Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ١:١٩) لا تأخذوا حرفيا كل كلمة قاسية يتفوه بها رفيق زواجكم، ولا ‹تسرعوا بروحكم الى الغضب›.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:19) Amashiwi yonse yantu umwina mwenu engasosa mu bukali tayalingile ukumukalifya; kabili ‘mwifiitwa bwangu mu mutima.’
Bulgarian[bg]
(Яков 1:19) Не приемай буквално всяка груба дума, която партньорът ти казва; нито „бързай да се досадиш в духа си“.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:১৯) আপনার জীবনসাথি কটুভাবে যে সমস্ত কথা বলে থাকেন তার সবগুলোই ধরবেন না বা আপনার ‘আত্মাকে সত্বর বিরক্ত হইতে দেবেন না।’
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:19) Ayawg literala pagsabot ang tanang masakit nga pulong nga gisulti sa imong kapikas; ni “magdalidali sa imong espiritu sa pagkasuko.”
Czech[cs]
(Jakub 1:19) Neberte doslovně každé ostré slovo, které váš partner pronese, ani ‚se neukvapujte ve svém duchu, takže byste se urazili‘.
Danish[da]
(Jakob 1:19) Du skal ikke tage hver eneste af din ægtefælles negative bemærkninger bogstaveligt eller være „hastig i din ånd til at ærgre dig“.
German[de]
Genauso wichtig ist es, „langsam zum Zorn“ zu sein (Jakobus 1:19).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:19) Mègase gbedaɖeamegbɔnya ɖesiaɖe si srɔ̃wò agblɔ gɔme le nya la ŋutɔŋutɔ nu o; eye “wò gbɔgbɔ megayɔ ɖe dzikudodo ŋu o.”
Greek[el]
(Ιακώβου 1:19) Μην παίρνετε τοις μετρητοίς κάθε σκληρό λόγο που εκστομίζει ο σύντροφός σας ούτε να “βιάζεστε στο πνεύμα σας να προσβάλλεστε”.
English[en]
(James 1:19) Do not take literally every harsh word that your mate utters; neither “hurry yourself in your spirit to become offended.”
Spanish[es]
No se tome al pie de la letra cada palabra áspera que su cónyuge le dirija.
Estonian[et]
Sama tähtis on olla „pikaline vihale” (Jakoobuse 1:19).
French[fr]
(Jacques 1:19.) Ne prenez pas au premier degré toutes les paroles dures que votre conjoint laisse échapper ; ne vous ‘ hâtez pas dans votre esprit de vous offenser ’.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૧૯) તમારા સાથીએ કહેલા દરેક કઠોર શબ્દ પર મન ન લગાડો કે ‘ગુસ્સો કરવામાં ઉતાવળા ન બનો.’
Hebrew[he]
אל תקבל כפשוטה כל מילה קשה שמטיח הצד השני, וכן ”אל תבהל ברוחך לכעוס” (קהלת ז’:9).
Hindi[hi]
(याकूब 1:19) अपने साथी द्वारा कहे गए हर कठोर शब्द को गंभीरता से मत लीजिए; ना ही “अपने मन में उतावली से क्रोधित” होइए।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:19) Indi paghangpa sing literal ang tanan nga maparas nga hambal nga ginabungat sang imo tiayon; ukon “magmadagmit ang imo espiritu sa pagpangakig.”
Croatian[hr]
Jednako je važno i da budete ‘spori na srdžbu’ (Jakov 1:19).
Hungarian[hu]
Ugyanilyen fontos, hogy ’lassú legyél a haragra’ (Jakab 1:19).
Indonesian[id]
(Yakobus 1:19) Jangan diambil ke hati semua kata-kata kasar yang diucapkan teman hidup Anda; juga ”janganlah rohmu cepat tersinggung”.
Igbo[ig]
(Jemes 1:19) Aghọcharala okwu ọjọọ ọ bụla onye òtù ọlụlụ gị kwuru; “ekwela ka a kpasuo gị iwe ọsọ ọsọ n’ime mmụọ gị.”
Iloko[ilo]
(Santiago 1:19) Dika patien ti tunggal nasakit nga isawang ti asawam; ket di koma “agdarasudos iti espiritum nga agrurod.”
Italian[it]
(Giacomo 1:19) Non prendete alla lettera ogni parola aspra detta dal vostro coniuge, né ‘affrettatevi nel vostro spirito a offendervi’.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:19)配偶者の辛らつな言葉をすべて額面通りに受け取ることも,「自分の霊にせき立てられて腹を立て(る)」こともしないようにしましょう。(
Georgian[ka]
არანაკლებ მნიშვნელოვანია, იყოთ „რისხვაში ნელი“ (იაკობი 1:19).
