Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 – Обстоятелството, че трансграничните правила за компетентност, приложими в държавите членки в областта на задълженията за издръжка, са пренесени от един междуправителствен акт, какъвто е Брюкселската конвенция, в акт на правото на Съюза, какъвто е Регламент „Брюксел І“ или Регламент No 4/2009, не променя из основи тяхното съдържание, а само правната природа на разглежданите разпоредби става напълно различна на национално равнище.
Czech[cs]
73 – Skutečnost, že pravidla pro určení přeshraniční příslušnosti použitelná v členských státech pro oblast vyživovacích povinností byla převzata z mezivládního nástroje, jakým je Bruselská úmluva, do nástroje unijního práva, jakým je nařízení Brusel I nebo nařízení č. 4/2009, sice nezměnilo radikálně jejich obsah, ale právní povaha dotčených ustanovení se na vnitrostátní úrovni změnila zásadně.
Danish[da]
73 – Den omstændighed, at de grænseoverskridende kompetenceregler, der finder anvendelse i medlemsstaterne på området for underholdspligt, er blevet overført fra en mellemstatslig konvention som Bruxelleskonventionen til et EU-retligt instrument som Bruxelles I-forordningen eller forordning nr. 4/2009, har ikke radikalt ændret deres indhold, men den retlige karakter af de omhandlede bestemmelser er blevet grundlæggende anderledes på nationalt plan.
German[de]
73 – Die Tatsache, dass die in den Mitgliedstaaten in Unterhaltssachen anwendbaren Vorschriften über die grenzüberschreitende Zuständigkeit von einem zwischenstaatlichen Instrument wie dem Brüsseler Übereinkommen in ein Instrument des Unionsrechts wie die Brüssel-I-Verordnung oder die Verordnung Nr. 4/2009 übertragen worden sind, hat ihren Gehalt nicht entscheidend verändert; vielmehr hat sich die Rechtsnatur der betreffenden Vorschriften auf nationaler Ebene grundlegend verändert.
Greek[el]
73 – Το γεγονός ότι οι διασυνοριακοί κανόνες αρμοδιότητας που έχουν εφαρμογή στα κράτη μέλη σε θέματα υποχρεώσεων διατροφής μεταφέρθηκαν από μια διακυβερνητική ρύθμιση, όπως η Σύμβαση των Βρυξελλών, σε μια ρύθμιση του δικαίου της Ένωσης, όπως ο κανονισμός Βρυξέλλες Ι ή ο κανονισμός 4/2009, δεν μετέβαλε ριζικά το περιεχόμενό τους, αλλά η νομική φύση των οικείων διατάξεων άλλαξε άρδην σε εθνικό επίπεδο.
English[en]
73 – The fact that the cross-border rules of jurisdiction applicable in the Member States in matters of maintenance obligations have been transferred from an intergovernmental instrument, such as the Brussels Convention, to an instrument of EU law, such as the Brussels I Regulation or Regulation No 4/2009, has not radically altered their content but the legal nature of the provisions concerned has become fundamentally different at national level.
Spanish[es]
73 – La circunstancia de que las reglas de competencia transfronterizas aplicables en los Estados miembros en materia de obligaciones de alimentos se hayan transferido de un instrumento intergubernamental, como el Convenio de Bruselas, a un instrumento de Derecho de la Unión, como el Reglamento Bruselas I o el Reglamento n° 4/2009, no ha modificado drásticamente su contenido, sin embargo, la naturaleza jurídica de las disposiciones en cuestión ha pasado a ser fundamentalmente diferente a nivel nacional.
Estonian[et]
73 – Asjaolu, et piiriülesed kohtualluvusreeglid, mida liikmesriikides ülalpidamiskohustuste vallas kohaldatakse, viidi valitsustevahelisest õigusaktist, st Brüsseli konventsoonist üle liidu õigusakti, st määrusesse Brüssel I või määrusesse nr 4/2009, ei muutnud märkimisväärselt nende sisu, vaid asjaomaste õigusnormide õiguslik laad muutus siseriiklikul tasandil täiesti teistsuguseks.
