Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus duidelik dat ons ons gesindheid en dade moet ondersoek in die lig van wat ons weet oor die leiding van die heilige gees, soos in die Bybel en in die Christengemeente gesien kan word.
Amharic[am]
እንግዲያው አስተሳሰባችንና ድርጊታችን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ከሰፈረውና በክርስቲያን ጉባኤ ውስጥ ከሚንጸባረቀው የመንፈስ ቅዱስ አመራር ጋር የሚስማማ እንደሆነና እንዳልሆነ መመርመራችን ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
من الحكمة اذًا ان نفحص موقفنا وتصرفاتنا على ضوء توجيه الروح القدس، كما يرد في الكتاب المقدس ويظهر جليًّا في الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, malinaw nanggad na madonong na pensaron an satong aktitud asin gawe-gawe sa liwanag kan aram niato na iyo an paggiya kan banal na espiritu na mababanaag sa Biblia asin sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Kanshi, caumfwika ukuti, cisuma ukutontonkanya pa mibele yesu ne fyo tucita ukulingana no kwishiba twaishiba pa fyo umupashi wa mushilo utungulula filya fine fyaba mu Baibolo na mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Следователно е мъдро да анализираме нагласата и действията си в светлината на нещата, за които знаем, че са ръководени от светия дух. Библията и християнският сбор показват кои са тези неща.
Bislama[bi]
Taswe, i waes blong jekemap sipos fasin blong yumi blong tingting mo aksin i laenap wetem Baebol mo Kristin kongregesen we tabu spirit i lidim.
Bangla[bn]
তাই এটা স্পষ্ট যে, আমাদের আচরণ ও কাজগুলোকে আমরা যেটাকে পবিত্র আত্মার পরিচালনা বলে জানি, যা বাইবেলে ও খ্রিস্টীয় মণ্ডলীতে প্রকাশিত হয়েছে, সেটার আলোকে বিবেচনা করা বিজ্ঞের কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
Nan, tin-aw nga maalamong susihon nato ang atong tinamdan ug mga binuhatan kon kini ba nahiuyon sa paggiya sa balaang espiritu ingon sa atong makat-onan diha sa Bibliya ug sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
Vidíme tedy, že je moudré o svých postojích a jednáních uvažovat ve světle toho, o čem víme, že je vedení svatého ducha, které je patrné v Bibli a v křesťanském sboru.
Danish[da]
Det er tydeligvis klogt at tage sin indstilling og sine handlinger op til overvejelse på baggrund af hvad vi véd om den hellige ånds ledelse som den kommer til udtryk i Bibelen og den kristne menighed.
German[de]
Somit ist es weise, unser Denken und Handeln anhand der zuverlässigen Anleitung des heiligen Geistes zu analysieren, wie sie in der Bibel und in der Christenversammlung gegeben wird.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ ƒã be nunya le eme be míatsɔ nusi míenya be eyae nye gbɔgbɔ kɔkɔea ƒe mɔfiafia siwo dze le Biblia kple Kristo-hamea ƒe nufiafia me adzro míaƒe tamebubu kple nuwɔnawo me akpɔ.
Efik[efi]
Do, nte an̄wan̄ade, ọfọn ndikere nte nnyịn idude uwem ye nte inamde n̄kpọ ke ima ikọfiọk se idide ndausụn̄ edisana spirit nte ẹwụtde ke Bible ye ke esop Christian.
Greek[el]
Άρα λοιπόν, είναι σοφό να εξετάσουμε τη στάση και τις ενέργειές μας υπό το πρίσμα των όσων γνωρίζουμε ότι αποτελούν την καθοδηγία του αγίου πνεύματος όπως αυτή αντανακλάται στην Αγία Γραφή και στη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
Clearly, then, it is wise to consider our attitude and actions in the light of what we know to be the leadings of the holy spirit as reflected in the Bible and in the Christian congregation.
Spanish[es]
El proceder sabio, por lo tanto, es examinar nuestra actitud y nuestras acciones a la luz de lo que sabemos que es la guía del espíritu santo, según se refleja en la Biblia y en la congregación cristiana.