Kalaallisut[kl]
(Jâko 1:19) Aapparpit oqaasii ajortut tamaasa ilumoorutissanngilatit ’kamaammernaveersaarlutillu’.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:19) ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯು ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳುವಂತಹ ಪ್ರತಿ ಮಾತನ್ನು ಅಕ್ಷರಾರ್ಥವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಮತ್ತು “ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಕೋಪಕ್ಕೆ ಆತುರಪಡದಿರಲಿ.”
Korean[ko]
(야고보 1:19) 배우자가 하는 거친 말을 모두 문자 그대로 받아들이지도 말고, 또 “영으로 서두르다가 노하지”도 마십시오.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:19, NW) Kotya likebi na maloba nyonso te ya makasi oyo mobalani na yo azali kobimisa; mpe “yoká nkanda noki na [elimo, NW] na yo te.”
Lithuanian[lt]
Ne mažiau svarbu būti „lėtam pykti“ (Jokūbo 1:19).
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:19.) Neuztveriet katru dzīvesbiedra skarbo vārdu burtiski un neapvainojieties pārāk ātri.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:19). Aza raisina ara-bakiteny avokoa ny teny mahery rehetra lazain’ny vadinao; ary “aoka tsy halaky tezitra [koa] ny fanahinao”.
Macedonian[mk]
Подеднакво е важно да бидете и „бавен на гнев“ (Јаков 1:19).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:19) നിങ്ങളുടെ ഇണ പറയുന്ന എല്ലാ പരുഷവാക്കുകളും അക്ഷരാർഥത്തിൽ എടുക്കരുത്. ‘നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ അത്ര വേഗം നീരസം ഉണ്ടാകുകയും’ അരുത്.
Marathi[mr]
(याकोब १:१९) आपल्या सोबत्याच्या प्रत्येक कठोर शब्दाचा शब्दशः अर्थ घेऊ नका किंवा ‘मन उतावळे होऊ देऊन रागावू नका.’
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:19) Tiħux kull kelma iebsa li jgħidlek is- sieħeb tiegħek b’mod letterali; ukoll “tħallix il- korla tikbes malajr f’qalbek.”
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 19) Ta ikke ethvert krast ord som ektefellen din sier, bokstavelig, og vær heller ikke «hastig i din ånd til å føle deg krenket».
Nepali[ne]
(याकूब १:१९) तपाईंको पति वा पत्नीले भन्ने प्रत्येक कटु शब्दलाई केलाउने नगर्नुहोस्, न त “रीस देखाउन छिटो” हुनुहोस्।
Dutch[nl]
En wat net zo belangrijk is, wees „langzaam met betrekking tot gramschap” (Jakobus 1:19).
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:19) Musamangokhulupirira liwu lililonse laukali limene mnzanu walankhula; ngakhalenso ‘kukangaza mumtima mwanu kukwiya.’
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:19) ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਦੇ ਹਰੇਕ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਦਿਲ ਨਾਲ ਨਾ ਲਗਾਓ; ਨਾ ਹੀ ‘ਆਪਣੇ ਜੀ ਵਿੱਚ ਛੇਤੀ ਖਿਝ ਕਰੋ।’
Papiamento[pap]
(Santiago 1:19) No tuma delaster un palabra skerpi cu bo casá bisa literalmente; ni “no sea lihé den bo spiritu pa sinti bo ofendí.”
Polish[pl]
Co równie ważne, okaż się „nieskory do srogiego gniewu” (Jakuba 1:19).
Portuguese[pt]
(Tiago 1:19) Não leve a sério cada palavra rude de seu cônjuge, nem ‘se precipite no seu espírito em ficar ofendido’.
Romanian[ro]
Este la fel de important să fii şi „încet la mânie“ (Iacov 1:19).
Russian[ru]
И, что не менее важно, будьте «медленны на гнев» (Иакова 1:19).
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:19) ඔබේ කලත්රයා සිත රිදවන ආකාරයට පවසන සෑම වචනයක්ම සිතට නොගන්න. එමෙන්ම ‘කෝපවීමට ඉක්මන් නොවෙන්න.’
Slovak[sk]
(Jakub 1:19) Neberte doslova každé trpké slovo, ktoré váš partner vysloví; ani sa ‚neunáhľujte vo svojom duchu, aby ste sa urazili‘.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:19) Ne vzemite dobesedno vsake grobe besede, ki vam jo reče vaš zakonec, niti ‚ne bodite prenaglega duha za jezo [užaljenost, NW]‘.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:19) Aua e te faauigaina upu mamafa uma e lafo mai e lau paaga; aua foʻi neʻi “faataalise ona ita o lou loto.”
