేని కారణంగా కూటం జరుగుతున్నప్పుడు—నేను అవధానమివ్వలేక పోతున్నానని గ్రహించినట్లయితే—నా ప్రత్యేక బ్రెయిలీ నోట్ పుస్తకంలో, చెప్పబడుతున్న విషయాలను వ్రాసుకుంటాను.
Thai[th]
เนื่อง จาก ขาด การ ติด ต่อ ด้วย สายตา กับ ผู้ บรรยาย เมื่อ รู้สึก ตัว ว่า ใจ ลอย ระหว่าง เวลา ประชุม ฉัน ใช้ สมุด บันทึก พิเศษ สําหรับ ภาษา เบรลล์ จด บันทึก ย่อ ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag —dahil sa hindi ko nakikita ang tagapagsalita —lumilipad ang aking isip sa panahon ng pulong, ginagamit ko ang aking pantanging kuwadernong Braille para kumuha ng maiikling nota.
Tswana[tn]
Fa—ka ntlha ya go sa kgone go bona sebui ka matlho—ke iphitlhela mogopolo wa me o kgarakgatshega mo dipokanong, ke dirisa buka ya me ya dintlha e e kgethegileng ya Mokwalo wa Difofu go kwala dintlha mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Mi no inap lukim brata i mekim tok long miting, olsem na taim tingting bilong mi i wokabaut mi save mekim wok long notbuk Brel bilong mi, em wanpela kain notbuk bilong ol aipas, na mi save raitim sampela tok long notbuk.
Tsonga[ts]
Loko—hikwalaho ka leswi ndzi nga swi kotiki ku langutana ni xivulavuri hi mahlo—ndzi kuma leswaku miehleketo ya mina ya tsendzeleka hi nkarhi wa minhlangano, ndzi tirhisa buku ya mina yo hlawuleka ya Mabofu ku tsala tinhla to koma.
Twi[tw]
Sɛ nhyiam no rekɔ so na—esiane sɛ memfa m’aniwa nhu ɔkasafo no nti—mihu sɛ m’adwene nni nhyiam no ase a, mefa Anifuraefo Nhoma a wɔahyɛ da ayɛ ama me no kyerɛkyerɛw nsɛm ntiantia wom.
Ukrainian[uk]
Коли через брак зорового контакту з промовцем під час зібрання мої думки починають блукати деінде, я використовую спеціальний записник Брайля, щоб робити нотатки.
Xhosa[xh]
Xa—ngenxa yokungakwazi ukusibona isithethi—ndifumanisa ingqondo yam ibhadula ebudeni beentlanganiso, ndisebenzisa incwadi yam yokubhala amanqaku ekhethekileyo eyenzelwe abantu abangaboniyo ukubhala amanqaku amafutshane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo bá ri pé n kò pọkàn pọ̀ sórí ohun tí olùbánisọ̀rọ̀ ń sọ ní àkókò tí ìpàdé ń lọ lọ́wọ́ nítorí pé n kò rí i, mo máa ń lo àkànṣe ìwé àdàkọ mi tí a ṣe fún afọ́jú láti ṣe àkọsílẹ̀ ṣókí.
Zulu[zu]
Lapho ngithola ukuthi ingqondo yami iyazulazula—ngenxa yokungasiboni isikhulumi—ngisebenzisa ibhuku lami le-Braille ukuze ngibhale amaphuzu kafushane.