Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ቲቶ 1:5) ከጳውሎስ ጋር ወደ ብዙ ቦታዎች የተጓዘው ጢሞቴዎስም ተመሳሳይ ኃላፊነት ተሰጥቶት የነበረ ይመስላል።
Arabic[ar]
(اع ١٤:٢٣) وبعد سنوات، كتب بولس الى تيطس، رفيقه في العمل الجائل: «لهذا السبب تركتك في كريت، لكي تقوِّم الامور المخالِفة وتعيِّن شيوخا في مدينة بعد اخرى، كما أوصيتك».
Central Bikol[bcl]
(Tito 1:5) Kaagid kaiyan, minalataw na tinawan man kan siring na awtoridad si Timoteo na nakaibanan ni apostol Pablo sa dakul na pagbiyahe.
Bemba[bem]
(Tito 1:5) Kabili na Timote uwabombele sana no mutumwa Paulo muli bumishonari, na o nalimo balimupeela insambu sha kusonta abakalamba mu filonganino.
Bulgarian[bg]
(Тит 1:5) Тимотей, който често придружавал апостол Павел, изглежда получил подобни правомощия.
Cebuano[ceb]
(Tito 1:5) Si Timoteo, nga kanunayng nagapanaw uban kang Pablo, dayag nga gihatagan usab ug susamang awtoridad.
Seselwa Creole French[crs]
(Tit 1:5) Pareyman, i paret ki Timote ki ti’n vwayaz en kantite avek zapot Pol ti’n ganny sa menm lotorite.
Danish[da]
(Tit. 1:5) Og Timoteus, der rejste meget sammen med apostlen Paulus, fik åbenbart en lignende myndighed.
Greek[el]
(Τίτο 1:5) Παρόμοια εξουσία φαίνεται ότι είχε λάβει και ο Τιμόθεος, ο οποίος περιόδευε συχνά με τον απόστολο Παύλο.
English[en]
(Titus 1:5) Likewise, Timothy, who traveled extensively with the apostle Paul, appears to have been given similar authority.
Spanish[es]
Años después, Pablo escribió estas palabras a Tito, otro ministro viajante: “Te dejé en Creta, para que corrigieras las cosas defectuosas e hicieras nombramientos de ancianos en ciudad tras ciudad, como te di órdenes” (Tito 1:5).
Fijian[fj]
(Taito 1:5) O Timoci e dau salavata vakalevu kei Paula ena cakacaka vakaulotu, e rairai soli tale ga vua na itavi ni veilesi.
Ga[gaa]
(Tito 1:5) Etamɔ nɔ ni ahã Timoteo, ni kɛ bɔfo Paulo fã gbɛ waa lɛ hegbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
(Tito 1:5) N aron naba anne, e taraa n ae e a tia n anganaki te mwioko ae aron anne Timoteo, are e mwamwananga n te kawai ae abwabwaki ma te abotoro Bauro.
Guarani[gn]
Tiémpo rire, Pablo ohai vaʼekue Títope, haʼéva avei superintendénte viahánte: “Roheja kuri Crétape ikatu hag̃uáicha rekorrehi umi mbaʼe oĩ vaíva ha renombra hag̃ua ansiáno káda siudápe, haʼéma haguéicha ndéve” (Tito 1:5).
Gun[guw]
(Titu 1:5) Mọdopolọ, Timoti lọsu he basi gbejizọnlin susu hẹ apọsteli Paulu na ko mọ aṣẹpipa mọnkọtọn yí.
Hiligaynon[hil]
(Tito 1:5) Daw ginhatagan man sing amo sini nga awtoridad si Timoteo, nga pirme kaupod ni apostol Pablo sa paglakbay.
Iloko[ilo]
(Tito 1:5) Naikkan met iti kasta nga autoridad ni Timoteo a kadua ni apostol Pablo a nagdaliasat iti adu a luglugar.
Icelandic[is]
(Tít. 1:5) Tímóteus, sem ferðaðist mikið með Páli postula, virðist hafa fengið sams konar umboð.
Kongo[kg]
(Tito 1:5) Yo ke monana mpi nde Timoteo, yina salaka banzietelo mingi ti Polo, vandaka ti kiyeka yina.
Kannada[kn]
(ತೀತ 1:5) ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನ ಜೊತೆ ತುಂಬ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿರುವ ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೂ ಇದೇ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗಿದ್ದಿರಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
(Titu. 1:5) Kyamweka ne Timoti waendanga ne Paulo naye bamupele luno luusa.
