Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in die heuwelagtige streek van Gilead, oos van die Jordaan, gewoon.
Arabic[ar]
وكان يسكن في ارض تلال جلعاد في الجانب الشرقي من الاردن.
Bemba[bem]
Aleikala mu calo ca mpili ica Gileadi ku lubali lwa ku kabanga ka Yordani.
Bislama[bi]
Hem i stap long Giled long is saed blong Jodan reva, long kantri ya we i gat plante hil.
Cebuano[ceb]
Siya nagpuyo sa kabungtoran sa Gilead sa silangang bahin sa Jordan.
Czech[cs]
Sídlil v gileadské pahorkatině na východní straně Jordánu.
Danish[da]
Han boede i Gileads højland øst for Jordan.
German[de]
Er wohnte im Hügelland von Gilead, östlich des Jordan.
Efik[efi]
Enye okodụn̄ ke obot obot idụt Gilead ke n̄kan̄ edem usiahautịn Jordan.
Greek[el]
Αυτός κατοικούσε στη λοφώδη γη της Γαλαάδ, στην ανατολική πλευρά του Ιορδάνη.
English[en]
He resided in the hill country of Gilead on the east side of the Jordan.
Spanish[es]
Vivía en el país montañoso de Galaad, al este del Jordán.
Estonian[et]
Ta elas Gileadi mägismaal Jordanist ida pool.
Finnish[fi]
Hän asui Gileadin vuoristoseudulla Jordanin itäpuolella.
French[fr]
Il vivait dans la région montagneuse de Galaad, sur la rive orientale du Jourdain.
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo sia sa bulubungyod nga duog sang Galaad sa sidlangan nga bahin sang Jordan.
Croatian[hr]
Živio je u brdovitoj zemlji Gilead na istočnoj strani Jordana.
Hungarian[hu]
A Jordán keleti partján lakott, Gileád hegyes területén.
Indonesian[id]
Ia tinggal di wilayah bukit Gilead di sisi timur Yordan.
Iloko[ilo]
Isut’ nagnaed iti katurturodan nga ili ti Gilead iti daya a bangir ti Jordan.
Italian[it]
Egli risiedeva nel territorio collinoso di Galaad a est del Giordano.
Japanese[ja]
エフタはヨルダンの東側にあるギレアデの丘陵地に住んでいました。
Korean[ko]
입다는 요단 강 동편에 있는 길르앗의 언덕이 많은 시골에서 살고 있었다.
Malagasy[mg]
Nonina tany amin’ny tany feno havoanan’i Gileada tany amin’ny lafiny atsinanan’i Jordana izy.
Malayalam[ml]
അവൻ യോർദ്ദാന്റെ കിഴക്കുഭാഗത്തെ മലനാടായ ഗിലെയാദിൽ താമസിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ယော်ဒန်အရှေ့ဘက်ပိုင်း၊ တောင်ကုန်းထူထပ်သောဂိလဒ်ပြည်တွင် သူနေထိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han holdt til i Gileads fjelland på østsiden av Jordan.
Dutch[nl]
Hij woonde in het heuvelland van Gilead aan de oostzijde van de Jordaan.
Nyanja[ny]
Iye anali kukhala m’dera lamapiri la Gileadi cha kummaŵa kwa Yordano.
Polish[pl]
Mieszkał wśród wzgórz krainy Gilead, na wschód od Jordanu.
Portuguese[pt]
Ele morava na região colinosa de Gileade, ao lado leste do Jordão.
Romanian[ro]
El locuia în ţinutul deluros al Galaadului, pe malul estic al Iordanului.
Russian[ru]
Он жил в гористой местности Галаад на восточной стороне Иордана.
Slovak[sk]
Býval v hornatej krajine Gileád na východnej strane Jordána.
Shona[sn]
Iye aigara munyika yamakomo yeGireadhi parutivi rwokumabvazuva rweJoridhani.
Serbian[sr]
Živeo je u brdovitoj zemlji Gilead na istočnoj strani Jordana.
Southern Sotho[st]
O ne a lula naheng e lithaba ea Gileade ka lehlakoreng le ka bochabela la Jordane.
Swedish[sv]
Han bodde i Gileads bergstrakt på östra sidan av Jordan.
Swahili[sw]
Aliishi katika eneo la Gileadi lenye vilima upande wa mashariki wa Yordani.
Tamil[ta]
யோர்தானின் கிழக்குப் பகுதியிலிருந்த மலைநாடான கிலேயாத்தில் அவர் வாழ்ந்துவந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన యొర్దానుకు తూర్పునగల పర్వతప్రాంత దేశమైన గిలాదులో నివసించేవాడు.
Thai[th]
เขา อาศัย อยู่ ใน ชนบท แถบ เนิน เขา ใน ฆีละอาด ทาง ฝั่ง ตะวัน ออก ของ แม่น้ํา ยาระเดน.
Tagalog[tl]
Siya’y doon nanirahan sa maburol na lupain ng Gilead sa may silangan ng Jordan.
Tswana[tn]
O ne a nna mo lefatsheng la Gileada la dithaba ka fa botlhaba jwa Joredane.
Tok Pisin[tpi]
Haus bilong em i stap long ples maunten long Gileat long hap bilong is long Wara Jordan.
Tsonga[ts]
A tshama etikweni ra swintshabyana ra Giliyadi hi tlhelo ra vuxa bya Yordani.
Tahitian[ty]
E faaea na oia i te vahi mou‘a no Gileada i te pae hitia o te râ o Ioridana.
Ukrainian[uk]
Він проживав у гірській місцевості Ґілеад на схід від Йордану.
Wallisian[wls]
Neʼe nofo ʼi te koga fenua moʼugaʼia ʼaē ko Kalaate ʼi te potu hahake ʼo te Solotane.
Xhosa[xh]
Wayehlala kwilizwe elalineenduli laseGiliyadi kwicala elingasempuma yeYordan.
Yoruba[yo]
Ó gbé ni ilu olókè ti Gileadi ni apá ila-oorun Jordani.
Zulu[zu]
Wayehlala ezweni elinamagquma laseGiliyadi ngasempumalanga yeJordani.