Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, deur na te dink oor die wonderlike dinge wat Jehovah reeds vir ons gedoen het en deur te peins oor sy liefdevolle gedagtes teenoor ons, sal ons hernieude krag kry om getrou te volhard in ons heelhartige diens aan ons hemelse Vader, Jehovah.—Matt.
Amharic[am]
40:5 NW) አዎን፣ ይሖዋ እስከ አሁን ባደረገልንና በፍቅር ተነሳስቶ ለእኛ ባሰባቸው አስደናቂ ነገሮች ላይ ማሰላሰላችን በሰማይ ለሚገኘው አባታችን ለይሖዋ በሙሉ ልባችን በምናቀርበው አገልግሎት በታማኝነት እንድንጸና ኃይላችንን ያድስልናል።—ማቴ.
Aymara[ay]
Ukhamasti alaxpachankir Jehová Dios Awkisax kuntï phuqawayki ukat kunanaktï jiwas laykux lurañ amtki ukanakat lupʼiñäni ukhaxa, kusisitakiñäniwa ukat taqi chuymarakiw yupaychañäni (Mat.
Azerbaijani[az]
Bəli, Yehovanın bizim üçün etdiyi xariqüladə işləri və bizə aid niyyətləri barədə dərindən düşünsək, səmavi Atamız Yehovaya sədaqətlə və sidqi-ürəkdən xidmət etmək üçün həmişə güc-qüvvətimiz olacaqdır (Mat.
Central Bikol[bcl]
40:5) Iyo, paagi sa pagkonsentrar sa makangangalas na mga ginibo na ni Jehova para sa sato asin sa paghorophorop sa mamomoton na paggirumdom nia sa sato, magkakaigwa kita nin bagong kosog tanganing maimbod na magtagal sa satong bilog na pusong paglilingkod sa langitnon na Ama niato, si Jehova.—Mat.
Bemba[bem]
40:5) Kanshi nga tuletontonkanya pa fisuma ifyo Yehova atucitila kale, no kutontonkanya pa fyo atutemwa, tukakwata amaka ya kushipikisha no kutwalilila ukubombela Shifwe wa mu muulu Yehova, no mutima onse.—Mat.
Bulgarian[bg]
40:5) Да, като мислим за чудесните неща, които Йехова вече е направил за нас, и за неговите любещи мисли за нас, това подновява силата ни да издържаме вярно, служейки всеотдайно на своя небесен Баща, Йехова. (Мат.
Cebuano[ceb]
40:5) Oo, pinaagi sa pagpamalandong sa katingalahang mga butang nga nahimo na ni Jehova kanato ug sa iyang mahigugmaong mga hunahuna kanato, kita mas malig-on aron padayong makaalagad nga matinumanon sa atong langitnong Amahan, si Jehova.—Mat.
Danish[da]
40:5) Ja, ved at tænke på de vidunderlige ting Jehova allerede har gjort for os, og ved at reflektere over de kærlige tanker han omfatter os med, vil vi finde ny styrke til at holde trofast ud i vores helhjertede tjeneste for vor himmelske Fader, Jehova. — Matt.
German[de]
Wie recht er doch hatte! Wenn wir uns mit all dem Schönen beschäftigen, was unser himmlischer Vater Jehova schon für uns getan hat, und uns stets bewusst machen, wie sehr ihm unser Wohl am Herzen liegt, dann wird uns das immer wieder mit der nötigen Kraft erfüllen, ihm weiter treu und mit ganzem Herzen zu dienen (Mat.
Ewe[ee]
40:6) Ɛ̃, ne míedea ŋugble le nukunu siwo Yehowa wɔ na mí xoxo ŋu eye míeyia tame le nu siwo wòɖo ɖe tame be yeawɔ na mí ŋu la, ŋusẽ yeye aɖo mía ŋu be míado dzi nuteƒewɔwɔtɔe le subɔsubɔdɔ si míewɔna na mía Fofo si le dziƒo, Yehowa, tso dzi blibo me la me.—Mat.
Efik[efi]
40:5) Ih, ke ndiwụk ekikere ke mme utịbe utịbe n̄kpọ oro Jehovah ama akananam ọnọ nnyịn ye ke nditie n̄kere nti n̄kpọ oro enye ekerede aban̄a nnyịn, nnyịn iyafiak inyene odudu ndisọn̄ọ nda nyọ ke utom ofụri esịt oro inamde inọ Ete nnyịn eke heaven, kpa Jehovah.—Matt.