Finnish[fi]
73 – Se, että rajatylittävää toimivaltaa koskevat säännöt, joita jäsenvaltioissa sovelletaan elatusvelvoitteisiin, on siirretty hallitustenvälisestä instrumentista, kuten Brysselin yleissopimuksesta, unionin instrumenttiin, kuten Bryssel I ‐asetukseen tai asetukseen N:o 4/2009, ei ole muuttanut niiden sisältöä perustavanlaatuisesti, mutta asianomaisten säännösten oikeudellinen luonne on muuttunut täysin kansallisella tasolla.
French[fr]
73 – Le fait que les règles de compétence transfrontalières applicables dans les États membres en matière d’obligations alimentaires aient été transférées d’un instrument intergouvernemental, tel que la convention de Bruxelles, vers un instrument du droit de l’Union, tel que le règlement Bruxelles I ou le règlement n° 4/2009, n’a pas radicalement changé leur contenu, mais la nature juridique des dispositions concernées est devenue fondamentalement différente au niveau national.
Croatian[hr]
73 – Činjenica da su prekogranična pravila o nadležnosti koja se primjenjuju u državama članicama u području obveza uzdržavanja prenesena iz međuvladinog instrumenta, kao što je Briselska konvencija, u instrument prava Unije, kao što je Uredba Bruxelles I ili Uredba br. 4/2009, nije značajno promijenila njihov sadržaj, ali se pravna priroda predmetnih odredbi temeljno izmijenila na nacionalnoj razini.
Hungarian[hu]
73 ‒ Az a tény, hogy a tagállamokban tartási kötelezettség körében alkalmazandó joghatósági szabályok egy kormányközi eszközből, mint amilyen a Brüsszeli Egyezmény volt, átkerültek egy uniós jogi aktusba, mint amilyen a Brüsszel I. rendelet vagy a 4/2009 rendelet, nem módosította gyökeresen azok tartalmát, de azok jogi természete nemzeti szinten alapvető változáson ment keresztül.
Italian[it]
73 – Il fatto che le regole transfrontaliere di competenza applicabili negli Stati membri in materia di obbligazioni alimentari siano state trasferite da uno strumento intergovernativo, quale la Convenzione di Bruxelles, verso uno strumento di diritto dell’Unione, quale il regolamento Bruxelles I o il regolamento n. 4/2009, non ha radicalmente cambiato il loro contenuto ma la natura giuridica delle disposizioni in questione è divenuta fondamentalmente differente a livello nazionale.
Lithuanian[lt]
73 – Tai, kad tarpvalstybinės jurisdikcijos taisyklės, taikytinos valstybėse narėse išlaikymo prievolių srityje, iš tarpvyriausybinio dokumento, t. y. Briuselio konvencijos, buvo perkeltos į Sąjungos teisės dokumentą, t. y. reglamentą „Briuselis I“ arba Reglamentą Nr. 4/2009, radikaliai nepakeitė jų turinio, tačiau nacionaliniu lygmeniu visiškai pakito atitinkamų nuostatų teisinis pobūdis.
Latvian[lv]
73 – Fakts, ka uzturēšanas saistību jomā dalībvalstīs piemērojamie pārrobežu jurisdikcijas noteikumi no starpvaldību instrumenta, kā Briseles konvencija, ir tikuši pārcelti Savienības tiesību instrumentā, kā Briseles I regula vai Regula Nr. 4/2009, radikāli nav mainījis to saturu, toties konkrēto normu juridiskais raksturs valsts līmenī ir kļuvis fundamentāli atšķirīgs.