Kwangali[kwn]
(Tit. 1:5) Mokulifana, Timoteusa ogu nga gendi nomupositoli Paurusa nage kwa mu pere situmbukira.
Kyrgyz[ky]
Бир нече жылдан кийин элчи Пабыл өзүн коштоп жүргөн шериктеринин бири Титке: «Мен сени Критке бүтпөй калган иштерди жөнгө салышың үчүн жана сага көрсөтмө бергенимдей, ар бир шаарда аксакалдарды дайындашың үчүн калтыргам»,— деп жазган (Тит 1:5).
Lingala[ln]
(Tito 1:5) Ndenge moko, Timote oyo atambolaki mingi ná ntoma Paulo, azwaki mpe mokumba ya ndenge wana.
Lozi[loz]
(Tite 1:5) Sina Tite, ku bonahala kuli Timotea ya naa zamayanga hahulu ni Paulusi ni yena naa filwe buikalabelo bwa ku ketanga mizwale.
Lithuanian[lt]
Po daugelio metų Paulius savo bendražygiui Titui davė tokius nurodymus: „Aš tam palikau tave Kretoje, kad sutvarkytum, kas negerai, ir miestuose viename po kito paskirtum vyresniuosius, kaip tau nurodžiau“ (Tit 1:5).
Luba-Katanga[lu]
(Tet. 1:5) Bimweka bu Temote, wādi unanga bininge na mutumibwa Polo, nandi wāpelwe luno lupusa.
Luba-Lulua[lua]
(Tito 1:5) Bia muomumue, bidi bimueneka ne: bavua bapeshe Timote uvua muenze ngendu misangu ya bungi ne Paulo bukokeshi bua muomumue.
Lunda[lun]
(Tit. 1:5) Chamwekana neyi Timotewu wendeli chikupu nakapostolu Pawulu niyena amwinkeli mudimu wowumu.
Luo[luo]
(Tito 1:5) Kamano bende, Timotheo ma bende nowuotho gi Paulo ahinya, nenore ni ne omi ratiro mar timo kamano.
Latvian[lv]
(Tit. 1:5.) Arī Timotejam, kas kopā ar apustuli Pāvilu bija daudz ceļojis, pēc visa spriežot, bija šādas pilnvaras.
Morisyen[mfe]
(Tite 1:5) Li paret ki Timothée osi, ki ti vwayaz souvan avek lapot Paul, ti gagn mem lotorite.
Mongolian[mn]
Олон жилийн дараа Паул өөрийн хамтран зүтгэгч Титэд «Би чамайг Кретэд үлдээсэн учир нь чи дутуу зүйлийг гүйцээж, миний чамд зааварласны дагуу хот болгонд ахлагчдыг томилохын тулд юм» гэж бичсэн байдаг (Тит 1:5).
Maltese[mt]
(Titu 1:5) Bl- istess mod, jidher li Timotju, li vvjaġġa f’ħafna postijiet mal- appostlu Pawlu, ingħata awtorità simili.
Norwegian[nb]
(Tit 1:5) Det ser ut til at Timoteus, som reiste mye sammen med Paulus, også fikk myndighet til å gjøre dette.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Seki xiujmej satepan, Pablo kijkuilouilij Tito, akin no katka takalpanojkej, nejin tajtolmej: “Nimitskauak Creta uan ijkon tikmelauaskia tein amo kuali yetok uan tikinixtaliskia tayekananij itech se altepet uan okse, ijkon kemej nimitsnauatij” (Tito 1:5, TNM).
Niuean[niu]
(Tito 1:5) Pihia foki, ko Timoteo ne fano ke he tau matakavi loga mo e aposetolo ko Paulo, ne tuga kua tuku age ki a ia e pule pihia.
Northern Sotho[nso]
(Tito 1:5) Ka mo go swanago, go bonagala Timotheo yoo a ilego a sepela maeto a mantši le moapostola Paulo, le yena a ile a newa matla a go kgetha bagolo le bahlanka ba bodiredi.
Nyanja[ny]
(Tito 1:5) Zikuonekanso kuti Timoteyo, yemwe ankayenda ndi Paulo, anauzidwanso kuti aziika anthu pa udindo.
Oromo[om]
(Tiitoos 1:5) Ximotewos isa yeroo baayʼee Phaawulosii wajjin deemaa tureefis aangoon akkasii waan kennameef fakkaata.
Pangasinan[pag]
(Tito 1:5) Si Timoteo ya abayag ya akaiba nen apostol Pablo et inikdan met na ontan ya autoridad.
