Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Ръчни инструменти, по-специално ножици и ножове за градинарството, метли, уреди за отстраняване на костилки, хавани, хавани за билки, сита от дърво, пластмаса и/или метал, ръчни колички и градински колички
Czech[cs]
Nářadí s ručním pohonem, zejména nůžky a nože pro zahradníky, smetáky, vypeckovávače ovoce, hmoždíře, hmoždíře na byliny, síta ze dřeva, plastické hmoty a/nebo kovu, ruční káry a zahradní vozíky
Danish[da]
Håndbetjent værktøj, særlig sakse og knive til havebrug, koste, udstyr til fjernelse af sten i frugter, mortere, mortere til krydderier, sigter af træ, plastik og/eller metal, hånddrevne trillebøre og vogne til brug ved havearbejde
German[de]
Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Scheren und Messer für den Gartenbedarf, Besen, Obstentkerner, Mörser, Kräutermörser, Siebe aus Holz, Kunststoff und/oder Metall, handbetriebene Schub- und Gartenkarren
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία, ειδικότερα ψαλίδια και μαχαίρια για κηπουρική χρήση, σκούπες, εργαλεία για την αφαίρεση πυρήνων από φρούτα, γουδιά, γουδιά για βότανα, κόσκινα από ξύλο, πλαστικό και/ή μέταλλο, χειροκίνητες χειράμαξες και αμαξίδια κήπου
English[en]
Hand tools (hand-operated), in particular scissors and knives for garden use, brooms, fruit corers, mortars, herb mortars, strainers of wood, plastic and/or metal, hand-operated wheelbarrows and garden trolleys
Spanish[es]
Herramientas accionadas manualmente, en particular tijeras y cuchillos para el uso en el jardín, escobas, deshuesadores de frutas, morteros, morteros de hierbas, cribas de madera, materias plásticas o de metal, carretillas y carros de jardinería accionados manualmente
Estonian[et]
Käsi-tööriistad, eelkõige aiatöökäärid ja -noad, luuad, puuviljasüdamiku eemaldid, uhmrid, ürdiuhmrid, puidust, plastist ja/või metallist sõelad, käsi- ja aiakärud
Finnish[fi]
Käsityökalut, erityisesti sakset ja veitset puutarhakäyttöön, luudat, hedelmien siemenenpoistimet, huhmaret, yrttihuhmaret, siivilät puusta, muovista ja/tai metallista, käsikäyttöiset kotti- ja puutarhakärryt
French[fr]
Outils à main entraînés manuellement, en particulier cisailles et couteaux pour le jardinage, balais, dénoyauteurs de fruits, mortiers, mortiers à herbes, tamis en bois, matières plastiques et/ou métal, brouettes et chariots de jardin entraînés manuellement
Croatian[hr]
Ručni alati, posebice škare i noževi za potrepštine vrta, metle, uređaji za uklanjanje koštica, mužar, mužar za začinsko bilje, sita od drva, plastike i/ili metala, ručna kolica i vrtna kolica
Hungarian[hu]
Kézi szerszámok, különösen ollók és kések kerti használatra, seprűk, gyümölcsmagozók, mozsarak, növénymozsarak, sziták fából, műanyagból és/vagy fémből, kézi talicskák és kerti kocsik
Italian[it]
Strumenti manuali, in particolare cesoie e coltelli per giardinaggio, scope, snocciolatori di frutti, mortai, mortai per erbe, setacci in legno, plastica e/o metallo, carriole e carretti da giardino manuali
Lithuanian[lt]
Rankiniais įrankiais, ypač žirklėmis ir peiliais sodininkystės reikmėms, šluotomis, vaisių kauliukų išėmimo įrankiais, grūstuvėmis, vaistažolių grūstuvėmis, sietais iš medžio, plastiko ir / ar metalo, rankiniais karučiais ir sodo karučiais
Latvian[lv]
Manuāli darbarīki, jo īpaši šķēres un naži dārzkopībai, slotas, ierīces kauliņu izņemšanai no augļiem, piestas, garšaugu piestas, sieti no koka, plastmasas un/vai metāla, manuāli stumjamie rati un dārza rati,
Maltese[mt]
Għodda mħaddma bl-idejn, speċjalment imqassijiet u skieken għall-użu fl-ortikultura, xkupi, oġġetti għat-tneħħija tal-għadam tal-frott, mehrieża, mehrieża tal-ħwawar, passaturi magħmula mill-injam, plastik u/jew mill-metall, karretti u karretti għall-użu fl-ortikultura
Dutch[nl]
Handgereedschappen, met name scharen en messen als tuinbenodigdheden, bezems, fruitontpitters, vijzels, kruidenvijzels, zeven van hout, kunststof en/of metaal, handbediende kruiwagens en tuinkarretjes
Polish[pl]
Narzędzia ręczne, w szczególności nożyczki i noże do prac ogrodowych, miotły, drylownice do owoców, moździerze, moździerze do ziół, sita z drewna, tworzywa sztucznego i/lub metalu, ręczne wózki przesuwne i ogrodowe
Portuguese[pt]
Ferramentas manuais, em especial tesouras e facas para jardinagem, vassouras, descaroçadores de fruta, almofarizes, almofarizes para especiarias, peneiras em madeira, matérias plásticas e/ou metal, carrinhos de mão e de jardim com acionamento manual
Romanian[ro]
Scule acţionate manual, în special foarfece şi cuţite pentru grădină, mături, dispozitive pentru scoaterea sâmburilor din fructe, mojare, mojare pentru ierburi, site din lemn, material plastic şi/sau metal, roabe şi cărucioare de grădină acţionate manual
Slovak[sk]
Ručné náradie, predovšetkým nožnice a nože pre záhradné potreby, metly, ovocné kôstky, mažiare, mažiare na bylinky, sitá z dreva, plastu a/alebo kovu, ručné posuvné a záhradné vozíky
Slovenian[sl]
Ročna orodja, zlasti škarje in noži za vrtnarstvo, metle, priprave za odstranjevanje sadnih pečk, terilnice, terilnice za zelišča, sita iz lesa, umetnih snovi in/ali kovine, ročno poganjani potisni in vrtnarski vozički
Swedish[sv]
Handdrivna verktyg, speciellt saxar och knivar för trädgårdsbehov, kvastar, urkärnare för frukt, mortlar, örtmortlar, såll av trä, plast och/eller metall, handdrivna skottkärror och trädgårdskärror