Greek[el]
40:5) Ναι, όταν σκεφτόμαστε τα θαυμαστά πράγματα που έχει ήδη κάνει ο Ιεχωβά για εμάς και όταν συλλογιζόμαστε τις στοργικές σκέψεις του σχετικά με εμάς, ανανεώνουμε τη δύναμή μας ώστε να υπομένουμε πιστά καθώς υπηρετούμε ολόκαρδα τον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά. —Ματθ.
English[en]
40:5) Yes, by dwelling on the wonderful things that Jehovah has already done for us and by reflecting on the loving thoughts that he has toward us, we will find renewed strength to endure faithfully in our wholehearted service to our heavenly Father, Jehovah. —Matt.
Spanish[es]
En efecto, si meditamos en las cosas maravillosas que Jehová ha hecho y en el cariño con que piensa en nosotros, recobraremos el ánimo y perseveraremos fielmente en el servicio que prestamos de todo corazón a nuestro Padre celestial, Jehová (Mat.
Finnish[fi]
40:5.) Kun annamme ajatustemme viipyä siinä, mitä kaikkea ihmeellistä taivaallinen Isämme Jehova on jo tehnyt ja rakkaudessaan ajatellut hyväksemme, saamme uutta voimaa kestää uskollisina ja palvella häntä kokosydämisesti (Matt.
French[fr]
40:5). En nous concentrant sur les choses prodigieuses que notre Père céleste Jéhovah a déjà faites pour nous et en nous pénétrant des pensées affectueuses qu’il nourrit à notre égard, nous retrouverons des forces afin d’endurer et de le servir fidèlement de tout notre cœur. — Mat.
Guarani[gn]
Jajepyʼamongetáramo umi mbaʼe porã Jehová ojapómavare ha ojapótavare ñanderehehápe, ñanekyreʼỹ jeýta ha akóinte jaservíta ñande pyʼaite guive ñande Ru yvagapeguápe (Mat.
Gun[guw]
40:5) Mọwẹ, eyin mí nọ lẹnnupọndo nujiawu susu he Jehovah ko wà na mí lẹ ji bosọ nọ lẹnnupọndo linlẹn owanyi tọn he ewọ tindo na mí lẹ ji, mí na vọ́ huhlọn mọyi nado doakọnnanu po nugbonọ-yinyin po to sinsẹ̀nzọn ahundopo tọn mítọn mẹ na Otọ́ mítọn olọn mẹ tọn, Jehovah.—Mat.
Hiligaynon[hil]
40:5) Huo, paagi sa pagpamalandong sa matahom nga mga butang nga ginhimo ni Jehova kag sa pagdumdom sang iya mahigugmaon nga pag-ulikid sa aton, makatigayon kita liwat sing kusog agod makabatas sing matutom sa pag-alagad sa aton langitnon nga Amay, si Jehova.—Mat.
Hiri Motu[ho]
40:5) Oibe, Iehova ese ia karaia vadaeni gaudia ita laloa noho, bona ita diba ia ese ita ia laloa bada dainai, unai ese ita ia hagoadaia, ita haheauka bona mai iseda kudouna ibounai ida iseda guba Tamana ita hesiai henia totona. —Mat.
Croatian[hr]
Budemo li razmišljali o prekrasnim stvarima koje je naš nebeski Otac Jehova već učinio za nas i o tome koliko nas ljubi, to će nam dati snage da mu ostanemo vjerni i služimo mu cijelim srcem (Mat.
Haitian[ht]
Wi, lè nou konsantre sou bèl bagay Jewova, Papa nou ki nan syèl la, deja fè pou nou e nou reflechi sou bèl panse li gen pou nou yo, n ap rejwenn fòs pou nou rete fidèl nan sèvis n ap ba li ak tout kè nou an. — Mat.
Indonesian[id]
40:5) Ya, dengan terus memikirkan hal-hal menakjubkan yang sudah Yehuwa lakukan bagi kita dan dengan merenungkan pikiran-Nya yang pengasih terhadap kita, kita akan memperoleh kembali kekuatan untuk dengan setia bertekun dalam dinas yang sepenuh hati kepada Bapak surgawi kita, Yehuwa. —Mat.
Iloko[ilo]
40:5) Wen, no ipamaysatayo ti panunottayo iti agkakaimbag a naaramidanen ni Jehova kadatayo ken utobentayo ti naayat a pannakaseknanna kadatayo, mapabilegtayo nga agibtur a simamatalek bayat ti naimpusuan a panagserbitayo iti nailangitan nga Amatayo a ni Jehova. —Mat.
