Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een verslag oor kinderopvoeding sê: ‘Kinders redeneer totaal anders as volwassenes.
Arabic[ar]
يذكر تقرير حول تدريب الاطفال: ‹الاطفال يفكِّرون بطريقة مختلفة كليا عن الطريقة التي يفكِّر بها الراشدون.
Bemba[bem]
Lipoti imo pa lwa kukansha kwa bana ilondolola ukuti: ‘Abana balapelulula mu nshila imo iyapusanininako fye ukufuma ku bakalamba.
Bulgarian[bg]
Едно изследване относно възпитанието на децата казва: ‘Децата разсъждават по коренно различен от възрастните начин.
Bislama[bi]
Wan ripot long saed blong trenem ol pikinini i talem se: ‘Tingting blong ol pikinini i narakaen long tingting blong ol bigman.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka taho mahitungod sa pagbansay ug bata nag-ingon: ‘Ang mga bata mangatarongan diha sa paagi nga lahi kaayo kay sa mga hamtong.
Czech[cs]
Jedna zpráva o výchově dětí říká: ‚Děti uvažují docela jinak než dospělí.
Danish[da]
I en artikel om børneopdragelse hedder det: ’Børn ræsonnerer helt anderledes end voksne.
Efik[efi]
Ntọt kiet aban̄ade edinọ nditọ ukpep ọdọhọ ete: ‘Nditọn̄wọn̄ ẹkere n̄kpọ ke ata isio isio usụn̄ ye ikpọ owo.
Greek[el]
Ένα δημοσίευμα σχετικά με την εκπαίδευση παιδιών αναφέρει: ‘Τα παιδιά σκέφτονται με τρόπο τελείως διαφορετικό από τους μεγάλους.
English[en]
One report on child training states: ‘Children reason in a way entirely different from adults.
Spanish[es]
Cierto informe sobre la educación infantil dice: ‘Los niños razonan de forma totalmente diferente a como lo hacen los adultos.
Estonian[et]
Üks lastekasvatamist puudutav ettekanne tõdeb: „Lapsed arutlevad täiesti teistmoodi kui täiskasvanud.
Finnish[fi]
Eräässä lastenkasvatusta koskevassa artikkelissa sanotaan: ’Lapset järkeilevät täysin eri tavoin kuin aikuiset.
French[fr]
Dans un texte sur l’éducation des enfants, on pouvait lire: ‘Les enfants raisonnent d’une manière totalement différente des adultes.
Hebrew[he]
מאמר אחד על גידול ילדים ציין: ’לילד היגיון שונה מאוד מזה של המבוגר.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka report nahanungod sa paghanas sa bata nagasiling: ‘Ang mga bata nagarason sa paagi nga tuhay gid sa mga hamtong.
Croatian[hr]
Jedan izvještaj o poučavanju djece navodi: ‘Djeca razmišljaju na sasvim drugačiji način od odraslih.
Hungarian[hu]
A gyermeknevelésről szóló egyik riport ezt állítja: ’A gyermekek érvelési módja teljesen eltér a felnőttekétől.
Indonesian[id]
Sebuah laporan mengenai pelatihan anak-anak menyatakan, ’Anak-anak menggunakan akal pikiran dengan cara yang sama sekali berbeda dengan orang dewasa.
Iloko[ilo]
Maysa a report iti panangsanay iti ubing inlanadna: ‘Agrason dagiti ubbing iti naan-anay a naiduma a pamay-an manipud panagrason dagiti nataengan.
Icelandic[is]
Í grein um barnauppeldi segir: ‚Börn rökhugsa gerólíkt fullorðnum.
Italian[it]
Un articolo sull’educazione dei figli afferma: ‘I bambini ragionano in maniera totalmente diversa dagli adulti.
Lozi[loz]
Piho ye ñwi ya kwa likolo la ku luta bana i talusa kuli: ‘Banana ba nahana ka nzila ye fapahanela kwahule ni m’o ba hupulela ba bahulu.
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao ny tatitra iray momba ny fitaizana zaza: ‘Hafa dia hafa amin’ny fomba fisainan’ny olon-dehibe ny an’ny ankizy.
Macedonian[mk]
Еден извештај за одгледувањето на децата изјавува: ‚Децата размислуваат на сосема поинаков начин отколку возрасните.
Malayalam[ml]
ശിശുപരിശീലനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിക്കുന്നു: ‘കുട്ടികൾ മുതിർന്നവരിൽനിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വിധത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I en artikkel om barneoppdragelse heter det: ’Barn tenker på en helt annen måte enn voksne.
Niuean[niu]
Ne taha e hokotaki ne pehe ke he fakaakoaga tama: ‘Kehe e puhala manamanatu he tau fanau mai he tau tagata lalahi.
Dutch[nl]
Eén rapport over kinderopvoeding zegt: ’Kinderen redeneren totaal anders dan volwassenen.
