Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van 36 G.J. af het die visvangs na internasionale waters uitgebrei, namate nie-Jode na die Christelike godsdiens getrek is en lede van Christus se gesalfde gemeente geword het.—Handelinge 10:1, 2, 23-48.
Arabic[ar]
ومن السنة ٣٦ بم انتشر الصيد بشكل واسع في المياه الاممية، اذ جُذب الامم الى المسيحية وصاروا اعضاء في جماعة المسيح الممسوحة. — اعمال ١٠: ١، ٢، ٢٣-٤٨.
Central Bikol[bcl]
Poon kan 36 C.E., an paninira huminiwas sagkod sa internasyonal na kadagatan, kan an mga Hentil maakit sa Kristianismo asin magin mga miembro kan linahidan na kongregasyon ni Cristo. —Gibo 10: 1, 2, 23-48.
Bemba[bem]
Ukutula mu 36 C.E., ubulondo bwalyanene ukufika ku menshi ya pa kati ka nko, ilyo Abena fyalo bakuliilwe ku buKristu kabili babele ifilundwa fya cilonganino casubwa ica kwa Kristu.—Imilimo 10:1, 2, 23-48.
Bulgarian[bg]
От 36 г. от н.е. риболовът се разпространил нашироко в международни води — след като езичници били привлечени към християнството и станали членове на Христовия помазан сбор. — Деяния 10:1, 2, 23–48.
Bislama[bi]
Long yia 36 K.T. wok blong pulum ol man olsem fis i kasem ol wora long olgeta ples long wol, olsem ol Hiten man oli kam Kristin mo oli kam memba blong tabu kongregesen blong Kraes. —Ol Wok 10: 1, 2, 23-48.
Cebuano[ceb]
Gikan sa 36 K.P., ang pagpangisda mikaylap ngadto sa internasyonal nga katubigan, samtang ang mga Hentil nakabig ngadto sa Kristiyanidad ug nahimong mga membro sa dinihogang kongregasyon ni Kristo. —Buhat 10:1, 2, 23-48.
Czech[cs]
Od roku 36 n. l. se rybářská činnost rozšířila daleko do mezinárodních vod, když byli ke křesťanství přitrženi pohané a stali se členy Kristova pomazaného sboru. — Skutky 10:1, 2, 23–48.
Danish[da]
Fra år 36 e.v.t. fik fiskeriet vid udbredelse i internationalt farvand, idet folk fra nationerne blev draget til kristendommen og blev medlemmer af Kristi salvede menighed. — Apostelgerninger 10:1, 2, 23-48.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke 36 E.N., utom ukọiyak ama atara osịm mmọn̄ ofụri ererimbot, nte ẹkedade mme Gentile ẹdisịn ke Ido Ukpono Christ ẹnyụn̄ ẹkabarede ẹdi mme andibuana ke esop Christ oro ẹyetde aran.—Utom 10:1, 2, 23-48.
Greek[el]
Από το 36 Κ.Χ. κι έπειτα το ψάρεμα επεκτάθηκε ευρέως στα διεθνή ύδατα, καθώς ελκύονταν και Εθνικοί στη Χριστιανοσύνη και γίνονταν μέλη της χρισμένης εκκλησίας του Χριστού.—Πράξεις 10:1, 2, 23-48.
English[en]
From 36 C.E., the fishing spread widely into international waters, as Gentiles were drawn to Christianity and became members of Christ’s anointed congregation. —Acts 10:1, 2, 23-48.
Spanish[es]
Desde 36 E.C. la pesca se extendió ampliamente a aguas internacionales cuando se atrajo a gentiles al cristianismo y estos llegaron a ser miembros de la congregación ungida de Cristo. (Hechos 10:1, 2, 23-48.)
Estonian[et]
Alates aastast 36 m.a.j. laienes kalapüük rahvusvahelistesse vetesse, kui kristlusse toodi mittejuudid ja neist said Kristuse võitud koguduse liikmed. — Apostlite teod 10:1, 2, 23—48.
Finnish[fi]
Vuodesta 36 lähtien kalastaminen levisi laajalti kansainvälisille vesille, kun pakanoista tuli kristittyjä ja Kristuksen voidellun seurakunnan jäseniä (Apostolien teot 10:1, 2, 23–48).
French[fr]
À partir de l’an 36 de notre ère, la pêche s’est largement étendue dans les eaux internationales, car des Gentils ont été attirés vers le christianisme et sont devenus membres de la congrégation ointe du Christ. — Actes 10:1, 2, 23-48.
Hindi[hi]
यु. वर्ष ३६ से, जैसे-जैसे अन्यजाति के लोग मसीहियत की तरफ़ आकर्षित होकर मसीह की अभिषिक्त कलीसिया के सदस्य बनने लगे, मछुवाही अंतरराष्ट्रीय पानी में व्यापक रूप से फैलने लगी।—प्रेरितों १०:१, २, २३-४८.