Icelandic[is]
40:6) Með því að hugleiða þá dásamlegu hluti sem Jehóva hefur þegar gert fyrir okkur og hugsa um hve annt honum er um okkur fáum við nýjan kraft til að standa trúföst allt til enda í einlægri þjónustu við himneskan föður okkar, Jehóva. — Matt.
Isoko[iso]
40:5) Ẹhẹ, nọ ma te roro kpahe eware igbunu nọ Jihova, Ọsẹ obọ odhiwu mai, o ru kẹ omai no gbe eware ezi nọ o bi ti ru kẹ omai evaọ obaro, e te kẹ omai ẹgba thihakọ evaọ egagọ riẹ.—Mat.
Italian[it]
40:5) Riflettendo sulle opere meravigliose che Geova, il nostro Padre celeste, ha già fatto per noi e soffermandoci sui pensieri amorevoli che ha nei nostri confronti troveremo rinnovato vigore per perseverare fedelmente e servirlo con tutto il cuore. — Matt.
Georgian[ka]
თუ ვიფიქრებთ იმ საოცარ საქმეებზე, რაც იეჰოვამ უკვე გააკეთა ჩვენთვის, აგრეთვე შევიხსენებთ იმ აზრებს, რომლითაც იეჰოვა თავის სიყვარულში გვარწმუნებს, ძალა შეგვემატება და შევძლებთ ბოლომდე მოვითმინოთ და ერთგულად ვემსახუროთ ჩვენს ზეციერ მამას, იეჰოვას (მათ.
Kazakh[kk]
Расында да, Ехоба біз үшін жасаған керемет істері және бізге қатысты сүйіспеншілікке толы ниеті жайында ой жүгіртсек, көктегі Әкеміз Ехобаға жан-тәнімізбен адал қызмет етуде нығая түсеміз (Мат.
Kannada[kn]
40:5) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗಿರುವ ಆತನ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸುವ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ತಂದೆಯಾದ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ತಾಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೊಸಬಲವನ್ನು ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವೆವು.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
40:5) Kya kine, umvwe ketute muchima ku bintu byawama byo etubila kala Yehoba ne kuvulukanga milanguluko yanji yawama yo aji nayo pe atweba, kiketulengela kwikala jibiji na bulume bwa kuchinchika mu bukishinka mu mwingilo wetu ye twingijila Shetu wa mwiulu Yehoba na muchima wetu yense.—Mat.
San Salvador Kongo[kwy]
40:5) Elo, avo tubadika mambu mambote kevanganga o Yave mu kuma kieto, yo yindula e ngindu zambote kena zau muna yeto, tukala yo nkuma wa zindalala ye kwikizi kiawonso muna salu kia Yave w’Es’eto ezulu.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Ооба, Жахабанын биз үчүн кылган кереметтери жана биз жөнүндөгү ойлору тууралуу ой жүгүртүү менен биз асмандагы Атабыз Жахабага чын жүрөктөн, туруктуулук менен кызмат кыла берүүгө күч-кубат алабыз (Мт.
Ganda[lg]
40:5) Yee, singa tussa ebirowoozo byaffe ku bintu eby’ekitalo Yakuwa by’amaze okutukolera era ne tulowooza ku kwagala kwalina gye tuli, tujja kufuna amaanyi aganaatusobozesa okweyongera okuweereza Kitaffe ow’omu ggulu, Yakuwa, n’omutima gwaffe gwonna. —Mat.
Lingala[ln]
40:5) Ya solo, soki tozali kotya makanisi na makambo kitoko oyo Yehova asili kosala mpo na biso mpe makambo kitoko oyo azali kokanisa mpo na biso, tokozwa makasi ya koyika mpiko mpe tokosalela Yehova, Tata na biso ya likoló, na motema moko.—Mat.
Lunda[lun]
40:5) Eñañi, neyi tukutoñojokaña hayuma yayiwahi yinatukoñeliyi Yehova nikushinshika chatutoñojokañayi, chikutukwashaku kwikala nañovu yakuumika chiwahi hakumukalakela namuchima wumu Tata yetu wamwiwulu, Yehova.—Mat.
Luo[luo]
40:5) Ee, siko kwaketo pachwa kuom gik mabeyo miwuoro ma Jehova osetimonwa koda kuom weche mabeyo moparo kuomwa, wabiro yudo teko momedore mar nano kwachung’ motegno e tiyo gi chunywa duto ne Jehova, Wuonwa me polo.—Math.
Latvian[lv]
40:6.) Pārcilājot prātā, cik daudz laba Jehova mums ir darījis un ar kādu mīlestību viņš par mums domā, mēs gūsim jaunus spēkus, lai saglabātu izturību un arī turpmāk uzticīgi un no sirds kalpotu mūsu debesu Tēvam Jehovam. (Mat.