Estonian[et]
Niisiis on tark hinnata oma hoiakut ja tegusid selle valguses, kuidas püha vaimu juhtimine avaldub Piibli lehekülgedel ja kristlikus koguduses.
Fijian[fj]
O koya gona, e matata e ke ni ka vakavuku ke da dau dikeva na noda rai kei na ka eda cakava nida veidutaitaka vata kei na veidusimaki ni yalo tabu e tukuni ena iVolatabu kei na ivavakoso vakarisito.
French[fr]
Ainsi, il est sage d’analyser notre état d’esprit et nos actions, à la lumière de ce que nous savons être la direction de l’esprit saint, telle qu’elle se révèle dans la Bible et dans la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Belɛ, eyɛ faŋŋ akɛ, nilee yɛ mli akɛ wɔɔdamɔ nibii ni wɔle akɛ ejɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kudɔmɔ mli, taakɛ ejeɔ kpo yɛ Biblia lɛ kɛ Kristofoi asafo lɛ mli lɛ nɔ wɔkɛsusu wɔsu kɛ wɔnifeemɔi ahe.
Gun[guw]
E họnwun todin dọ, nuyọnẹnnu wẹ e na yin na mí nado lẹnnupọn do walọ po nuwiwa mítọn lẹ po ji to dodonu nuhe mí yọnẹn taidi anademẹ gbigbọ wiwe tọn heyin didohia to Biblu podọ to agun Klistiani tọn mẹ lẹ tọn ji.
Hindi[hi]
तो अक्लमंदी इसी में है कि बाइबल और मसीही कलीसिया के ज़रिए पवित्र आत्मा का जो निर्देशन मिलता है, उसके मुताबिक हम अपने रवैए और कामों को जाँचें।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, maathag nga maalamon nga binagbinagon naton ang aton panimuot kag mga buhat pasad sa nahibaluan naton nga panuytoy sang balaan nga espiritu nga makita sa Biblia kag sa Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
Dakle, mudro je razmisliti kakvi su naši stavovi i postupci u odnosu na ono što putem Biblije i kršćanske skupštine učimo da je u skladu s vodstvom svetog duha.
Hungarian[hu]
Világos tehát, hogy bölcsen tesszük, ha annak fényében vizsgáljuk meg a magatartásunkat és tetteinket, amit megtudtunk a Bibliából és a keresztény gyülekezetben arról, hogyan vezet a szent szellem.
Armenian[hy]
Հստակ է, ուրեմն, որ խելացի կլինի քննել մեր մտածելակերպն ու գործերը՝ հաշվի առնելով մեր գիտելիքները սուրբ ոգու առաջնորդության մասին, որն արտացոլված է Աստվածաշնչում ու դրսեւորվում է քրիստոնեական ժողովում։
Indonesian[id]
Maka, tentu bijaksana jika kita memperhatikan sikap dan tindakan kita terhadap apa yang kita ketahui sebagai bimbingan roh kudus sebagaimana tercermin dalam Alkitab dan sidang Kristen.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, o doro anya na ọ bụ ihe amamihe dị na ya ịtụle àgwà na omume anyị dabere n’ihe anyị maara dị ka nduzi nke mmụọ nsọ dị ka a na-achọta ya na Bible na n’ọgbakọ Ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Nalawag ngarud a nainsiriban nga usigentayo ti kababalin ken ar-aramidtayo maitunos iti ammotayo a panangiwanwan ti nasantuan nga espiritu kas nayanninaw iti Biblia ken iti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
È chiaro quindi che è saggio valutare il proprio atteggiamento e le proprie azioni in base alle direttive dello spirito santo, evidenti nella Bibbia e nella congregazione cristiana.
Japanese[ja]
ですから,聖書やクリスチャン会衆において聖霊の導きと認められる事柄に照らして,自分の態度や行動を吟味するのは本当に賢明なことです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, გონივრულია, დავფიქრდეთ, რამდენად შეესაბამება ჩვენი თვალსაზრისი და საქციელი სულიწმიდის ხელმძღვანელობას, რომელიც ბიბლიასა და ქრისტიანულ კრებაში აირეკლება.
