Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
9 Ενοχλημένος επειδή έμαθε ότι κάποια θεότητα είχε σχέσεις με ντόπιες βοσκοπούλες, ένας βασιλιάς στην Μπαγκαβάτα Πουράνα ρωτάει: “Πώς μπορεί ο θεϊκός κύριος, ο οποίος γεννήθηκε για να εδραιώσει την αρετή και να εξαλείψει την εξαχρείωση, να πράττει το αντίθετο, δηλαδή να διαφθείρει συζύγους άλλων αντρών;”
English[en]
9 Disturbed by reports of one deity’s relationships with local milkmaids, a king in the Bhagavata Purana asks: ‘How can the divine lord who was born to establish virtue and repress vice, practice its opposite, namely the corruption of other men’s wives?’
French[fr]
9 Indigné par l’attitude d’une divinité envers les jeunes vachères de la région, un roi demande dans le Bhâgavata-Purâna: “Comment le divin seigneur, né pour établir la vertu et réprimer le vice, peut- il pratiquer le contraire, à savoir corrompre les épouses d’autres hommes7?”
Italian[it]
9 Turbato dalle notizie circa le relazioni di una divinità con le lattaie locali, nel Bhagavata Purana un re chiede: ‘Come può il signore divino, nato per sostenere la virtù e reprimere il vizio, praticare l’opposto, cioè la corruzione delle mogli altrui?’
Dutch[nl]
9 Verontrust door berichten over de relaties van een godheid met plaatselijke melksters vraagt een koning in de Bhagavatapurana: ’Hoe kan de goddelijke heer, die werd geboren om deugd in te stellen en ondeugd te onderdrukken, het tegenovergestelde beoefenen door vrouwen te verderven die een andere man toebehoren?’
Panjabi[pa]
9 ਸਥਾਨਕ ਗਵਾਲਣਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਦੇਵਤੇ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਦੀਆਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋਕੇ, ਭਾਗਵਤ ਪੁਰਾਣ ਵਿਚ ਇਕ ਰਾਜਾ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ: ‘ਇਕ ਈਸ਼ਵਰੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜੋ ਨੇਕੀ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਲਈ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੇ ਉਲਟ ਅਭਿਆਸ, ਅਰਥਾਤ ਦੂਸਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਦੀ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?’
Portuguese[pt]
9 Incomodado com relatos sobre as relações de uma deidade com as ordenhadoras locais, um rei no Bhagavata Purana pergunta: ‘Como pode o senhor divino, que nasceu para estabelecer a virtude e reprimir vícios, praticar o oposto, a saber, a corrupção das esposas de outros homens?’