Papiamento[pap]
(Tito 1:5) Anto ta parse ku Timoteo, kende a biaha ekstensamente ku apòstel Pablo, tambe a haña e mesun outoridat ei.
Pijin[pis]
(Titus 1:5) Luk olsem Timothy, wea visitim olketa kongregeson witim Paul, hem tu kasem paoa for markem samfala brata for elder and ministerial servant.
Portuguese[pt]
(Tito 1:5) Timóteo, que fez muitas viagens com o apóstolo Paulo, pelo visto também tinha essa autoridade.
Rarotongan[rar]
(Tito 1:5) Mei te reira katoa a Timoteo, i te akara anga koia tetai tei akamana i te aronga pakari.
Rundi[rn]
(Tito 1:5) Timoteyo na we nyene, uwagiranye ingendo nyinshi n’intumwa Paulo, biboneka ko yahawe ibanga nk’iryo.
Sinhala[si]
(තීත. 1:5) සංචාරක සේවකයෙක් විදිහට සේවය කරපු තිමෝතිටත් ඒ අධිකාරිය තිබුණා.
Slovak[sk]
(Tít. 1:5) Zdá sa, že aj Timotej, ktorý s apoštolom Pavlom veľa cestoval, dostal rovnakú autoritu.
Slovenian[sl]
(Titu 1:5) Videti je, da je bila podobna naloga zaupana tudi Timoteju, ki je veliko potoval z apostolom Pavlom.
Samoan[sm]
(Tito 1:5) E foliga mai sa tuuina atu foʻi iā Timoteo, o lē sa tele ina faimalaga faatasi ma Paulo, lenā lava pule.
Shona[sn]
(Tito 1:5) Zvinoitawo sokuti Timoti uyo aigara achifamba nomuapostora Pauro akapiwawo simba rokugadza vakuru.
Albanian[sq]
(Titit 1:5) Duket se një autoritet i tillë i ishte besuar edhe Timoteut, i cili udhëtoi shumë me apostullin Pavël.
Serbian[sr]
Godinama kasnije, Pavle je pisao svom saputniku Titu: „Ostavio sam te na Kritu da ispraviš ono što je manjkavo i da imenuješ starešine po gradovima, kao što sam te uputio“ (Titu 1:5).
Southern Sotho[st]
(Tite 1:5) Ho bonahala eka Timothea ea neng a atisa ho tsamaea le moapostola Pauluse le eena o ne a filoe boikarabelo bo tšoanang.
Swedish[sv]
(Tit. 1:5) Det verkar också som att Timoteus, som reste mycket med Paulus, hade fått ett liknande ansvar.
Swahili[sw]
(Tito 1:5) Vivyo hivyo, inaonekana kwamba Timotheo, aliyesafiri kotekote na mtume Paulo, alipewa mamlaka hayo.
Congo Swahili[swc]
(Tito 1:5) Inaonekana kwamba Timotheo, ambaye alisafiri sana na mutume Paulo, alipewa pia mamlaka ya kufanya hivyo.
Tamil[ta]
(தீத். 1:5) தீமோத்தேயுவுக்கும் பவுல் இதேபோல ஒரு பொறுப்பை கொடுத்ததாக தெரிகிறது.
Tetun Dili[tdt]
(Tito 1:5) Nuneʼe mós ho maluk vizita kongregasaun Timóteo, apóstolu Paulo fó autoridade hanesan Tito nian.
Telugu[te]
(తీతు 1:5) అలాగే పౌలుతో ఎక్కువగా ప్రయాణించిన తిమోతికి కూడా పౌలు అలాంటి అధికారాన్నే ఇచ్చాడని తెలుస్తుంది.
Tigrinya[ti]
(ቲቶ. 1:5) እቲ ምስ ጳውሎስ ኣብ ብዙሕ ቦታታት እተጓዕዘ ጢሞቴዎስ እውን፡ ተመሳሳሊ ሓላፍነት ዝነበሮ እዩ ዚመስል።
Tiv[tiv]
(Titu 1:5) Kape Timoteu, u zende vea apostoli Paulu kpishi ken tom u pasen kwagh la kpa yange i na un tahav mbu veren mbatamen man udiakon je la.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyldan soň, Pawlus resul ýygnaklara bile aýlanan ýoldaşy Titusa şeýle ýazdy: «Yza galan işleri düzetmegiň, saňa buýruşym ýaly, her şäherde ýaşulular bellemegiň üçin, ine, şu sebäpden men seni Giritde goýup gaýtdym» (Titus 1:5).