Korean[ko]
그러므로 우리가 알고 있는 성령의 인도, 즉 성서와 그리스도인 회중에 반영되는 성령의 인도에 비추어 자신의 태도와 행동을 고려해 보는 것은 분명히 지혜로운 일입니다.
Lingala[ln]
Na bongo, ezali malamu tótalela makanisi mpe misala na biso na kolanda litambwisi ya elimo santu, ndenge emonisami na kati ya Biblia mpe na lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
Kacwalo, kwa iponelwa hande kuli bunde ki ku nyakisisa mihupulo ni likezo za luna ka ku itusisa ze lu ziba ku ba ketelelo ya moya o kenile ka mo li boniselizwe mwa Bibele ni mwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Todėl išmintinga savo požiūrį ir veiksmus ištirti atsižvelgiant į tai, ką žinome apie dvasios vadovavimą iš Biblijos ir iš to, kaip ji veikia krikščionių susirinkime.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, mbimpe tuetu kutangila bikala ngikadilu ne bienzedi bietu biumvuangana ne mibelu ya nyuma muimpe idi mu Bible ne ya mu tshisumbu tshia bena Kristo.
Luvale[lue]
Kumana chapwa chachilemu chikuma kukekesa muchima navilinga vyetu kupandama kuvyuma twatachikiza vize shipilitu yajila yeji kutetekelanga ngana omu vasolola muMbimbiliya namuchikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Latvian[lv]
No apspriestā materiāla skaidri varam redzēt, cik saprātīgi ir pārdomāt savu attieksmi un rīcību, ņemot vērā svētā gara vadību, kas atspoguļojas Bībelē un kristiešu draudzē.
Malagasy[mg]
Hitantsika teo fa nitarika ny fanoratana ny torohevitra ao amin’ny Baiboly ny fanahy masina, sady miasa eo anivon’ny fiangonana. Noho izany, dia tokony hojerentsika raha manaiky ny fitarihan’izy io isika eo amin’ny zavatra eritreretintsika sy ataontsika.
Macedonian[mk]
Тогаш, очигледно, мудро е да ги разгледаме нашиот став и нашите постапки од гледна точка на она што знаеме дека е водство од светиот дух изнесено во Библијата и во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ വ്യക്തമായും, ബൈബിളിലും ക്രിസ്തീയ സഭയിലും ദൃശ്യമായിരിക്കുന്ന പ്രകാരം ദൈവാത്മാവിന്റെ വഴിനടത്തിപ്പെന്നു നമുക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ നമ്മുടെ മനോഭാവത്തെയും പ്രവർത്തനങ്ങളെയും വിലയിരുത്തുന്നതു ജ്ഞാനമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
तेव्हा, बायबल आणि ख्रिस्ती मंडळीत आपल्याला दिसून येणाऱ्या पवित्र आत्म्याच्या मार्गदर्शनाला लक्षात ठेवून आपण आपली मनोवृत्ती आणि आपली कार्ये यांचे परीक्षण करणे सुज्ञपणाचे ठरेल.
Maltese[mt]
Mela, jidher ċar li hu għaqli li nikkunsidraw l- attitudni u l- għemejjel tagħna meta nqisu liema hi l- gwida taʼ l- ispirtu qaddis kif inhi mogħtija lilna fil- Bibbja u fil- kongregazzjoni Kristjana.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det er klokt av oss å tenke over vår holdning og våre handlinger i lys av det vi vet er den hellige ånds ledelse, slik den kommer til uttrykk i Bibelen og i den kristne menighet.