Nyanja[ny]
Lipoti lina lonena za kuphunzitsa mwana likufotokoza kuti: ‘Ana amalingalira m’njira yosiyana kotheratu ndi achikulire.
Polish[pl]
W pewnym raporcie poświęconym wychowywaniu dzieci nadmieniono: ‛Dzieci rozumują zupełnie inaczej niż dorośli.
Portuguese[pt]
Certo informe sobre educação de crianças diz: ‘As crianças raciocinam de maneira inteiramente diferente dos adultos.
Romanian[ro]
Într–un studiu asupra educării copiilor se spune: «Copiii gîndesc într–un mod total diferit de cel al adulţilor.
Russian[ru]
В одном сообщении о воспитании детей говорится: «Дети думают совсем иначе, чем взрослые.
Slovak[sk]
V jednej správe o výchove detí sa uvádza: ‚Deti uvažujú úplne iným spôsobom ako dospelí.
Slovenian[sl]
Neko poročilo o vzgoji otroka pravi: ’Otroci razmišljajo povsem drugače kot odrasli.
Samoan[sm]
Ua taʻua i se tasi o lipoti e uiga i le toleniina o tamaiti: ‘E matuā eseese lava le auala e manatunatu ai tamaiti mai tagata matutua.
Shona[sn]
Mumwe mushumo pakurovedza mwana unoti: ‘Vana vanorangarira nenzira yakasiana chose chose neyavakuru.
Serbian[sr]
Jedan izveštaj o poučavanju dece navodi: ’Deca razmišljaju na sasvim drugačiji način od odraslih.
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e buang ka ho koetlisa bana e re: ‘Bana ba itlhalosa ka tsela e fapaneng ka ho felletseng le ea batho ba baholo.
Swedish[sv]
I en rapport om barnuppfostran heter det: ”Barn resonerar på ett helt annat sätt än vad vuxna gör.
Swahili[sw]
Ripoti moja juu ya kuzoeza mtoto yataarifu hivi: ‘Watoto husababu katika njia tofauti kabisa na njia ambayo watu wazima husababu.
Tamil[ta]
பிள்ளை வளர்ப்பு பற்றிய ஓர் அறிக்கை இவ்விதமாகச் சொல்லுகிறது: “பிள்ளைகள் பெரியவர்களிடமிருந்து முற்றிலும் வித்தியாசமான ஒரு வழியில் சிந்திக்கிறார்கள்.
Thai[th]
รายงาน หนึ่ง พูด เรื่อง การ อบรม เด็ก ว่า ‘การ หา เหตุ ผล ของ เด็ก ต่าง กัน อย่าง สิ้นเชิง กับ วิธี ของ ผู้ ใหญ่.
Tagalog[tl]
Isang pag-uulat tungkol sa pagsasanay sa bata ang nagsasabi: ‘Ang mga bata ay nangangatuwiran nang ibang-iba kaysa mga taong may edad.
Tswana[tn]
Pego nngwe e e buang ka go katisa ngwana e bolela jaana: ‘Bana ba akanya ka tsela e e farologaneng gotlhelele le ya batho ba ba godileng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius i stori long pasin bilong lainim ol pikinini na i tok: ‘Tingting bilong ol pikinini i narapela kain long tingting bilong ol man i bikpela pinis.
Turkish[tr]
Çocuk eğitimi konusunda bir rapor şunları belirtiyor: “Çocuklar, yetişkinlerden tamamıyla farklı düşünürler.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana mayelana ni ku kurisa n’wana xi ri: ‘Vana va ehleketa hi ndlela leyi hambaneke ngopfu ni ya vanhu lavakulu.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê tumu parau no nia i te haapiiraa i te tamarii e: ‘Mea taa ê roa te huru feruriraa o te tamarii e to te feia paari.
Ukrainian[uk]
В одному репортажі про виховання дітей кажеться: «Діти роблять висновки зовсім інакші, ніж дорослі.
Vietnamese[vi]
Một bản báo cáo về ngành dưỡng nhi nói: ‘Trẻ con lý luận khác hẳn với người lớn.
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ethetha ngokuqeqesha abantwana ithi: ‘Indlela abaqiqa ngayo abantwana yahluke ngokupheleleyo kweyabantu abakhulileyo.
Yoruba[yo]
Irohin kan lori ọmọ títọ́ wi pe: ‘Awọn ọmọde nronu ni ọna kan ti ó yatọ patapata si ti awọn agbalagba.
Chinese[zh]
一份讨论教养孩童的报告说:‘孩童推理的方式与成年人完全不同。
Zulu[zu]
Omunye umbiko ngokuqeqeshwa kwabantwana uthi: ‘Abantwana bacabanga ngendlela ehluke ngokuphelele kweyabantu abadala.