Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien al die opgewondenheid oor die ontdekking om die standbeelde gedraai het, het hierdie raaiselagtige voorwerp aanvanklik min aandag geniet.
Amharic[am]
መርከቧ ስትገኝ መጀመሪያ የብዙዎችን ትኩረት የሳቡት ቅርጻ ቅርጾቹ ስለነበሩ ይህን ሚስጥራዊ ዕቃ ዞር ብሎ ያየው አልነበረም።
Bulgarian[bg]
Но понеже вниманието на всички било съсредоточено върху статуите, отначало никой не изследвал подробно този загадъчен предмет.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang ilang pagtagad nasentro ra man sa mga estatwa, kining misteryosong butang wala kaayo matagad sa sinugdan.
Czech[cs]
Nadšení z nálezu se zprvu soustředilo na sochy a tomuto záhadnému předmětu se dostalo jen pramalé pozornosti.
Danish[da]
Eftersom det i begyndelsen var statuerne der stjal billedet, blev der ikke skænket denne mystiske genstand synderlig opmærksomhed.
German[de]
Der geheimnisvolle Fund blieb zunächst unbeachtet, weil alle nur von den Statuen begeistert waren.
Greek[el]
Εφόσον όλος ο ενθουσιασμός για την ανακάλυψη εστιάστηκε στα αγάλματα, αρχικά δεν δόθηκε και πολλή σημασία σε αυτό το μυστηριώδες αντικείμενο.
English[en]
Since all the excitement of the find concentrated on the statues, this mystery object initially received scant attention.
Spanish[es]
Con razón no recibió mucha atención al principio, sino que fueron las esculturas las que acapararon todo el interés.
Estonian[et]
Kuna kogu tähelepanu oli koondunud kujudele, jäi see mõistatuslik ese esialgu varju.
Finnish[fi]
Aluksi kaikki innostus kohdistui hylystä löytyneisiin veistoksiin, ja tämä arvoituksellinen koje jäi lähes huomiotta.
French[fr]
Toute l’excitation se concentrant sur les statues, le mystérieux instrument n’a, dans un premier temps, pas suscité grand intérêt.
Hebrew[he]
היות וכל ההתרגשות ניעורה סביב גילוי הפסלים, בתחילה לא זכה חפץ מסתורי זה לתשומת לב מרובה.
Hiligaynon[hil]
Bangod napokus ang tanan nga atension sa mga estatwa, halos wala anay ini ginsapak.
Croatian[hr]
Budući da je vladalo veliko oduševljenje zbog pronađenih kipova, u početku je malo tko poklanjao pažnju tajanstvenom predmetu.
Hungarian[hu]
A kutatókat leginkább a szobrok hozták lázba, így eleinte erre a rejtélyes tárgyra nem sok figyelmet fordítottak.
Indonesian[id]
Karena semua perhatian tertuju pada patung-patung, benda misterius ini tadinya tidak begitu dipedulikan.
Iloko[ilo]
Gapu ta ti atension ti amin a tattao ket naisentro kadagiti estatua, saan unay a naikankano idi damo daytoy a misterio a banag.
Italian[it]
Dato che tutto l’entusiasmo era concentrato sul ritrovamento delle statue, all’inizio l’oggetto misterioso suscitò scarso interesse.
Japanese[ja]
発見当時,関心が像に集中していたため,この謎の物体はほとんど見向きもされませんでした。
Georgian[ka]
საიდუმლოებით მოცულმა ამ ნივთმა თავიდან დიდი ყურადღება არ მიიქცია, რადგან მყვინთავები აღმოჩენილი ქანდაკებებით უფრო იყვნენ დაინტერესებული.
Korean[ko]
처음에는 이 신비스러운 물건이 세간의 주목을 거의 받지 못했습니다. 사람들의 이목이 온통 조각상에 집중되어 있었기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi visus sužavėjo skulptūros, iš pradžių tuo paslaptingu objektu niekas per daug nesidomėjo.
Latvian[lv]
Kuģa vrakā atrastās statujas bija izraisījušas milzu interesi un sajūsmu, turpretī šis mīklainais atradums sākumā tika atstāts bez lielas ievērības.
Malagasy[mg]
Variana tamin’ireo sarivongana ny olona tamin’ny voalohany, ka tsy niraharaha firy an’ilay zavatra.
Macedonian[mk]
Бидејќи најголема возбуда предизвикале статуите, на овој мистериозен предмет не му било посветено многу внимание.
