Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Две седмици тези мъже вървят пеш, като изминават към 500 км. по разкаляни от дъждовния сезон пътища, за да могат да присъстват на конференцията и да донесат десятъка от членовете на тяхната група.
Cebuano[ceb]
Sobra sa duha ka semana kining mga lalaki naglakaw nga nagtiniil, mibiyahe og sobra sa 300 ka milya (480 km) sa agianan nga lapukon tungod sa ting-ulan, aron makatambong sila sa komperensya ug madala ang mga ikapulo gikan sa mga sakop sa ilang grupo.
Czech[cs]
Tito muži šli pěšky více než dva týdny a urazili 480 km po cestách, které období dešťů proměnilo v bláto, aby se mohli zúčastnit konference a přinést desátky členů své skupiny.
Danish[da]
I over to uger havde disse mænd vandret 500 km ad mudrede stier på grund af regntiden, så de kunne komme til konferencen og aflevere tiende fra medlemmerne i deres gruppe.
German[de]
Zwei Wochen lang waren diese Männer auf Wegen gelaufen, die durch die Regenzeit ganz schlammig geworden waren, und überwanden so die beinahe 500 Kilometer, um der Konferenz beizuwohnen und um den Zehnten der Mitglieder aus ihrer Gruppe abzugeben.
English[en]
For over two weeks these men had walked on foot, traveling more than 300 miles (480 km) over paths rendered muddy by the rainy season, so they could attend the conference and bring the tithes from the members of their group.
Spanish[es]
Durante más de dos semanas, esos hombres recorrieron a pie más de cuatrocientos ochenta kilómetros por caminos con lodo, debido a la temporada de lluvias, para asistir a la conferencia y entregar los diezmos de los miembros de su grupo.
Finnish[fi]
Yli kahden viikon ajan nämä miehet olivat kulkeneet jalan matkaten noin 480 kilometriä poluilla, jotka olivat sadekauden jälkeen kuraisia, voidakseen osallistua tuohon konferenssiin ja tuoda mukanaan kymmenykset ryhmänsä jäseniltä.
Fijian[fj]
E sivia e rua na macawa na nodratou taubaletaka tiko na tagane oqo e 300 vakacaca na maile (480 kilomita) ena gaunisala lolobo mai na tau ni uca, me ratou laki tiko ena koniferedi ka kauta mai na nodra ikatini na lewe ni nodratou ilawalawa.
French[fr]
Ces hommes avaient marché pendant deux semaines, parcourant plus de cinq cents kilomètres à pied sur des chemins détrempés par la saison des pluies, pour pouvoir assister à la conférence et apporter la dîme des membres de leur groupe.
Hungarian[hu]
Ezek a férfiak több mint két hétig és több mint 480 kilométert gyalogoltak sár és eső áztatta ösvényeken, hogy részt vehessenek a konferencián, és elhozhassák a csoportjuk tagjai által küldött tizedfelajánlásokat.
Armenian[hy]
Ավելի քան 2 շաբաթվա ընթացքում, այս եղբայրները քայլել էին ավելի քան 480 կիլոմետր՝ անձրեւոտեղանակին՝ ցեխոտ ճանապարհներով, որ կարողանային հաճախել համաժողովն ու բերել իրենց խմբի անդամների տասանորդները։
Indonesian[id]
Selama lebih dari dua minggu para pria ini telah berjalan kaki, melakukan perjalanan lebih dari 480 kilometer melewati jalan yang berlumpur akibat musim hujan, agar mereka dapat menghadiri konferensi dan membawa persepuluhan dari para anggota kelompok mereka.
Italian[it]
Questi uomini avevano camminato per oltre due settimane, percorrendo quasi cinquecento chilometri su sentieri divenuti fangosi per via della stagione della pioggia, per poter partecipare alla conferenza e portare le decime dei membri del loro gruppo.