Malagasy[mg]
40:5) Mifantoha àry amin’ireo asa mahatalanjona efa nataon’i Jehovah ho antsika. Saintsaino koa ny fiahiany sy ny fitiavany antsika. Hahazo hery vao isika raha manao izany, ka ho afaka hiaritra sy tsy hivadika ary hanompo amin’ny fo manontolo an’i Jehovah, ilay Raintsika any an-danitra.—Mat.
Macedonian[mk]
Ако размислуваме за прекрасните работи што нашиот небесен Татко Јехова веќе ги направил за нас и за неговата постојана грижа, ќе бидеме зајакнати верно да истраеме додека му служиме со цело срце (Мат.
Malayalam[ml]
40:5) അതെ, യഹോവ ഇതിനകം ചെയ്തിരിക്കുന്ന അത്ഭുതപ്രവൃത്തികളെയും അവന് നമ്മോടുള്ള സ്നേഹത്തെയും നമ്മുടെ കാര്യത്തിൽ അവൻ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന താത്പര്യത്തെയും കുറിച്ച് ധ്യാനിക്കുന്നെങ്കിൽ നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനെ മുഴുഹൃദയാ വിശ്വസ്തമായി സേവിക്കാൻ വേണ്ട ശക്തി നമുക്ക് ആർജിക്കാനാകും.—മത്താ.
Marathi[mr]
४०:५) होय, यहोवाने आजपर्यंत आपल्यासाठी केलेल्या अद्भुत गोष्टींवर व आपल्याबद्दल असलेल्या त्याच्या प्रेमळ विचारांवर मनन केल्याने, आपला स्वर्गीय पिता यहोवा याची मनापासून व विश्वासूपणे सेवा करत राहण्याचे बळ आपल्याला पुन्हा प्राप्त होईल.—मत्त.
Burmese[my]
၄၀:၅) ယေဟောဝါ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြုလုပ်ပေးခဲ့ရာတွေကို အလေးအနက်တွေးတောဆင်ခြင်ပြီး ကျွန်ုပ်တို့အပေါ်ပြတဲ့ မေတ္တာပါလုပ်ရပ်တွေကို ပြန်စဉ်းစားခြင်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ကောင်းကင်ခမည်းတော် ယေဟောဝါကို နှလုံးအကြွင်းမဲ့ သစ္စာရှိရှိအမှုဆောင်ရာမှာ ခံနိုင်ရည်ရှိစေတဲ့ ခွန်အားသစ်ကို ရရှိကြပါလိမ့်မယ်။—မ.
Niuean[niu]
40:5) E, he manamanatu ke he tau mena homo ue atu ne fitā a Iehova he taute ma tautolu mo e he manamanatu ke he tau manatu fakaalofa haana ki a tautolu, to moua e tautolu e malolō foou ke fakauka fakamooli he fekafekau loto katoa a tautolu ke he ha tautolu a Matua he lagi, ko Iehova.—Mata.
Dutch[nl]
Door stil te staan bij de prachtige dingen die Jehovah al voor ons gedaan heeft en te mediteren over de liefde die hij voor ons koestert, zullen we beslist met hernieuwde kracht kunnen volharden in onze van harte geschonken dienst voor onze hemelse Vader, Jehovah (Matth.
Northern Sotho[nso]
40:5) Ee, ka go naganišiša ka dilo tše dibotse tšeo Jehofa a šetšego a re diretše tšona le ka dilo tše lerato tšeo a re naganetšego tšona, re tla hwetša matla a mafsa a go kgotlelela ka potego tirelong ya rena yeo re e dirago ka pelo ka moka re e direla Tatago rena wa legodimong, Jehofa.—Mat.
Nyanja[ny]
40:5) Choncho tiyeni tiziganizira zinthu zodabwitsa zimene Yehova watichitira kale ndiponso mmene amatikondera. Tikatero tidzapeza mphamvu zotithandiza kupirira ndiponso kukhala okhulupirika potumikira ndi mtima wathu wonse Atate wathu wakumwamba Yehova. —Mat.
Oromo[om]
40:5) Eeyyee, wantoota dinqisiisoo Yihowaan kanaan dura nuu godheefi jaalala inni nuuf qaburratti xiinxaluudhaan, jabina garaa guutuudhaan Yihowaa Abbaa keenya isa samii amanamummaadhaan tajaajiluu keenya itti fufuuf nu gargaaru argachuu dandeenya.—Mat.
