Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog erger, die regters self het valse getuies gesoek en Pilatus oorreed om die opdrag te gee vir Jesus se teregstelling.—Matteus 26:57-59; Johannes 11:47-53; 19:31.
Amharic[am]
ከዚህ ሁሉ የከፋው ደግሞ ኢየሱስ እንዲገደል ጲላጦስን ለማሳመን ሲሉ ራሳቸው ዳኞቹ የሐሰት ምሥክሮችን ማፈላለጋቸው ነው።—ማቴዎስ 26:57-59፤ ዮሐንስ 11:47-53፤ 19:31
Arabic[ar]
وما زاد الشكّ في شرعيتهما هو ان القضاة انفسهم بحثوا عن شهود زور وأقنعوا بيلاطس بالحكم على يسوع بالاعدام. — متى ٢٦: ٥٧-٥٩؛ يوحنا ١١: ٤٧-٥٣؛ ١٩:٣١.
Central Bikol[bcl]
Mas maraot pa, an mga hokom mismo naghanap nin falsong mga testigo asin kinombensir si Pilato na ipagboot an paggadan ki Jesus.—Mateo 26:57-59; Juan 11:47-53; 19:31.
Bemba[bem]
Cimbi icabipile sana ca kuti abalepingula bafwaile bakambone babufi kabili bapatikishe Pilato ukupingula ukuti Yesu bamwipaye.—Mateo 26:57-59; Yohane 11:47-53; 19:31.
Bulgarian[bg]
Още по–лошо било това, че самите съдии потърсили лъжесвидетели и убедили Пилат да заповяда Исус да бъде екзекутиран. (Матей 26:57–59; Йоан 11:47–53; 19:31)
Bangla[bn]
এর চেয়েও জঘন্য বিষয় ছিল যে, বিচারকরাই মিথ্যা সাক্ষিদের অন্বেষণ করেছিল এবং যিশুকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য পীলাতকে রাজি করিয়েছিল।—মথি ২৬:৫৭-৫৯; যোহন ১১:৪৭-৫৩; ১৯:৩১.
Cebuano[ceb]
Mas daotan pa, ang mga maghuhukom pa gayod ang nangitag mini nga mga saksi ug nagdani kang Pilato sa pagpapatay kang Jesus.—Mateo 26:57-59; Juan 11:47-53; 19:31.
Czech[cs]
A co horšího, sami soudci sháněli falešné svědky a vyvíjeli nátlak na Piláta, aby nařídil Ježíšovu popravu. (Matouš 26:57–59; Jan 11:47–53; 19:31)
Danish[da]
Og hvad værre var, dommerne søgte selv at finde falske vidner og overtalte Pilatus til at befale at Jesus skulle henrettes. — Mattæus 26:57-59; Johannes 11:47-53; 19:31.
German[de]
Noch schlimmer war allerdings, dass sich die Richter falsche Zeugen suchten und Pilatus dazu drängten, Jesu Hinrichtung anzuordnen (Matthäus 26:57-59; Johannes 11:47-53; 19:31).
Ewe[ee]
Esi gavɔ̃ɖi wue nye be ʋɔnudrɔ̃lawo ŋutɔ di aʋatsoɖaseɖilawo, eye woƒoe ɖe Pilato nu be wòaɖe gbe be woawu Yesu.—Mateo 26:57-59; Yohanes 11:47-53; 19:31.
Efik[efi]
Se ikakam idiọkde ikan ekedi emi mme ebiereikpe ke idemmọ ẹkeyomde mme ntiense nsu ẹnyụn̄ ẹkpak Pilate ẹte ọnọ uyo man ẹkpewot Jesus.—Matthew 26:57-59; John 11:47-53; 19:31.
Greek[el]
Το χειρότερο από όλα ήταν ότι οι ίδιοι οι δικαστές αναζήτησαν ψευδομάρτυρες και έπεισαν τον Πιλάτο να διατάξει την εκτέλεση του Ιησού.—Ματθαίος 26:57-59· Ιωάννης 11:47-53· 19:31.
English[en]
Worse still, the judges themselves sought false witnesses and persuaded Pilate to order Jesus’ execution. —Matthew 26:57-59; John 11:47-53; 19:31.
Spanish[es]
Peor aún, los propios jueces buscaron testigos falsos y convencieron a Pilato para que ordenara la ejecución de Jesús (Mateo 26:57-59; Juan 11:47-53; 19:31).