Nepali[ne]
त्यसोभए, कुरा स्पष्ट छ, पवित्र आत्माको डोऱ्याइ हो भनेर बाइबल र मसीही मण्डलीमा झल्किने कुराहरूलाई विचार गर्दै हाम्रो मनोवृत्ति र कार्यलाई केलाउनु बुद्धिमानी हो।
Dutch[nl]
We doen er dus beslist verstandig aan onze houding en daden te bezien in het licht van wat naar wij weten de leiding van de heilige geest is, zoals die in de bijbel en in de christelijke gemeente tot uiting komt.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go molaleng gore ke gabohlale go ela hloko boemo bja rena bja kgopolo le ditiro tša rena go ithekgile ka seo re tsebago se hlahlwa ke moya o mokgethwa go etša ge se bontšhwa ka Beibeleng le ka phuthegong ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Motero, n’zoonekeratu kuti n’chinthu chanzeru kupenda maganizo ndi zochita zathu kuti tione ngati zikugwirizana ndi zimene timadziŵa kuti n’zimene mzimu woyera umalimbikitsa monga momwe zinalembedwera m’Baibulo ndiponso zimasonyezedwera mu mpingo wachikristu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਰਵੱਈਏ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸੇਧ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਨਾ ਹੋਣ। ਇਹ ਸੇਧ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Malinew sirin a nepeg tayon konsideraen so awawey tan kakikiwas tayo ed amta tayo iran panangiwanwan na masanton espiritu a nipatnag diad Biblia tan diad Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
Klaramente anto, en bista ku nos ta na altura kon spiritu santu ta guia asuntunan, manera esaki ta keda reflehá den Beibel i den kongregashon kristian, ta sabí pa nos analisá nos aktitut i nos akshonnan.
Pijin[pis]
So hem klia hao hem wise for iumi lukluk gud long fasin and samting iumi duim for mek sure iumi followim wei wea spirit leadim iumi wea showaot klia insaed Bible and insaed long Christian kongregeson.
Polish[pl]
Najwyraźniej więc warto rozważyć swe nastawienie i postępowanie w świetle wskazówek, których pod kierownictwem ducha świętego dostarcza nam Biblia i zbór chrześcijański.
Portuguese[pt]
Portanto, é sábio considerar a nossa atitude e as nossas ações à luz do que sabemos sobre a orientação do espírito santo, conforme apresentada na Bíblia e na congregação cristã.
Rundi[rn]
Biratomoye rero yuko twoba tugize ibiranga ubukerebutsi turimbuye inyifato yacu be n’ivyo dukora, twisunze ivyo tuzi ko ari ubuyobozi bw’impwemu yera, nk’uko bigaragarira muri Bibiliya no mw’ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
În mod cert, este înţelept să ne analizăm atitudinea şi acţiunile în lumina îndrumărilor pe care le dă spiritul sfânt prin intermediul Bibliei şi al congregaţiei creştine.
Russian[ru]
Поэтому было бы мудро посмотреть на свой настрой и свои поступки через призму наших знаний о том, куда нас направляет руководство святого духа, предоставляемое через Библию и христианское собрание.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara rero, ni iby’ubwenge gusuzuma imyifatire yacu n’ibikorwa byacu duhereye ku byo tuzi ku buyobozi bw’umwuka wera, nk’uko bugaragarira muri Bibiliya no mu itorero rya gikristo.
Sango[sg]
Tongaso, kite ayeke pëpe so a yeke lege ti ndara ti bâ mbilimbili bango ndo ti e nga na asalango ye ti e na ndo aye so e hinga awe, so a yeke yingo vulu si ayeke fa lege na ni, tongana ti so a sigigi polele na yâ ti Bible nga na yâ ti kongregation.
Sinhala[si]
එසේනම්, බයිබලය තුළින් සහ ක්රිස්තියානි සභාව තුළින් ශුද්ධාත්මයේ මඟ පෙන්වීම අපට ලැබෙන බව අවබෝධ කරගෙන ඒ අනුව අපගේ ආකල්ප සහ ක්රියා ගැන සැලකිලිමත් වීම ඥානවන්තය.
Slovak[sk]
Preto je múdre zvážiť svoj postoj a konanie vo svetle toho, aké vedenie dáva svätý duch v Biblii a v kresťanskom zbore.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je modro razmisliti o tem, kakšna sta naše stališče in ravnanje v luči tega, kar po Bibliji in krščanski organizaciji vemo o tem, kako nas vodi svet duh.