Ossetic[os]
Йегъовӕ мах тыххӕй цы диссаджы хъуыддӕгтӕ сарӕзта ӕмӕ ма йӕ зӕрды цы ис саразын, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд нӕм уыдзӕн хъарутӕ, цӕмӕй нӕ уӕларвон Фыд Йегъовӕйӕн дарддӕр дӕр зӕрдиагӕй ӕмӕ иузӕрдионӕй лӕггад кӕнӕм (Матф.
Pangasinan[pag]
40:5) On, no nodnonoten tayo iray makapakelaw a ginawa nen Jehova parad sikatayo tan dalepdepen so panangaro to ed sikatayo, napasimbaloy biskeg tayo. Diad ontan et matoor itayon makapansungdo diad sigpot puson panaglingkor ed mangatatawen ya Ama tayo, si Jehova. —Mat.
Pijin[pis]
40:5) Tru tumas, taem iumi ting raonem olketa nambawan samting wea Jehovah duim finis for iumi and hao hem tingim iumi, datwan bae strongim iumi for gohed faithful long Dadi bilong iumi long heven, Jehovah. —Matt.
Polish[pl]
Dzięki rozmyślaniu o tym, czego Jehowa już dla nas dokonał i jak bardzo nas kocha, zyskujemy nowe siły, które pomagają nam wiernie trwać i z całego serca pełnić dla Niego świętą służbę (Mat.
Portuguese[pt]
40:5) Meditar nas coisas maravilhosas que Jeová já fez por nós e que amorosamente pretende fazer, nos dará renovada força para perseverar fielmente no serviço de todo o coração ao nosso Pai celestial, Jeová. — Mat.
Quechua[qu]
Jehová may sumaq imasta ñuqanchikrayku ruwasqanpi, imatachus qhipaman ruwananpi ima tʼukurinachik. Chaytaq mayta kallpachawasun, tukuy sunquwan janaqpachapi kaq Tatanchik Jehovap munayninta ruwananchikpaq (Mat.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynamá Jehová Diospa tukuy rurasqankunapi hinaspa kuyawasqanchikpi yuyaymanaspaqa manañam hukmanyasqañachu tarikusun chaymantapas kallpanchakusunmi tukuy sonqonchikwan Diosta hinalla servinanchikpaq (Mat.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Jehová Diospa tukuy ruwasqankunapi munakuwasqanchispi ima yuyaymanasun chayqa, mana pisipaspan hunt’aq sonqowan Jehová Taytanchista servishallasun (Mat.
Rundi[rn]
40:5) Egome, nitwazirikana ibintu vyiza igitangaza Yehova amaze kudukorera, tukongera tukazirikana ivyiyumviro biranga urukundo adufiseko, tuzorushiriza kuronka inkomezi zizodufasha kwihangana tudahemuka mu murimo turangurira Data wa twese wo mw’ijuru Yehova tutiziganya. —Mat.
Romanian[ro]
40:5). Da, meditând la lucrările minunate pe care Tatăl nostru ceresc, Iehova, le-a înfăptuit deja şi reflectând la gândurile sale pline de iubire faţă de noi ne vom reînnoi forţele pentru a persevera cu fidelitate în serviciul adus lui din toată inima (Mat.
Russian[ru]
Размышляя об удивительных делах, которые Иегова уже сделал ради нашего блага, и о том, что он с любовью думает о нас, мы обновимся силой, чтобы с верностью и от всего сердца продолжать служить нашему небесному Отцу, Иегове (Матф.
Sinhala[si]
40:5) යෙහෝවා දෙවි අප වෙනුවෙන් කර තිබෙන දේවල් සහ අප කෙරෙහි දක්වන ප්රේමණීය සැලකිල්ල ගැන ගැඹුරින් කල්පනා කරමු. එවිට විඳදරාගනිමින් යෙහෝවා දෙවිට මුළු හදවතින්ම සේවය කරන්න අවශ්ය ශක්තිය අපට ලබාගත හැකියි.—මතෙ.
Slovenian[sl]
40:5) Če premišljujemo o čudovitih rečeh, ki jih je naš nebeški Oče Jehova že storil za nas, in o njegovih ljubečih namerah z nami, nas bo to navdalo z novimi močmi, zaradi česar mu bomo lahko zvesto in vztrajno služili iz vsega srca. (Mat.
Samoan[sm]
40:5) Ioe, o le manatunatu i mea matagofie ua faia e Ieova ma mafaufau i ona manatunatuga alofa iā i tatou, o le a faafouina ai lo tatou malosi e tumau ai ona faamaoni i le auaunaga ma le lotoatoa iā Ieova lo tatou Tamā i le lagi.—Mata.
