Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nelze nic namítat proti hmotným výhodám, které všeobecně loď poskytuje: proti chutným výživným jídlům, teplým a pohodlným kabinám, jakož i různým službám a jiným výhodám.
Danish[da]
Der er intet forkert ved de materielle goder man normalt nyder om bord: maden kan være velsmagende og nærende, kahytterne komfortable og betjeningen i øvrigt førsteklasses.
German[de]
Es ist nichts gegen die materiellen Vorteile, die ein Schiff normalerweise bietet, einzuwenden: gegen die leckeren, nahrhaften Mahlzeiten, die gemütlichen und komfortablen Kabinen sowie die verschiedenen Dienstleistungen und anderen Vorteile.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τίποτε εσφαλμένο στα υλικά οφέλη που παρέχει κανονικά ένα πλοίο: τα τρόφιμα που μεταφέρει μπορεί να είναι νόστιμα και θρεπτικά· οι καμπίνες μπορεί να είναι ζεστές και άνετες· οι άλλες υπηρεσίες και τα οφέλη, μπορεί να είναι απολαυστικά.
English[en]
There is nothing wrong with the material benefits that a ship normally affords: the food it carries can be tasty and nourishing; the cabins, warm and comfortable; other services and benefits, enjoyable.
Spanish[es]
No hay nada incorrecto en los beneficios materiales que suministra normalmente un barco: el alimento que lleva puede ser sabroso y nutritivo; los camarotes, abrigadores y cómodos; otros servicios y beneficios, agradables.
Finnish[fi]
Niissä aineellisissa eduissa, joita laiva yleensä varaa, ei ole mitään väärää: sen tarjoama ruoka voi olla maukasta ja ravitsevaa, hytit lämpimiä ja miellyttäviä ja muut palvelukset ja edut nautittavia.
French[fr]
Il n’y a aucun mal à profiter des bonnes choses qui sont habituellement offertes sur un bateau : de bons repas, des cabines confortables ainsi que d’autres services ou avantages agréables.
Italian[it]
Non c’è nulla di male nei vantaggi materiali che una nave normalmente offre: il cibo servito a bordo può essere gustoso e nutriente; le cabine possono essere calde e confortevoli; altri servizi e comodità, piacevoli.
Japanese[ja]
船が通常提供する物質面の益は何も悪いものではありません。 船が積んでいる食品は味がよくて栄養があり,船室は温くて居心地がよく,他のサービスや益も心を楽しませるものかもしれません。
Korean[ko]
배에 갖추어져 있는 일상 의장품(艤裝品)들은 전연 그릇된 것들이 아닙니다: 배에 싣고 있는 식품들은 맛도 있고 영양가도 있을 것입니다. 선실은 따뜻하고 안락합니다.
Norwegian[nb]
Det er ikke noe galt med de materielle goder et skip vanligvis kan tilby passasjerene. Maten kan være velsmakende og næringsrik og lugarene varme og bekvemmelige, og det behøver ikke å være noe å utsette på andre tjenester og goder.
Dutch[nl]
Er is niets verkeerds aan de materiële voordelen die een schip normaal verschaft: het voedsel dat aan boord is, kan smakelijk en voedzaam zijn, de hutten warm en gerieflijk, en andere diensten en voordelen aangenaam.
Polish[pl]
Nie ma niczego złego w wygodach materialnych, z jakich normalnie się tam korzysta: Wyżywienie, które się zapewnia, może być smaczne i odżywcze; kabiny ciepłe i przyjemne; sprawne inne usługi i udogodnienia.
Portuguese[pt]
Não há nada de errado com os benefícios materiais que o navio costuma oferecer: a alimentação fornecida pode ser gostosa e nutritiva; as cabinas, acolhedoras e confortáveis; os outros serviços e benefícios, agradáveis.
Romanian[ro]
Nu este nimic de obiectat contra avantajelor materiale, pe care o navă în mod normal le oferă: hrana pe care o oferă poate fi gustoasă şi hrănitoare; cabinele, calde şi confortabile; alte servicii şi avantaje agreabile.
Slovenian[sl]
Nobenega ugovora ni proti materialnim prednostim, ki jih normalno nudi ladja: hrana na njej je lahko okusna in dišeča, kabine tople in udobne, druge usluge in dobrine prijetne.
Swedish[sv]
Det är inget orätt med de materiella fördelar som ett skepp normalt erbjuder: de livsmedel det för med sig kan vara smakliga och närande; hytterna kan vara varma och bekväma; andra tjänster och förmåner kan vara behagliga och njutbara.