Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
И все пак, когато хората се съберат и се обединят в движение, могат да повдигнат планини.
Czech[cs]
Nicméně když se lidé setkají a vstoupí všichni do stejného hnutí, můžou pohnout horami.
German[de]
Nichtsdestotrotz, wenn Menschen zusammenkommen und allesamt Teil derselben Bewegung werden, können sie Berge bewegen.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν οι άνθρωποι ενώνονται, και βάζουν τους εαυτούς τους στο ίδιο κίνημα, μπορούν να μετακινήσουν βουνά.
English[en]
Nonetheless, when people do come together and put themselves all into the same movement, they can move mountains.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando la gente sí se une y se ponen todos en el mismo movimiento, pueden mover montañas.
French[fr]
Néanmois, quand les gens s'unissent vraiment et s'engagent tous dans le même mouvement, ils peuvent déplacer des montagnes.
Croatian[hr]
Ipak, kad se ljudi udruže i spoje se u isti pokret, mogu pokrenuti planine.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, amikor az emberek összegyűlnek, és ugyanazt a mozgalmat követik, hegyeket tudnak megmozgatni.
Italian[it]
Tuttavia quando le persone si riuniscono e fanno tutte parte dello stesso movimento, riescono a spostare le montagne.
Macedonian[mk]
Сепак, кога луѓето ќе се здружат и кога ќе се посветат сите на едно исто движење, тогаш тие можат да поместат планини.
Norwegian[nb]
Likevel, når folk samler seg og alle blir med i den samme bevegelsen, kan de flytte fjell.
Dutch[nl]
Niettemin, als mensen samenkomen en zich allemaal achter dezelfde beweging scharen, kunnen ze bergen verzetten.
Polish[pl]
Mimo to, kiedy ludzie są razem i wspólnie działają, mogą poruszyć góry.
Portuguese[pt]
Apesar disso, quando as pessoas se unem e se entregam todas ao mesmo movimento, podem mover montanhas.
Romanian[ro]
În orice caz, atunci când oamenii se strâng şi se înrolează cu toţii în aceeaşi mişcare, ei pot muta munţii.
Russian[ru]
Тем не менее, собравшись вместе и направив свои силы на что- либо, люди могут горы свернуть.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur njerëzit vijnë së bashku dhe vënë veten të gjithë brenda të njëjtës lëvizje, ata mund të çajnë malet.
Serbian[sr]
Pa ipak, kada se ljudi udruže i postanu deo zajedničkog pokreta, mogu pomerati planine.
Thai[th]
อย่างไรก็ตาม เมื่อใดที่คนมารวมตัวกันได้ มารวมพลังเคลื่อนไหวในขบวนการเดียวกัน พวกเขาก็เขยื้อนภูเขาได้
Turkish[tr]
Ancak, insanlar bir araya geldiklerinde ve aynı hareketin parçası olduklarında dağları yerinden oynatabilirler.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vậy, khi con người thực sự đến với nhau cùng sống chung trong một làn sóng, họ có thể chuyển núi dời sông.