Shona[sn]
40:5) Zvechokwadi kana tikaisa pfungwa dzedu pazvinhu zvakanaka zvatakatoitirwa naJehovha uye tikafungisisa pfungwa dzake dzinoratidza kutida kwaanoita, tichawanazve simba rokutsungirira takatendeka patiri kushumira nemwoyo wose Baba vedu vokudenga, Jehovha.—Mat.
Albanian[sq]
40:5) Le të mbajmë mendjen te gjërat e mrekullueshme që Jehovai ka bërë tashmë dhe të përsiatemi rreth mendimeve të dashura që ka për ne. Atëherë do të na ripërtërihen forcat që të qëndrojmë besnikë në shërbimin që i bëjmë me gjithë zemër Atit tonë qiellor, Jehovait. —Mat.
Serbian[sr]
Zato zadržimo u mislima izvanredne stvari koje je Jehova već učinio i razmišljajmo o njegovoj divnoj nameri za nas. Tako ćemo obnoviti snagu da verno istrajemo u predanoj službi našem nebeskom Ocu, Jehovi (Mat.
Sranan Tongo[srn]
Iya, te wi e tan prakseri den tumusi moi sani di Yehovah du kaba gi wi, èn te wi e prakseri a lobi-ati fasi fa a e denki fu wi, dan wi e kisi nyun krakti fu tan horidoro na ini a diniwroko di wi e du nanga wi heri ati gi wi hemel Tata, Yehovah. —Mat.
Southern Sotho[st]
40:5) Ka sebele, haeba re lula re nahana ka lintho tse hlollang tseo Jehova a seng a re etselitse tsona le menahano ea hae e lerato ho rōna, re tla boela re fumana matla a hore re mamelle ka botšepehi ha re ntse re sebeletsa Jehova, e leng Ntate oa rōna ea leholimong, ka lipelo tsohle tsa rōna.—Mat.
Swedish[sv]
40:5) Om vi begrundar det underbara som Jehova redan har gjort för oss och mediterar över det kärleksfulla han har tänkt göra för oss, kommer vi att få ny styrka att troget hålla ut i vår helhjärtade tjänst för vår himmelske Fader, Jehova. (Matt.
Swahili[sw]
40:5) Ndiyo, tukitafakari mambo mazuri ajabu ambayo tayari Yehova ametufanyia na kutafakari mawazo yenye upendo aliyo nayo kutuelekea, tutapata nguvu zaidi za kuvumilia kwa uaminifu tunapomtumikia Baba yetu wa mbinguni, Yehova, kwa moyo wetu wote.—Mt.
Congo Swahili[swc]
40:5) Ndiyo, tukitafakari mambo mazuri ajabu ambayo tayari Yehova ametufanyia na kutafakari mawazo yenye upendo aliyo nayo kutuelekea, tutapata nguvu zaidi za kuvumilia kwa uaminifu tunapomtumikia Baba yetu wa mbinguni, Yehova, kwa moyo wetu wote.—Mt.
Tamil[ta]
40:5) ஆம், யெகோவா ஏற்கெனவே நமக்காகச் செய்திருக்கிற அதிசயமான செயல்களைச் சிந்தியுங்கள்; நம்மைக் குறித்து அவர் அன்போடு நினைத்துப் பார்க்கிறார் என்பதைத் தியானியுங்கள்; அப்போது, சோர்வடையாமல் நம் பரலோகத் தகப்பனாகிய யெகோவாவுக்கு முழு இருதயத்தோடு சேவை செய்ய புதுத்தெம்பு கிடைக்கும்.—மத்.
Telugu[te]
40:5) అవును, యెహోవా ఇప్పటికే మనకోసం చేసిన అద్భుత కార్యాల గురించి, మనపట్ల ఆయనకున్న ప్రేమ గురించి ధ్యానిస్తే మనం నూతన బలాన్ని పొందుతాం. అలా, మన పరలోక తండ్రియైన యెహోవాకు పూర్ణహృదయంతో, నమ్మకంగా సేవచేస్తూ ఉండగలుగుతాం.—మత్త.
Thai[th]
40:5) ใช่ แล้ว โดย ใคร่ครวญ สิ่ง ต่าง ๆ อัน ยอด เยี่ยม ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ทํา เพื่อ เรา และ ใคร่ครวญ พระ ดําริ อัน เปี่ยม ด้วย ความ รัก ที่ พระองค์ ทรง มี ต่อ เรา เรา ก็ จะ เข้มแข็ง ขึ้น อีก ครั้ง หนึ่ง เพื่อ อด ทน อย่าง ซื่อ สัตย์ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์ อย่าง สุด หัวใจ.—มัด.