Hiligaynon[hil]
Kutob sang 36 C.E., ang pangisda naglapnag sa internasyonal nga kadagatan, kay ang mga Gentil ginpasulod sa Cristianismo kag nangin mga katapo sang hinaplas nga kongregasyon ni Cristo.—Binuhatan 10:1, 2, 23-48.
Croatian[hr]
Ribarenje se od 36. n. e. veoma proširilo u međunarodne vode, kad su u kršćanstvo dovedeni neznabošci, postajući članovima Kristove pomazane skupštine (Djela apostolska 10:1, 2, 23-48).
Hungarian[hu]
A halászat i. sz. 36-tól kiterjedt a nemzetközi vizekre is; akkortól ugyanis a pogányok is be lettek vonva a keresztény közösségbe, és Krisztus felkent gyülekezetének tagjaivá váltak (Cselekedetek 10:1, 2, 23–48).
Indonesian[id]
Sejak tahun 36 M., pekerjaan menjala meluas ke perairan internasional, seraya orang-orang non-Yahudi ditarik ke dalam kekristenan dan menjadi anggota sidang terurap dari Kristus.—Kisah 10:1, 2, 23-48.
Iloko[ilo]
Manipud 36 K.P., silalawa a nagsaknap ti panagdaklis kadagiti internasional a danum, bayat a dagiti Gentil ket naiyegda iti Kinakristiano ken nagbalinda a kameng ti napulotan a kongregasion ni Kristo. —Aramid 10:1, 2, 23-48.
Icelandic[is]
Frá árinu 36 teygðu veiðarnar sig út á heimshöfin er menn af þjóðunum tóku kristni og urðu meðlimir hins smurða safnaðar Krists. — Postulasagan 10: 1, 2, 23-48.
Italian[it]
Dal 36 E.V. la pesca fu ampiamente estesa ad acque internazionali, man mano che gentili venivano attratti dal cristianesimo ed entravano a far parte dell’unta congregazione di Cristo. — Atti 10:1, 2, 23-48.
Japanese[ja]
西暦36年以降,すなどる業は国際的な水域に大きく広がり,異邦人たちがキリスト教に引き寄せられて,キリストの油そそがれた会衆の成員になりました。 ―使徒 10:1,2,23‐48。
Korean[ko]
기원 36년부터는 낚는 일이 국제적 어장으로 확대되어, 이방인들이 그리스도교로 이끌리게 되었고 그리스도의 기름부음받은 회중의 성원들이 되었습니다.—사도 10:1, 2, 23-48.
Lozi[loz]
Ku zwa ka 36 C.E., bundui bwa yandulukela ka butuna kwa linuka za mwahal’a macaba, sina Balicaba ha ne ba hohezwi mwa Bukreste mi ba ba lilama ba ba tozizwe ba puteho ya Kreste.—Likezo 10:1, 2, 23-48.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 36 am.f.i., dia niitatra hatrany amin’ireo rano iraisam-pirenena ilay fanaratoana, rehefa voatarika ho amin’ny Kristianisma ireo Jentilisa ka tonga mpikambana tao amin’ny kongregasiona voahosotr’i Kristy. — Asan’ny Apostoly 10:1, 2, 23-48.
Macedonian[mk]
Од 36 н. е., ловењето нашироко се раширило во меѓународни води, така што Паганите биле доведени во христијанството и станале членови на Христовото помазано собрание (Дела на св. апостоли 10:1, 2, 23-48).
Malayalam[ml]
യു. 36മുതൽ വിജാതീയർ ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുകയും ക്രിസ്തുവിന്റെ അഭിഷിക്തസഭയുടെ അംഗങ്ങളായിത്തീരുകയും ചെയ്തപ്പോൾ മത്സ്യബന്ധനം പരക്കെ അന്തർദ്ദേശീയ വെള്ളങ്ങളിലേക്കു വ്യാപിച്ചു.—പ്രവൃത്തികൾ 10:1, 2, 23-48.
Burmese[my]
စီအီး ၃၆ မှစ၍ တစ်ပါးအမျိုးသားတို့သည် ခရစ်ယာန်ဘာသာတရားကိုလက်ခံကြ၍ ခရစ်တော်၏ဘိသိက်ခံအသင်းတော်အဝင်ဖြစ်လာသည်နှင့် ငါးဖမ်းခြင်းလုပ်ငန်းသည် အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာပင်လယ်ပြင်သို့ ပျံ့နှံ့သွားခဲ့ပါသည်။—တမန်တော် ၁၀:၁၊ ၂၊ ၂၃-၄၈။
Norwegian[nb]
Fra år 36 spredte fisket seg vidt og bredt i internasjonal målestokk. Da ble hedninger trukket til kristendommen, og de ble medlemmer av Kristi salvede menighet. — Apostlenes gjerninger 10: 1, 2, 23—48.