Maltese[mt]
73 – Il-fatt li r-regoli ta’ ġurisdizzjoni transkonfinali applikabbli fl-Istati Membri f’materji ta’ obbligi ta’ manteniment ġew ittrasferiti minn strument intergovernattiv, bħalma hija l-Konvenzjoni ta’ Brussell, lejn strument tad-dritt tal-Unjoni, bħalma huwa r-Regolament Brussell I jew ir-Regolament Nru 4/2009, ma biddilx radikalment il-kontenut tagħhom, iżda n-natura ġuridika tad-dispożizzjonijiet ikkonċernati saret fundamentalment differenti fil-livell nazzjonali.
Dutch[nl]
73 – Het feit dat de in de lidstaten toepasselijke grensoverschrijdende bevoegdheidsregels ten aanzien van onderhoudsverplichtingen zijn overgedragen van een intergouvernementeel instrument, zoals het Executieverdrag, aan een instrument van het recht van de Unie, zoals verordening nr. 44/2001 of verordening nr. 4/2009, heeft de inhoud ervan niet grondig gewijzigd, maar het juridische karakter van de betrokken bepalingen is op nationaal niveau fundamenteel anders geworden.
Polish[pl]
73 – To że normy jurysdykcji transgranicznej obowiązujące w państwach członkowskich w sprawach dotyczących zobowiązań alimentacyjnych zostały przekształcone z instrumentu międzyrządowego, takiego jak konwencja brukselska, w instrument prawa Unii, taki jak rozporządzenie Bruksela I czy rozporządzenie nr 4/2009, nie wpłynęło na radykalną zmianę ich treści, a jedynie na całkowitą zamianę charakteru prawnego przedmiotowych przepisów na szczeblu krajowym.
Portuguese[pt]
73 – O facto de as regras de competência transfronteiriças aplicáveis nos Estados‐Membros em matéria de obrigações alimentares terem sido transpostas de um instrumento intergovernamental, como a Convenção de Bruxelas, para um instrumento do direito da União, como o Regulamento Bruxelas I ou o Regulamento n.° 4/2009, não alterou radicalmente o seu conteúdo, mas a natureza jurídica das disposições em causa tornou‐se fundamentalmente diferente a nível nacional.
Romanian[ro]
73 – Faptul că normele de competență transfrontaliere aplicabile în statele membre în materie de obligații de întreținere au fost transferate dintr‐un instrument interguvernamental, precum Convenția de la Bruxelles, într‐un instrument de drept al Uniunii, precum Regulamentul Bruxelles I sau Regulamentul nr. 4/2009, nu a schimbat în mod radical conținutul lor, însă natura juridică a dispozițiilor în discuție a devenit fundamental diferită la nivel național.
Slovak[sk]
73 – Skutočnosť, že normy cezhraničnej súdnej právomoci, ktoré v členských štátoch platia pre oblasť vyživovacích povinností boli prevzaté z medzivládneho nástroja, akým je Bruselský dohovor, do nástroja práva Únie, akým je nariadenie Brusel I alebo nariadenie č. 4/2009 diametrálne nezmenilo ich obsah, ale právna povaha príslušných ustanovení sa na vnútroštátnej úrovni zmenila zásadne.
Slovenian[sl]
73 – Dejstvo, da so bila čezmejna pravila o pristojnosti, ki veljajo v državah članicah na področju preživninskih obveznosti, prenesena z medvladnega akta, kot je Bruseljska konvencija, na akt prava Unije, kot je Uredba Bruselj I ali Uredba št. 4/2009, ni bistveno spremenilo njihove vsebine, bistveno pa se je spremenila pravna narava zadevnih določb na nacionalni ravni.
Swedish[sv]
73 – Den omständigheten att de regler om gränsöverskridande behörighet som gäller i medlemsstaterna i frågor om underhållsskyldighet har flyttats över från ett mellanstatligt instrument såsom Brysselkonventionen till ett unionsrättsligt instrument, såsom Bryssel I eller förordning nr 4/2009, har inte medfört någon radikal förändring av deras innehåll. Däremot har de berörda bestämmelsernas juridiska art på nationell nivå förändrats i grunden.