Tigrinya[ti]
40:5) እወ፡ ብዛዕባ እቲ የሆዋ ድሮ ዝገበረልና ነገራትን ብዛዕባ ሓልዮቱን እንተ ኣስተንቲንና፡ ነቲ ሰማያዊ ኣቦና ዝዀነ የሆዋ ብምሉእ ልብና ኣብ እነቕርቦ ኣገልግሎት ብተኣማንነት ንኽንጸንዕ ዚሕግዘና ሓድሽ ብርታዐ ኽንረክብ ኢና።—ማቴ.
Tiv[tiv]
40:5) Sha mimi yô, aluer se mba henen sha akaa a kpilighyol a Yehova a er sha ci wase la shi gbidyen kwar sha mbamhen nav mba dedoo mba a lu a mi sha a vese la yô, se seer lun a tahav mbu wan ishima, lun jighjigh ken mcivir u se lu civir Ter wase u sha, Yehova a ishima i môm la.—Mat.
Turkmen[tk]
Hawa, Ýehowa biziň üçin ajaýyp işleri etdi we onuň biz barada edýän mähirli aladasy barada oýlansak, gökdäki Ýehowa Atamyza ak ýürekden wepaly gulluk etmäge güýjümiz bolar (Mat.
Tetela[tll]
40:5) Eelo, lo nkana yimba lo akambo wa diambo wamboshilaka tosalɛ Jehowa ndo lo tokanyi ta ngandji tele la nde lo dikambo diaso, tayonga la wolo w’oyoyo dia mbikikɛ la kɔlamelo tshɛ l’olimu wakambɛso Jehowa Shɛso lele l’olongo l’otema ɔtɔi.—Mat.
Tswana[tn]
40:5) Ee, fa re tlhatlhanya ka dilo tse di molemo tse Jehofa a setseng a re diretse tsone e bile re akanya ka lorato lo a re ratang ka lone, re tla nna le maatla a masha a a tla re thusang go itshoka ka boikanyegi fa re ntse re direla Rraarona, Jehofa yo o kwa legodimong ka peloyotlhe.—Math.
Tongan[to]
(Sāme 40:5) ‘Io, ‘i he fakakaukau fakamātoato ki he ngaahi me‘a fakaofo kuo ‘osi fai ‘e Sihova ma‘atautolú pea ‘i he fakalaulauloto ki he ngaahi fakakaukau anga-‘ofa ‘okú ne fai mai kia kitautolú, te tau ma‘u ai ‘a e mālohi kuo toe fakafo‘ou ke kātaki faitōnunga ‘i he‘etau ngāue ‘aufuatō ki he‘etau Tamai fakahēvaní, ‘a Sihova.—Mt.
Tonga (Zambia)[toi]
40:5) Masimpe, ikubona zyintu zibotu nzyaatucitila Jehova akuyeeya zyintu nzyaya kutucitila kumbele ciya kutupa kuzumanana kubeleka amoyo wesu woonse mumulimo wa Taateesu wakujulu Jehova.—Mt.
Tok Pisin[tpi]
40:5) Yes, taim yumi tingim ol gutpela gutpela samting Jehova i bin mekim bilong helpim yumi, dispela bai strongim yumi long stap strong na givim bel olgeta long mekim wok bilong Papa bilong yumi long heven, em Jehova. —Mt.
Turkish[tr]
Evet, gökteki Babamız Yehova’nın bizim için şimdiye dek yapmış olduğu muhteşem şeyler üzerinde düşünmek ve bizimle ilgili sevgi dolu düşünceleri olduğunu bilmek, O’na tüm yürekle hizmet ederken tahammül edebilmemiz için gerekli gücü bize verecektir (Mat.
Tsonga[ts]
40:5) Ku anakanyisisa hi swilo leswinene leswi Yehovha, Tata wa hina wa le tilweni, se a hi endleleke swona ni ndlela ya rirhandzu leyi a hi langutaka ha yona, hi nga kuma matimba lamantshwa yo tiyisela hi ku tshembeka entirhweni wa hina lowu hi n’wi endlelaka wona hi mbilu hinkwayo.—Mat.
Tatar[tt]
Әйдәгез, үзебезгә Йәһвәнең инде башкарган могҗизалы эшләрен һәм безнең турында ярату белән уйлаганын искә төшереп торыйк. Бу безгә көч бирәчәк, һәм без күктәге Атабызга, Йәһвәгә, тугры калачакбыз һәм чын күңелдән хезмәт итәчәкбез (Мат.