Tagalog[tl]
(Tito 1:5) Lumilitaw na si Timoteo, na maraming beses na nakasama ni apostol Pablo sa paglalakbay, ay binigyan din ng gayong awtoridad.
Tetela[tll]
(Tito 1:5) Mɛnamaka dia Timɔte ɔnɛ laketeta efula nde l’ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ, akalongola nde la wɔ ɔkɛndɛ akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
(Tito 1:5) Ka tsela e e tshwanang, Timotheo, yo o neng a tsaya maeto a mantsi le moaposetoloi Paulo, go lebega le ene a ne a newa maikarabelo a a tshwanang.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Tito 1:5) Mwakuyana ŵaka, Timote yo wayendanga ukongwa ndi Paulo, wangupaskika so udindu wakuŵika ŵara mumpingu.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh akglhuwa kata, Pablo wanilh xcompañero Tito: «Wa xpalakata yuma ktilimakgaxtakgni kCreta lakimpi nalakkaxtlawaya wa ntu [nitlan TNM], chu namapuxkunikgoya lakkgolun nkakgatunu [kachikin] xtachuna lantla klimapakgsin» (Tito 1:5).
Tsonga[ts]
(Tito 1:5) Hilaha ku fanaka, Timotiya, loyi a fambeke swinene na muapostola Pawulo, swi tikomba onge na yena a a nyikiwe vutihlamuleri lebyi fanaka.
Tswa[tsc]
(Titusi 1:5) Timote, loyi a enzileko nguvu na mupostoli Paule, zi wonekisa ku khwatsi yenawu i wa nyikilwe ntiro wo fana.
Tumbuka[tum]
(Tito 1:5) Kweniso, vikuwoneka kuti Timote, uyo wakendera lumoza na mpositole Paulosi kwa nyengo yitali, nayo wakapika mazaza agha.
Tuvalu[tvl]
(Tito 1:5) I se auala tai ‵pau, ne tuku atu foki ki a Timoteo telā ne faima‵laga atu mo te apositolo ko Paulo i koga ‵mao a fakatonuga konā.
Twi[tw]
(Tito 1:5) Timoteo nso ne ɔsomafoɔ Paulo tutuu akwan pii, na ɛkame ayɛ sɛ ɔmaa ɔno nso tumi de paw mpanimfoɔ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech li mantal laj calbot comele» (Tito 1:5).
Ukrainian[uk]
Через кілька років Павло написав Титу, своєму партнеру в роз’їзному служінні: «Я залишив тебе на Криті, щоб ти виправив недоліки і, подорожуючи з міста до міста, призначав старійшин, як я тебе вчив» (Тита 1:5).
Venda[ve]
(Tito 1:5) Nga hu fanaho, Timotheo we a fara nyendo nnzhi na Paulo, zwi vhonala uri na ene o vha o hweswa vhuḓifhinduleli ha u vhea vhathu.
Makhuwa[vmw]
(Tito 1:5) Vamosaru, Timootheyo yoowo aamakela weetteetta ni murummwa Paulo, aahivahiwa owerya wa waathanla axitokweene mmulokoni.
Waray (Philippines)[war]
(Tito 1:5) Hi Timoteo, nga agsob kaupod ni apostol Pablo ha pagbiyahe, baga hin gintagan liwat hin sugad nga awtoridad.
Xhosa[xh]
(Tito 1:5) Ngendlela efanayo, kubonakala ukuba uTimoti, owahamba kakhulu nompostile uPawulos, naye wanikwa igunya elifanayo.
Yoruba[yo]
(Títù 1:5) Bákan náà, ó jọ pé Pọ́ọ̀lù fún Tímótì tó ti rìnrìn àjò káàkiri pẹ̀lú rẹ̀ ní irú ọlá àṣẹ kan náà.
Yucateco[yua]
Ka máan wa jaypʼéel jaʼabeʼ Pabloeʼ tu tsʼíibtaj tiʼ Tito, juntúul sukuʼun ku xíimbaltik le múuchʼuliloʼoboʼ: «Tin pʼatech Creta utiaʼal ka a wutskíint le baʼaloʼob maʼ maʼalobtak ku beetaʼaloʼ yéetel utiaʼal ka a tsʼáa ancianoʼob kajalkaaj, jeʼex tin waʼalajtechoʼ» (Tito 1:5).
Zulu[zu]
(Thithu 1:5) Kubonakala sengathi noThimothewu owahamba kakhulu nomphostoli uPawulu naye wanikezwa igunya elifanayo.