Estonian[et]
Mis veelgi hullem, kohtunikud ise otsisid valetunnistajaid ning käisid Pilaatusele peale, et ta laseks Jeesuse hukata (Matteuse 26:57–59; Johannese 11:47–53; 19:31).
Fijian[fj]
Sa qai kena e ca sara na nodra vakaitavi sara ga na turaganilewa ena nodra kau mai na ivakadinadina lasu kei na nodra uqeti Pailato me tauca vei Jisu na itotogi mate. —Maciu 26: 57- 59; Joni 11: 47- 53; 19:31.
French[fr]
Pire encore : les juges eux- mêmes ont cherché de faux témoins et ont persuadé Pilate d’ordonner l’exécution de Jésus. — Matthieu 26:57-59 ; Jean 11:47-53 ; 19:31.
Ga[gaa]
Nɔ ni fite sane lɛ fe fɛɛ ji akɛ, kojolɔi lɛ diɛŋtsɛ yatao mɛi ni amɛbaye amale odase, ni asaŋ amɛkɔne Pilato yiŋ ni efã akɛ agbe Yesu.—Mateo 26:57-59; Yohane 11:47-53; 19:31.
Gun[guw]
Dehe tlẹ sọ ylan hugan, whẹdatọ lọ lẹ lọsu wẹ dín kunnudetọ lalonọ lẹ bo diọlinlẹnna Pilati nado degbè dọ Jesu ni yin hùhù.—Matiu 26:57-59; Johanu 11:47-53; 19:31.
Hebrew[he]
חמור יותר הוא שהדיינים חיפשו עדי שקר ושכנעו את פילטוס להורות על הוצאתו להורג של ישוע (מתי כ”ו: 57–59; יוחנן י”א: 47–53; י”ט:31).
Hiligaynon[hil]
Ang malain pa, ang mga hukom mismo ang nagpangita sang butig nga mga testigo kag naghaylo kay Pilato nga ihatag ang sugo nga patyon si Jesus.—Mateo 26:57-59; Juan 11:47-53; 19:31.
Croatian[hr]
Što je još gore, sami su suci tražili lažne svjedoke te nagovorili Pilata da Isusa osudi na smrt (Matej 26:57-59; Ivan 11:47-53; 19:31).
Hungarian[hu]
Ami még rosszabb, maguk a bírók kerestek hamis tanúkat, és meggyőzték Pilátust arról, hogy rendelje el Jézus kivégzését (Máté 26:57–59; János 11:47–53; 19:31).
Indonesian[id]
Yang lebih parah lagi, para hakim itu sendiri berupaya mendapatkan saksi-saksi palsu dan membujuk Pilatus untuk memerintahkan agar Yesus dieksekusi. —Matius 26:57-59; Yohanes 11:47-53; 19:31.
Igbo[ig]
Nke ka njọ bụ na ndị ikpe ahụ ji aka ha na-achọ ndị àmà ụgha ma manye Paịlet inye iwu ka e gbuo Jizọs.—Matiu 26:57-59; Jọn 11:47-53; 19:31.
Iloko[ilo]
Dakdakes pay, nangbirok dagiti hues kadagiti ulbod a saksi ket pinilitda ni Pilato nga ibilinna ti pannakapapatay ni Jesus. —Mateo 26:57-59; Juan 11:47-53; 19:31.
Italian[it]
Peggio ancora, i giudici stessi cercarono falsi testimoni e persuasero Pilato a ordinare l’esecuzione di Gesù. — Matteo 26:57-59; Giovanni 11:47-53; 19:31.
Georgian[ka]
და რაც ყველაზე უარესი იყო, მოსამართლეებმა თავად გამოძებნეს ცრუმოწმეები და აიძულეს პილატე, რომ იესოს სიკვდილით დასჯის ბრძანება გაეცა (მათე 26:57—59; იოანე 11:47—53; 19:31).
Korean[ko]
더 심각한 잘못은, 재판관들 자신이 거짓 증언을 찾고 빌라도를 설득하여 예수를 처형하라는 명령을 내리게 한 일이었습니다.—마태 26:57-59; 요한 11:47-53; 19:31.
Lingala[ln]
Likambo ya mabe koleka, bango moko basambisi balukaki batatoli ya lokuta mpe bandimisaki Pilato na makasi ete akweisa mitindo ete báboma Yesu. —Matai 26: 57- 59; Yoane 11:47-53; 19:31.
Lozi[loz]
Mi mane se si maswe ni ku fita kikuli, bona baatuli ka sibili ki bona hape ba ne ba ipatezi lipaki za buhata mi ne ba susuelize Pilato kuli a tame Jesu ni ku mu bulaya.—Mateu 26:57-59; Joani 11:47-53; 19:31.