Samoan[sm]
E manino lava la, o se faiga atamai le iloilo o tatou uiga ma gaoioiga e tusa ma mea ua tatou iloa o le taʻitaʻiga a le agaga paia e pei ona atagia mai i le Tusi Paia ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
Saka, zviri pachena kuti kuchenjera kufunga nezvemaonero edu uye nezvezviito zvedu maererano nezvatinoziva kuti ndiko kutungamirira kwomudzimu mutsvene sezvinoratidzwa muBhaibheri uye muungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Është e qartë, pra, se është gjë e mençur të shqyrtojmë qëndrimet dhe veprimet tona duke pasur parasysh drejtimin e frymës siç pasqyrohet në Bibël dhe në kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Pošto znamo da nas sveti duh vodi pomoću Biblije i hrišćanske skupštine, mudro je da razmislimo o svojim stavovima i postupcima.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a bun fu ondrosuku a fasi fa wi e denki èn a fasi fa wi e handri, fu si efu a e kruderi nanga a fasi fa Bijbel e sori taki a santa yeye e wroko, èn nanga a fasi fa a santa yeye e tiri a Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho hlakile hore re tla be re etsa hantle ha re hlahloba boikutlo le liketso tsa rōna leseling la seo re tsebang hore ke tataiso ea moea o halalelang joalokaha se bontšitsoe ka Bibeleng le ka phuthehong ea Bokreste.
Swedish[sv]
Det är alltså uppenbart att det är förståndigt att tänka över sina attityder och handlingar i ljuset av den heliga andens ledning som vi får genom Bibeln och den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Basi, ni wazi kwamba ni jambo la hekima kufikiria mtazamo na matendo yetu kupatana na ule tunaojua kuwa mwongozo wa roho takatifu kama unavyoonyeshwa katika Biblia na kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Basi, ni wazi kwamba ni jambo la hekima kufikiria mtazamo na matendo yetu kupatana na ule tunaojua kuwa mwongozo wa roho takatifu kama unavyoonyeshwa katika Biblia na kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
அப்படியானால், பரிசுத்த ஆவியின் வழிநடத்துதல்களைக் குறித்து பைபிள் வாயிலாகவும் கிறிஸ்தவ சபையின் வாயிலாகவும் நாம் கற்றுக்கொண்டிருக்கும் காரியங்களின் அடிப்படையில் நம் சிந்தைகளையும் செயல்களையும் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பது ஞானமானது.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇటు బైబిల్లో అటు క్రైస్తవ సంఘంలో ప్రతిబింబించబడినట్లుగా పరిశుద్ధాత్మ నిర్దేశాలని మనకు తెలిసిన వాటి వెలుగులో మన దృక్పథాన్ని, క్రియలను పరిశీలించుకోవడం జ్ఞానయుక్తం.
Thai[th]
ดัง นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า เป็น การ ฉลาด สุขุม ที่ จะ พิจารณา เจตคติ และ การ กระทํา ของ เรา โดย คํานึง ถึง สิ่ง ที่ เรา ทราบ ว่า เป็น การ ทรง นํา จาก พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ดัง ที่ สะท้อน ให้ เห็น ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ ใน ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ካብቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጻሒፉ ዘሎን ካብ ክርስትያናዊ ጉባኤ ዚዋሃብን መሪሕነት መንፈስ ቅዱስ ተበጊስና: ንጠባይናን ተግባራትናን ምምርማሩ ጥበባዊ እዩ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na matalinong pag-isipan ang ating saloobin at mga kilos sa liwanag ng alam nating pag-akay ng banal na espiritu gaya ng makikita sa Bibliya at sa kongregasyong Kristiyano.