Tumbuka[tum]
40:5) Para tikughanaghanira viwemi ivyo Yehova waticitira kale, ndiposo para tikumanya kuti wakutighanaghanira, tisangengeso nkhongono zakuzizipizgira apo tikumuteŵetera na mtima wose.—Mat.
Twi[tw]
40:5) Nokwarem no, sɛ yɛde yɛn adwene si anwonwadwuma a Yehowa ayɛ ama yɛn dedaw no so na sɛ yesusuw ɔdɔ a ɔwɔ ma yɛn no ho a, yebenya ahoɔden foforo de adi nokware akosi ase wɔ sɛnea yefi yɛn koma nyinaa mu som Yehowa a ɔne yɛn soro Agya no mu.—Mat.
Tzotzil[tzo]
Jech, mi ta jnopbetik skʼoplal li kʼusitik toj alakʼik sba spasoj Jeovae xchiʼuk ti ta slekil yoʼonton tsnop ta jtojolaltike, ta me jchaʼtsak kipaltik xchiʼuk tukʼ chkakʼbetik batel yipal ta spasel li abtelal chkakʼbetik ta sjunul koʼontontik li jTotik ta vinajele, li Jeovae (Mat.
Ukrainian[uk]
Дійсно, якщо ми думаємо про те дивовижне, що Єгова, наш небесний Батько, вже зробив, і про його сердечне ставлення до нас, це додає нам сил і далі вірно та від усього серця служити йому (Матв.
Umbundu[umb]
40:5) Nda tua tiamisila utima kovina Yehova a siata oku tu lingila loku sokolola ovisimĩlo viocisola a tu kuetele, tu kuata ongusu yoku pandikisa lekolelo kupange wa Yehova Isietu wo kilu.—Mat.
Venda[ve]
40:5) Vhukuma, musi ri tshi elekanya nga ha zwithu zwi mangadzaho zwe Yehova a ri itela zwone na u elekanya nga ha lufuno lwe a ri sumbedza lwone, ri ḓo wana maanḓa maswa a u konḓelela nga u fulufhedzea musi ri tshi shumela Yehova, Khotsi ashu wa ṱaḓulu nga mbilu yoṱhe.—Mat.
Waray (Philippines)[war]
40:5) Oo, kon aton pirme huhunahunaon an mag-opay nga butang nga ginbuhat na ni Jehova para ha aton ngan pamamalandungon an iya mahigugmaon nga paghunahuna ha aton, mapaparig-on kita nga magpabilin nga matinumanon ha bug-os-kasingkasing nga pag-alagad ha aton langitnon nga Amay, hi Jehova.—Mat.
Xhosa[xh]
40:5) Xa sinikel’ ingqalelo kwizinto ezimangalisayo uYehova asele esenzele zona naxa sicinga ngezinto ezintle asinqwenelela zona, siya kuba namandla okunyamezela ngokuthembeka ekukhonzeni uBawo wethu wasezulwini, uYehova.—Mat.
Yoruba[yo]
40:5) Ó dájú pé bá a bá ń ṣe àṣàrò lórí àwọn ohun àgbàyanu tí Jèhófà ti ṣe fún wa tá a sì ń ronú jinlẹ̀ lórí èrò rere tó ní sí wa, ìyẹn máa sọ agbára wa dọ̀tun láti máa fi ìṣòtítọ́ fara dà á bá a ṣe ń ṣe iṣẹ́ ìsìn Baba wa ọ̀run, Jèhófà tọkàntọkàn.—Mát.
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ wa k-tuukul tiʼ le baʼaxoʼob tsʼoʼok u beetik Jéeoba, k-Taata yaan teʼ kaʼan, bey xan tiʼ le yaabilaj ku yeʼesiktoʼonoʼ, yaan u líikʼil k-óol yéetel yaan u chúukpajal k-óol k-beet le meyaj u tsʼaamajtoʼonoʼ (Mat.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ, pa guiníʼ íquenu de ca cosa nabé risaca huayuni Jiobá ne cani naguixhe íquebe gúnibe la? zaguucani gana laanu ne zuni huantarnu intiica guizaacanu ora gúninu ni na Jiobá de guidubi ladxidoʼno (Mat.
Zulu[zu]
40:5) Yebo, ngokugxila ezintweni ezinhle uJehova asesenzele zona nangokuzindla ngemicabango emihle anayo ngathi, siyovuseleleka, sikhuthazele ngokwethembeka enkonzweni yethu yomphefumulo wonke esiyenzela uBaba wethu osezulwini, uJehova.—Math.