Shona[sn]
(Jakobho 1:19) Usangofunga kuti shoko rose rinenge rataurwa nomumwe wako anenge achirevesa; kana ku“kurumidza pamweya wako kutsamwa.”
Albanian[sq]
(Jakovit 1:19) Mos e merr me gjithë mend çdo fjalë të ashpër që thotë bashkëshorti; as mos «u nxito në frymën tënde të zemërohesh».
Serbian[sr]
Podjednako je važno i da budete ’spori na gnev‘ (Jakov 1:19).
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:19) U se ke ua nka hore ntho e ’ngoe le e ’ngoe e hlabang eo molekane oa hao a e buang ke ’nete; hape “u se ke ua phaka ua halefa pelong ea hao.”
Swedish[sv]
(Jakob 1:19) Ta inte alla hårda ord som din partner yttrar bokstavligt, och var inte heller ”hastig i din ande till att känna dig kränkt”.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:19) Usiweke maanani kila neno la kuudhi asemalo mwenzi wako; wala “usifanye haraka kukasirika rohoni mwako.”
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:19) Usiweke maanani kila neno la kuudhi asemalo mwenzi wako; wala “usifanye haraka kukasirika rohoni mwako.”
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:19) உங்கள் துணைவர் சொல்லுகிற, கேட்க சகிக்காத ஒவ்வொரு வார்த்தையையும் அப்படியே எடுத்துக்கொள்ளவும் வேண்டாம், ‘உங்கள் மனதில் சீக்கிரமாய்க் கோபங்கொள்ளவும்’ வேண்டாம்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 19) మీ భార్య/భర్త అనే ప్రతి కఠినమైన మాటనూ మీరు అక్షరార్థంగా తీసుకోవద్దు; అలాగే “ఆత్రపడి కోపపడవద్దు.”
Tagalog[tl]
(Santiago 1:19) Huwag mong gawing literal ang bawat masakit na salitang binibigkas ng iyong kabiyak; ni “magmadaling maghinanakit sa iyong espiritu.”
Tswana[tn]
(Jakobe 1:19) Fa molekane wa gago wa lenyalo a bua sengwe ka tsela e e makgwakgwa, o se ka wa tsaya sengwe le sengwe fela jaaka a se bua; le gone o se ka wa “potlaka mo moweng wa gago go nna bogale.”
Tongan[to]
(Semisi 1:19) ‘Oua ‘e fakatokanga‘i ‘a e fo‘i lea fefeka kotoa pē ‘oku lea‘aki ‘e ho hoá; pea ‘oua ‘e “ ‘oho ho loto ke ‘ita.”
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1:19) No ken tingim tumas olgeta wan wan hatpela tok poroman i kamapim; na no ken “belhat kwik long narapela man.”
Turkish[tr]
(Yakub 1:19, Müjde) Eşinizin söylediği her kaba sözü ciddiye almayın, aynı zamanda ‘darılmakta ruhunuz tez olmasın.’
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:19) U nga ri tekeli enhlokweni rito rin’wana ni rin’wana leri tlhavaka leri munghana wa wena wa vukati a ri vulaka; naswona u nga “hatliseli ku hlundzukisiwa emoyeni wa wena.”
Twi[tw]
(Yakobo 1:19) Mmu asɛm a ɛyɛ yaw biara a wo hokafo ka no aniberesɛm, na saa ara na “mma wo honhom mmpere abohuru ho.”
Ukrainian[uk]
Однаково важливо бути ‘повільними на гнів’ (Якова 1:19).
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۱۹) اپنے ساتھی کی ہر تلخ بات کا جواب نہ دیں اور بائبل کی اس مشورت کو یاد رکھیں، ”خفا ہونے میں جلدی نہ کر۔“
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:19) Đừng để tâm đến mỗi lời gay gắt của người hôn phối; và cũng ‘‘chớ vội giận”.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:19) Musa ukubamba onke amazwi ahlabayo athethwa liqabane lakho; ‘ungakhawulezi nokucaphuka ngomoya wakho.’
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:19) Kì í ṣe gbogbo ọ̀rọ̀ tí ọkọ tàbí aya rẹ bá fi ìbínú sọ ni wàá kà sí; má ṣe “kánjú nínú ẹ̀mí rẹ láti fara ya.”
Chinese[zh]
雅各书1:19)配偶的尖刻言词,不要把字字句句都放在心上,也不要“心里急躁恼怒”。(
Zulu[zu]
(Jakobe 1:19) Ungawafaki enhliziyweni wonke amazwi okhahlo ashiwo umngane wakho; futhi “ungasheshi ukuthukuthela emoyeni wakho.”