Tswana[tn]
Ka jalo, go botlhale gore re sekaseke mekgwa ya rona le ditiro tsa rona go ya ka se re itseng gore ke kaelo ya moya o o boitshepo jaaka go kwadilwe mo Baebeleng le jaaka go bontshiwa mo phuthegong ya Bokeresete.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino leva, ‘oku fakapotopoto ke vakai‘i ‘etau fakakaukaú mo e ngaahi ngāué ‘i he vakai atu ki he me‘a ‘oku tau ‘ilo‘i ko e tataki ia ‘a e laumālie mā‘oni‘oní hangē ko ia ‘oku tapua mai ‘i he Tohi Tapú pea ‘i he fakataha‘anga Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gutpela yumi skelim tingting na ol pasin bilong yumi wantaim save bilong yumi long pasin bilong holi spirit long stiaim yumi olsem Baibel na kongrigesen Kristen i soim yumi.
Turkish[tr]
Öyleyse, mukaddes ruhun Mukaddes Kitapla ve ibadetlerle sağlanan yönlendirmesini almak için tutumumuzu ve davranışlarımızı öğrendiklerimizin ışığında gözden geçirmemiz hikmetliliktir.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, kahle-kahle i vutlhari ku kambisisa langutelo ni swiendlo swa hina malunghana ni vukongomisi bya moya lowo kwetsima, hilaha swi kombisiweke hakona eBibeleni ni le vandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
Ɛnde, ɛda adi pefee sɛ ɛyɛ nea nyansa wom sɛ yebegyina nea yenim sɛ efi honhom kronkron no akwankyerɛ ase sɛnea wɔda no adi wɔ Bible no ne Kristofo asafo no mu so asusuw yɛn abrabɔ ne yɛn nneyɛe ho.
Ukrainian[uk]
Отже, мудро було б аналізувати свої дії та склад розуму у світлі керівництва святого духу, котре, як нам відомо, ми отримуємо через Біблію та християнський збір.
Urdu[ur]
پس، یہ اچھا ہوگا کہ ہم جسطرح سے بائبل اور مسیحی کلیسیا میں رُوحاُلقدس کی راہنمائی کی بابت جانتے ہیں اُسکی روشنی میں اپنے رُجحانات اور کارگزاریوں کا جائزہ لیتے رہیں۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi khagala uri ndi vhuṱali u ṱhogomela mavhonele na zwiito zwashu kha zwine ra zwi ḓivha uri zwi livhiswa nga muyamukhethwa samusi zwo sumbedzwa Bivhilini na tshivhidzoni tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
Vậy rõ ràng điều khôn ngoan là xem xét thái độ và hành động của chúng ta khi biết Kinh Thánh và hội thánh đạo Đấng Christ dạy gì về sự dẫn dắt của thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, kon sugad, nga maaramon nga tagdon naton an aton disposisyon ngan mga buhat basado ha kon ano an aton hinbabaroan nga paggiya han baraan nga espiritu nga nakikita ha Biblia ngan ha Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
Koia ʼe hā lelei mai, ʼe lelei ke tou vakavakaʼi tatatou aga pea mo te ʼu meʼa ʼe tou fai ʼo mulimuli ki te takitaki ʼa te laumālie maʼoniʼoni ohage ko tona hā ʼi te Tohi-Tapu pea mo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kucacile ukuba kububulumko ukuhlolisisa isimo sethu sengqondo ngokuphathelele oko sikwazi njengokhokelo lomoya oyingcwele nokuchazwe eBhayibhileni, kwakunye noko kufundiswa kwiintlanganiso zamaKristu.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, ó yẹ ká máa bi ara wa bóyá ìwà àti ìṣe wa wà ní ìbámu pẹ̀lú bí ẹ̀mí mímọ́ ṣe ń ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí a ti rí ẹ̀rí rẹ̀ nínú Bíbélì àti nínú ìjọ Kristẹni.
Chinese[zh]
我们既然知道圣灵在圣经里提出什么指引,又在会众里发挥什么作用,无疑最好自我省察一下,看看行事为人有没有顺应圣灵。
Zulu[zu]
Kusobala-ke ukuthi kuwukuhlakanipha ukucabangela isimo sethu sengqondo nezenzo zethu ngokwalokho esaziyo ukuthi kuyisiqondiso somoya ongcwele njengoba kuvezwa eBhayibhelini nasebandleni lobuKristu.