Lithuanian[lt]
Dar blogiau: patys teisėjai ieškojo melagingų liudytojų ir įtikino Pilotą nuteisti Jėzų mirti (Mato 26:57-59; Jono 11:47-53; 19:31).
Luba-Lulua[lua]
Ne bualu bubi butambe, balumbuluishi abu bakadikebela bobu nkayabu bantemu ba dishima ne kusakabu Pilato bua kushipesha Yezu.—Matayo 26:57-59; Yone 11:47-53; 19:31.
Luvale[lue]
Kaha nawa vaka-kuyula vatondele vinjiho vamakuli nakushinjila Pilatu asuule Yesu vakamujihe.—Mateu 26:57-59; Yowano 11:47-53; 19:31.
Malagasy[mg]
Mbola ratsy noho izany aza no nataon’ireo mpitsara, satria nitady vavolombelona sandoka izy ireo, sady nandresy lahatra an’i Pilato mba handidy ny hamonoana an’i Jesosy.—Matio 26:57-59; Jaona 11:47-53; 19:31.
Macedonian[mk]
Што е уште полошо, самите судии побарале лажни сведоци и го убедиле Пилат да го нареди погубувањето на Исус (Матеј 26:57-59; Јован 11:47-53; 19:31).
Malayalam[ml]
ഇനി, അതിലും മോശമായിരുന്നു ന്യായാധിപന്മാർതന്നെ കള്ളസാക്ഷികളെ തരപ്പെടുത്തിയതും യേശുവിനെ വധിക്കാനുള്ള ഉത്തരവിടാൻ പീലാത്തൊസിനെ സ്വാധീനിച്ചതും. —മത്തായി 26:57-59; യോഹന്നാൻ 11:47-53; 19:31.
Maltese[mt]
Agħar minn hekk, l- imħallfin infushom fittxew xhieda foloz u pperswadew lil Pilatu biex jordna l- esekuzzjoni taʼ Ġesù. —Mattew 26: 57- 59; Ġwanni 11: 47- 53; 19:31.
Burmese[my]
ပိုဆိုးသည်မှာ တရားသူကြီးများကိုယ်တိုင် မဟုတ်မမှန်သက်သေရှာကြံကာ ယေရှုအားကွပ်မျက်ရန် ပိလတ်ကို နားချစည်းရုံးခဲ့ခြင်းဖြစ်၏။—မဿဲ ၂၆:၅၇-၅၉; ယောဟန် ၁၁:၄၇-၅၃; ၁၉:၃၁။
Norwegian[nb]
Noe som var enda verre, var at dommerne selv søkte seg ut falske vitner og overtalte Pilatus til å gi ordre om at Jesus skulle henrettes. — Matteus 26: 57—59; Johannes 11: 47—53; 19: 31.
Dutch[nl]
Erger nog, de rechters zochten zelf valse getuigen en haalden Pilatus ertoe over opdracht te geven tot Jezus’ terechtstelling. — Mattheüs 26:57-59; Johannes 11:47-53; 19:31.
Northern Sotho[nso]
Sa go nyamiša le go feta, baahlodi ka bobona ba ile ba nyaka dihlatse tša maaka gomme ba hlohleletša Pilato gore a ahlolele Jesu polao.—Mateo 26:57-59; Johane 11:47-53; 19:31.
Nyanja[ny]
Oweruza enieniwo anachita kufufuza mboni zonama ndi kuumiriza Pilato kuti alamule kuti Yesu aphedwe, komwenso kunali kuswa malamulo kwambiri. —Mateyu 26:57-59; Yohane 11:47-53; 19:31.
Pangasinan[pag]
Mas alodloor ni, saray mismon ukom so nananap na saray palson testigo tan kinombinse ra si Pilato ya iganggan toy pamatey ed si Jesus.—Mateo 26:57-59; Juan 11:47-53; 19:31.
Papiamento[pap]
Pa kolmo, e huesnan mes a buska testigu falsu i a konvensé Pilato pa laga ehekutá Hesus.—Mateo 26:57-59; Juan 11:47-53; 19:31.
Polish[pl]
Co gorsza, sędziowie sami postarali się o fałszywych świadków i nakłonili Piłata, by skazał Jezusa na śmierć (Mateusza 26:57-59; Jana 11:47-53; 19:31).