Norwegian[nb]
Ettersom all begeistring over funnet dreide seg om statuene, fikk denne gåtefulle gjenstanden til å begynne med liten oppmerksomhet.
Dutch[nl]
Omdat de gevonden beelden de meeste opwinding teweegbrachten, werd er aanvankelijk nauwelijks aandacht aan dit mysterieuze voorwerp geschonken.
Nyanja[ny]
Poyamba anthu analibe nako chidwi kachipangizoka chifukwa kwenikweni anthuwa ankafuna miyala yamtengo wapatali.
Polish[pl]
Początkowo nie wzbudził większego zainteresowania, ponieważ najbardziej ucieszono się z odkrycia starych posążków.
Portuguese[pt]
Visto que de início as estátuas eram o motivo de todo o entusiasmo, esse objeto misterioso não recebeu muita atenção.
Romanian[ro]
Întrucât, la început, toţi au fost încântaţi de statuile descoperite, obiectului misterios nu i s-a acordat prea multă atenţie.
Russian[ru]
Вначале таинственная находка не вызвала у нашедших корабль особого интереса, так как все их внимание было обращено на статуи.
Sinhala[si]
මුලදී කාගේත් අවධානය වැඩියෙන්ම යොමු වුණේ යන්ත්රයට නොව සොයාගත් පිළිමවලටයි.
Slovak[sk]
Tento záhadný predmet spočiatku nevyvolal veľký rozruch, pretože všetci sa sústreďovali na nájdené sochy.
Slovenian[sl]
Ker so bili raziskovalci najbolj navdušeni nad kipi, ki so jih našli, so ta skrivnostni predmet na začetku kar spregledali.
Albanian[sq]
Meqë gjithë euforinë e kishin thithur statujat, ky objekt i mistershëm u la në hije.
Serbian[sr]
Budući da je sva pažnja bila usmerena na statue, ovaj misteriozni predmet u početku jedva da je bio primećen.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba ne ba khahliloe ke ho fumana litšoantšo, ha baa ka ba tsotella mochine ona o hlollang hakaalo.
Swedish[sv]
Eftersom allt intresse koncentrerades kring statyerna, ägnade man till en början inte så stor uppmärksamhet åt det här märkliga föremålet.
Swahili[sw]
Mwanzoni kifaa hicho kisichojulikana kilipuuzwa kwa kuwa watu walisisimuka zaidi kuhusu sanamu zilizokuwa zimepatikana.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni kifaa hicho kisichojulikana kilipuuzwa kwa kuwa watu walisisimuka zaidi kuhusu sanamu zilizokuwa zimepatikana.
Thai[th]
เนื่อง จาก ส่วน ใหญ่ แล้ว ผู้ คน พา กัน ตื่นเต้น เรื่อง การ ค้น พบ รูป ปั้น ต่าง ๆ วัตถุ ลึกลับ นี้ จึง ไม่ ได้ รับ ความ สนใจ มาก เท่า ใด นัก.
Tagalog[tl]
Dahil nakapokus noon ang atensiyon sa mga estatuwa, hindi gaanong napansin ang palaisipang bagay na ito.
Tswana[tn]
E re ka go ne go tlhomilwe mogopolo thata mo go ribololweng ga difikantswe, sedirisiwa seno sa masaitsiweng se ne se sa kgatlhegelwe mo go kalo.
Turkish[tr]
İlk başlarda tüm ilgi bulunan heykellere odaklandığından bu gizemli nesne çok ilgi görmedi.
Tsonga[ts]
Leswi valavisisi a va tsakisiwe ngopfu hi swifaniso, vanhu vo tala a va nga wu tekeli enhlokweni nchumu lowu lowu rharhanganeke.
Ukrainian[uk]
Тож на цю незвичайну знахідку не звернули особливої уваги, оскільки всі археологи були захоплені статуетками і скульптурами.
Xhosa[xh]
Ekubeni kwakunikelwa ingqalelo kakhulu kule mifanekiso iqingqiweyo, akakho umntu owayeyikhathalele le bhokisi.
Chinese[zh]
起初,这个神秘的古物不为人注意,因为研究人员对捞起来的雕像兴趣更浓厚。
Zulu[zu]
Njengoba injabulo yalokho okwakutholakele yayigxile emifanekisweni, leli thuluzi eliyimfihlakalo alizange linakwe ekuqaleni.