Malagasy[mg]
Nandeha an-tongotra mihoatra ny roa herinandro ireo lehilahy ireo, nanao dia mihoatra ny 480 kilaometatra tamin’ny lalana feno fotaka noho ny orana, mba hahafahan’izy ireo manatrika ny fihaonambe sy hitondra ny fahafolonkarena avy amin’ireo mpikambana ao amin’ny vondrona misy azy ireo.
Norwegian[nb]
I over to uker hadde disse mennene gått mer enn 480 km til fots på stier som var gjørmete på grunn av regntiden, for å kunne delta på konferansen og levere tienden fra medlemmene i deres gruppe.
Dutch[nl]
Deze mannen waren meer dan twee weken te voet onderweg geweest. Ze hadden ruim 480 kilometer afgelegd over modderige paden in het regenseizoen, zodat ze de conferentie konden bijwonen en de tiende van de leden uit hun groep konden afdragen.
Polish[pl]
Przez ponad dwa tygodnie ci mężczyźni przemierzyli piechotą dystans ponad czterystu osiemdziesięciu kilometrów, idąc błotnistymi z powodu pory deszczowej drogami, by móc uczestniczyć w konferencji i przekazać dziesięciny od wiernych członków.
Portuguese[pt]
Por mais de duas semanas, esses homens caminharam a pé, viajando mais de 480 quilômetros por estradas enlameadas por causa da estação chuvosa, para que pudessem assistir à conferência e levar o dízimo dos membros de seu grupo.
Romanian[ro]
Timp de două săptămâni, aceşti bărbaţi au mers pe jos, călătorind mai mult de 300 de mile (480 km) pe cărări pline de noroi, din cauza sezonului ploios, pentru a putea participa la conferinţă şi a aduce zeciuielile membrilor din grupul lor.
Russian[ru]
Больше двух недель эти мужчины шли пешком, пройдя более 480 километров по пересеченной местности в сезон дождей, чтобы принять участие в конференции и принести десятину от членов Церкви в их группе.
Samoan[sm]
E silia ma le lua vaiaso sa savavali atu ai nei alii i le silia ma le 300 maila (480 km) i luga o ala palapala ona o le vaitau o timuga, ina ia mafai ona latou auai i le konafesi ma avatu sefuluai mai tagata o la latou vaega.
Swedish[sv]
I över två veckor hade männen vandrat till fots i nära 50 mil på stigar leriga av regnperioden, för att kunna delta i konferensen och överlämna tiondet från medlemmarna i sin grupp.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit dalawang linggo ang mga lalaking ito ay naglakad nang nakayapak, naglakbay nang mahigit 300 milya (480 km) sa mapuputik na daang dulot ng tag-ulan, para makadalo ng kumperensya at dalhin ang mga ikapu ng mga miyembro ng kanilang grupo.
Tongan[to]
Naʻe laka hake he uike ʻe uá e lue lalo ʻa e kau tangatá ni, ʻo nau fononga ʻi ha maile ʻe 300 tupu (kilomita ʻe 480) ʻi ha ngaahi hala naʻe pelepela mei he faʻahitaʻu ʻuhá, koeʻuhí ke nau lava ʻo maʻu konifelenisi mo ʻave e vahehongofulu ʻa e kāingalotu mei honau kakaí.
Tahitian[ty]
E piti hepetoma to teie nau taata haere-avae-raa i te atearaa 300 maile (480 km) na ni‘a i te puromu varivari no te tau ua, no te tae mai i te amuiraa e no te afa‘i mai i te tuhaa ahuru o te mau melo o to ratou pŭpŭ.
Ukrainian[uk]
Більше двох тижнів ці чоловіки йшли пішки, пройшовши понад 300 миль (480 км) стежками, які стали грязькими в сезон дощів, аби відвідати цю конференцію і принести десятину від членів їхньої групи.
Vietnamese[vi]
Trong hơn hai tuần những người đàn ông này đã đi bộ, hành trình hơn 300 dặm (480 kilômét) trên con đường bùn lầy vì mùa mưa, để họ có thể tham dự đại hội và mang tiền thập phân của các tín hữu trong nhóm của họ.