Portuguese[pt]
Pior ainda, os próprios juízes procuraram testemunhas falsas e persuadiram Pilatos a mandar executar Jesus. — Mateus 26:57-59; João 11:47-53; 19:31.
Rundi[rn]
N’ikirushirije kuba kibi, abacamanza ubwabo barondeye amasura y’ibinyoma maze bajijura Pilato ngo atange itegeko ry’uko Yezu yicwa. —Matayo 26:57-59; Yohana 11:47-53; 19:31.
Romanian[ro]
Mai rău, judecătorii înşişi au căutat martori mincinoşi ca să-l convingă pe Pilat să poruncească executarea lui Isus. — Matei 26:57–59; Ioan 11:47–53; 19:31.
Russian[ru]
Более ужасно то, что судьи сами нашли лжесвидетелей и убедили Пилата казнить Иисуса (Матфея 26:57—59; Иоанна 11:47—53; 19:31).
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje kurushaho ni uko Abacamanza ubwabo bashakishije abagabo bo gushinja Yesu ibinyoma ndetse bakemeza Pilato ko ategeka ko yicwa.—Matayo 26:57-59; Yohana 11:47-53; 19:31.
Sinhala[si]
මීටත් වඩා දරුණු දෙය වන්නේ සැන්හෙඩ්රිනයේ විනිසුරුවන් බොරු සාක්ෂිකරුවන්ව සොයාගැනීම හා යේසුස්ට මරණ දඬුවම දීමට පිලාත්ව පොලඹවාගැනීමයි.—මතෙව් 26:57-59; යොහන් 11:47-53; 19:31.
Slovak[sk]
Čo je ešte horšie, sami sudcovia hľadali falošných svedkov a presvedčili Piláta, aby nariadil Ježišovu popravu. — Matúš 26:57–59; Ján 11:47–53; 19:31.
Samoan[sm]
O le isi mea na sili ona leaga, auā o faamasino lava na latou saʻilia mai nisi e molimau pepelo ma tauanau Pilato e faaoo le oti iā Iesu.—Mataio 26:57-59; Ioane 11:47-53; 19:31.
Shona[sn]
Kuwedzera pana izvozvo, vatongi vacho vakatotsvaka zvapupu zvenhema uye vakanyengetedza Pirato kuti arayire kuti Jesu aurayiwe.—Mateu 26:57-59; Johani 11:47-53; 19:31.
Albanian[sq]
Më keq ende, vetë gjykatësit kërkuan dëshmitarë të rremë dhe e bindën Pilatin të urdhëronte ekzekutimin e Jezuit.—Mateu 26:57-59; Gjoni 11:47-53; 19:31.
Serbian[sr]
Što je još gore, sudije su tražile lažne svedoke i ubedile su Pilata da naredi da Isus bude pogubljen (Matej 26:57-59; Jovan 11:47-53; 19:31).
Sranan Tongo[srn]
Ma san ben moro ogri, na taki den krutuman srefi ben suku falsi kotoigi, èn den kisi Pilatus so fara taki a gi sma a komando fu kiri Yesus.—Mateyus 26:57-59; Yohanes 11:47-53; 19:31.
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta, baahloli ka bobona ba ile ba batla lipaki tsa bohata eaba ba susumetsa Pilato hore a laele hore Jesu a bolaoe.—Matheu 26:57-59; Johanne 11:47-53; 19:31.
Swahili[sw]
Isitoshe, waamuzi wenyewe walitafuta mashahidi wa uwongo na kumshawishi Pilato aagize kuuawa kwa Yesu.—Mathayo 26:57-59; Yohana 11:47-53; 19:31.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, waamuzi wenyewe walitafuta mashahidi wa uwongo na kumshawishi Pilato aagize kuuawa kwa Yesu.—Mathayo 26:57-59; Yohana 11:47-53; 19:31.
Tamil[ta]
நியாயாதிபதிகளே பொய்ச் சாட்சிகளைத் தேடிக் கண்டுபிடித்து, இயேசுவுக்குக் கொலை தண்டனைத் தீர்ப்பு வழங்கும்படி பிலாத்துவை இணங்க வைத்தது அதைவிட மிகப் பெரிய குற்றச் செயலாகும். —மத்தேயு 26:57-59; யோவான் 11:47-53; 19:31.
Telugu[te]
ఇంకా ఘోరమైన విషయమేమిటంటే, ఆ న్యాయాధిపతులే అబద్ధ సాక్షులను వెతికి తీసుకొచ్చి, యేసుకు మరణశిక్ష విధించేలా పిలాతును ఒప్పించారు. —మత్తయి 26:57-59; యోహాను 11:47-53; 19: 31.