Niuean[niu]
Mai he 36 V.N., ne fakalaulahi atu e takafaga ika ke he tau vai he lalolagi oti, he magaaho ne ta mai ai e tau tagata Motu Kehe ke he Lotu Kerisiano mo e eke ai mo tau tagata he fakapotopotoaga fakauku ha Keriso. —Gahua 10:1, 2, 23-48.
Dutch[nl]
Vanaf 36 G.T. werd het visserswerk tot internationale wateren uitgebreid, toen heidenen tot het christendom werden getrokken en leden van Christus’ gezalfde gemeente werden. — Handelingen 10:1, 2, 23-48.
Nyanja[ny]
Kuyambira 36 C.E. kusodzako kunafalikira m’madzi amitundu yonse, pamene Akunja analoŵetsedwa m’Chikristu ndipo anakhala ziŵalo za mpingo wodzozedwa wa Kristu. —Machitidwe 10:1, 2, 23-48.
Polish[pl]
Od roku 36 połowami objęto rozległe wody międzynarodowe, gdyż chrystianizm zaczęli przyjmować poganie, stając się członkami Chrystusowego zboru pomazańców (Dzieje 10:1, 2, 23-48).
Portuguese[pt]
A partir de 36 EC, a pesca estendeu-se amplamente a águas internacionais, quando gentios foram atraídos ao cristianismo e se tornaram membros da congregação ungida de Cristo. — Atos 10:1, 2, 23-48.
Romanian[ro]
Începînd din 36 e.n. pescuirea s-a extins mult în apele internaţionale, pe măsură ce păgînii erau atraşi la creştinism şi deveneau membri ai congregaţiei lui Cristos formată din cei unşi. — Faptele 10:1, 2, 23–48.
Russian[ru]
Начиная с 36 года н. э. ловля рыбы распространилась дальше и началась в водах мира, так как в христианство были привлечены язычники, которые стали членами помазанного собрания Христа (Деяния 10:1, 2, 23–48).
Kinyarwanda[rw]
Guhera mu mwaka wa 36 w’igihe cyacu, uwo murimo wo kuroba waragutse ugera mu mazi mpuzamahanga, kuko Abanyamahanga binjijwe mu Bukristo bagahinduka abagize itorero rya Kristo ryasizwe. —Ibyakozwe 10: 1, 2, 23-48.
Slovak[sk]
Od roku 36 n. l. sa rybolov rozšíril do medzinárodných vôd, keď boli ku kresťanskej viere priťahovaní pohania a stávali sa členmi Kristovho pomazaného zboru. — Skutky 10:1, 2, 23–48.
Slovenian[sl]
Od 36. leta so ribiško dejavnost na široko razširili v mednarodne vode, tako je krščanstvo pritegnilo pogane in ti so postali člani Kristusove maziljene skupščine (Apostolska dela 10:1, 2, 23-48).
Samoan[sm]
Mai le 36 T.A., na matuā faasalafa atu ai le faiva i ogasami faavaomalo, a o tosina ane tagata o Nuu Ese i le Faa-Kerisiano ma avea ai ma sui o le faapotopotoga faauuina a Keriso.—Galuega 10:1, 2, 23-48.
Shona[sn]
Kuvambira muna 36 N.V., kuredza kwakapararira zvakafara kupinda mumvura dzamarudzi ose, sezvo Vamarudzi vakakweverwa kuchiKristu ndokuva mitezo yeungano yakazodzwa yaKristu.—Mabasa 10:1, 2, 23-48.
Serbian[sr]
Lov se od 36. n. e. veoma proširio u međunarodne vode, kad su u hrišćanstvo dovedeni neznabošci, postajući članovi Hristove pomazane skupštine (Dela apostola 10:1, 2, 23-48).
Sranan Tongo[srn]
Foe sensi 36 G.T., a fisiwroko ben panja go na watra na a heri grontapoe, di hèidensma ben hari kon na a krestendom èn ben tron memre foe a salfoe gemeente foe Krestes. — Tori foe den Apostel 10:1, 2, 23-48.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 36 C.E., mosebetsi oa ho tšoasa o ile oa saballa metsing a lichaba, kaha Balichaba ba ile ba huleloa Bokresteng ’me ba fetoha litho tsa phutheho ea Kreste e tlotsitsoeng.—Liketso 10:1, 2, 23-48.
Swedish[sv]
Från och med år 36 v.t., när icke-judar drogs till kristendomen och blev medlemmar av Kristi smorda församling, spred sig fisket vida omkring till internationella vatten. — Apostlagärningarna 10:1, 2, 23—48.