Thai[th]
ที่ แย่ ยิ่ง กว่า นั้น คือ ผู้ พิพากษา เอง ได้ ไป หา พยาน เท็จ มา และ เกลี้ยกล่อม ปีลาต ให้ สั่ง ประหาร พระ เยซู.—มัดธาย 26:57-59; โยฮัน 11:47-53; 19:31.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝገደደ ኸኣ: እቶም ደያኑ ባዕሎም ናይ ሓሶት መሰኻኽር ደለዩ: ንጲላጦስ እውን ንየሱስ ንኪቕተል ኣሕሊፉ ንኺህቦ ኣእመንዎ።—ማቴዎስ 26:57-59፣ ዮሃንስ 11:47-53፣ 19:31
Tagalog[tl]
Ang masahol pa rito, ang mga hukom mismo ang humanap ng mga bulaang saksi at humikayat kay Pilato na ipapatay si Jesus. —Mateo 26:57-59; Juan 11:47-53; 19:31.
Tswana[tn]
Se se maswe le go feta seo ke gore baatlhodi ka bobone ba ne ba ipatletse basupi ba maaka mme ba tlhotlheletsa Pilato gore a laele gore Jesu a bolawe.—Mathaio 26:57-59; Johane 11:47-53; 19:31.
Tongan[to]
Ko e toe kovi angé, ko e kau fakamāú tonu na‘a nau kumi ki ha kau fakamo‘oni loi pea fakaloto‘i ‘a Pailato ke ne tu‘utu‘uni ke fakapoongi ‘a Sīsū. —Mātiu 26: 57- 59; Sione 11: 47- 53; 19:31.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela rong moa, ol jas yet i wok long painim ol witnes bilong autim tok giaman long kot na ol i kirapim Pailat long tokaut olsem ol i mas kilim Jisas i dai. —Matyu 26: 57-59; Jon 11: 47-53; 19:31.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü hâkimler kendi elleriyle yalancı şahitler aramış ve İsa’nın idam edilmesini emretmesi için Pilatus’u ikna etmişlerdi (Matta 26:57-59; Yuhanna 11:47-53; 19:31).
Tsonga[ts]
Xo biha ku tlurisa, vaavanyisi hi voxe va lave timbhoni ta mavunwa naswona va kucetele Pilato leswaku a lerisa leswaku Yesu a dlayiwa.—Matewu 26:57-59; Yohane 11:47-53; 19:31.
Twi[tw]
Nea enye koraa ne sɛ, atemmufo no ankasa kɔhwehwɛɛ adansekurumfo, na wɔhyɛɛ Pilato sɛ ɔmma wonkum Yesu.—Mateo 26:57-59; Yohane 11:47-53; 19:31.
Ukrainian[uk]
Більш того, самі судді шукали фальшивих свідків і переконали Пилата в тому, що Ісуса слід стратити (Матвія 26:57—59; Івана 11:47—53; 19:31).
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, chính các quan án lại đưa ra những người làm chứng giả và thúc ép Phi-lát kết án tử hình Chúa Giê-su.—Ma-thi-ơ 26:57-59; Giăng 11:47-53; 19:31.
Waray (Philippines)[war]
Mas maraot pa gud, an mga hukom mismo an namiling hin palso nga mga testigo ngan nagkombinse kan Pilato ha pagsugo nga patayon hi Jesus.—Mateo 26:57-59; Juan 11:47-53; 19:31.
Xhosa[xh]
Ukuqwela apho, abagwebi baya kufuna amangqina obuxoki baze bacenga uPilato ukuba agunyazise ukubulawa kukaYesu.—Mateyu 26:57-59; Yohane 11:47-53; 19:31.
Yoruba[yo]
Èyí tó tiẹ̀ tún burú jù ni pé àwọn adájọ́ yẹn gan-an ló tún wá ẹlẹ́rìí èké tí wọ́n wá jẹ́rìí, àwọn náà ló sì rọ Pílátù títí tó fi pàṣẹ pé kí wọ́n pa Jésù.—Mátíù 26:57-59; Jòhánù 11:47-53; 19:31.
Zulu[zu]
Okubi nakakhulu, abahluleli ngokwabo bafuna ofakazi bamanga futhi bagqugquzela uPilatu ukuba akhiphe isigwebo sokuba uJesu abulawe.—Mathewu 26:57-59; Johane 11:47-53; 19:31.