Swahili[sw]
Kuanzia 36 W.K., uvuvi ulisambaa kuingia katika maji ya kimataifa, wasio Wayahudi walipovutwa kuingizwa ndani ya Ukristo na wakawa washiriki wa kundi la Kristo la wapakwa-mafuta—Matendo 10:1, 2, 23-48.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ปี สากล ศักราช 36 การ จับ ปลา ได้ ขยาย ขอบ เขต กว้าง ออก ไป ถึง น่าน น้ํา สากล เมื่อ คน ต่าง ชาติ ถูก จับ เข้า มา เป็น คริสเตียน และ ได้ เป็น สมาชิก ของ ประชาคม คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม.—กิจการ 10:1, 2, 23-48.
Tagalog[tl]
Mula 36 C.E., ang pamamalakaya ay lumaganap nang malawak sa pandaigdig na karagatan, habang ang mga Gentil ay napapalakip sa Kristiyanismo at nagiging mga miyembro ng pinahirang kongregasyon ni Kristo. —Gawa 10:1, 2, 23-48.
Tswana[tn]
Go tloga ka 36 C.E., go ne ga tshwarwa ditlhapi mo metsing a merafe yotlhe, jaaka Baditšhaba ba ne ba kgatlhegela Bokeresete mme ba ne ba nna maloko a phuthego ya ga Keresete e e tloditsweng.—Ditihō 10:1, 2, 23-48.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long yia 36, dispela wok bilong kisim ol man i go nabaut long ol narapela hap, na ol man bilong ol narapela lain i kam insait long lotu Kristen —ol tu i kam insait long lain bilong Krais em God i makim long spirit holi. —Aposel 10: 1, 2, 23-48.
Turkish[tr]
M.S. 36’dan itibaren, Milletlerden olanlar da Hıristiyanlığa çekilip İsa’nın meshedilmiş cemaatine üye olunca, balık avlama işi uluslararası sulara yayıldı.—Resullerin İşleri 10:1, 2, 23-43.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi 36 C.E., ku phasa ku hangalakele eka mati ya misava hinkwayo, loko Vamatiko va kokeriwe eka Vukriste naswona va hundzuke swirho swa bandlha leri totiweke ra Kriste.—Mintirho 10:1, 2, 23-48.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 36 o to tatou nei tau, ua parare roa ’‘era te ohipa ravaai na roto i te mau pape o te mau nunaa, inaha, ua huti-atoa-hia mai te feia ěê i roto i te kerisetianoraa e ua riro maira ratou ei mau melo no te amuiraa faatavaihia a te Mesia.—Ohipa 10:1, 2, 23-48.
Ukrainian[uk]
Від 36 року н. е. риболовля широко розповсюдилася у міжнародних водах, як неєвреї залучалися у християнство й ставали членами Христового помазаного збору (Дії 10:1, 2, 23 -48).
Vietnamese[vi]
Từ năm 36 công nguyên trở đi, công việc lưới cá lan rộng đến những hải phận quốc tế, khi những người ngoại đạo được nhận vào đạo thật đấng Christ và trở thành những thành viên của hội-thánh được xức dầu của đấng Christ (Công-vụ các Sứ-đồ 10:1, 2, 23-48).
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 36 ʼo totatou temi, neʼe mafola te gelu ʼaia ʼi te ʼu vai ʼo te kele katoa, heʼe ko te kau Senetile neʼe tui kia Kilisito pea mo nātou kau ki te kokelekasio fakanofo ʼaē ʼa Kilisito. — Gāue 10:1, 2, 23-48.
Xhosa[xh]
Ukususela ngowama-36 C.E., umsebenzi wokubambisa wanwenwela kumanzi omhlaba wonke, njengoko kwakutsalelwa abeeNtlanga kubuKristu baze babe ngamalungu ebandla likaKristu labathanjiswa.—IZenzo 10:1, 2, 23-48.
Yoruba[yo]
Lati 36 C.E., ẹja pípa naa tankalẹ yika wọnu awọn omi jakejado awọn orilẹ-ede, gẹgẹ bi a ti fa awọn Keferi mọ́ isin Kristian ti wọn sì di mẹmba ijọ ẹni-ami-ororo ti Kristi.—Iṣe 10:1, 2, 23-48.
Chinese[zh]
从公元36年起,捕鱼活动伸展到国际水域;当时有许多外邦人受基督教所吸引而成为基督的受膏会众的成员。——使徒行传10:1,2,23-48。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-36 C.E., ukudoba kwasakazekela emanzini asezizweni zonke, njengoba abeZizwe babelethwa ebuKristwini futhi beba amalungu ebandla eligcotshiwe likaKristu.—IzEnzo 10:1, 2, 23-48.