Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n groot gesukkel het die broers hom oorreed om die geld te hou.
Amharic[am]
ወንድሞች ገንዘቡን ራሱ እንዲጠቀምበት ያሳመኑት በግድ ነበር።
Arabic[ar]
وبعد جهد جهيد تمكن الأخوان من اقناعه بالاحتفاظ بماله.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos sana nin grabeng pagsayuma na nakombensir sia kan mga tugang na lalaki na isaray an kuarta.
Bemba[bem]
Bamunyina bakoselepo fye ukuti ashale na shilya ndalama.
Bulgarian[bg]
Братята го убедили много трудно да задържи парите.
Bislama[bi]
Tufala brata ya oli traehad blong mekem man ya i kipim mane blong hem.
Bangla[bn]
অনেক বুঝিয়ে শুনিয়ে ভাইয়েরা তার পয়সা তার কাছেই রাখার জন্য তাকে রাজি করিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nalisdan pag-ayo ang mga igsoon una nila makombinsir siya nga itago ang salapi.
Czech[cs]
Bratři ho s velkými obtížemi přemlouvali, aby si ty peníze nechal.
Danish[da]
Kun med stort besvær fik brødrene ham overtalt til at beholde sine penge.
German[de]
Nur mit größter Mühe konnten die Brüder ihn davon überzeugen, das Geld zu behalten.
Ewe[ee]
Le agbagbadzedze geɖe megbe hafi nɔviŋutsuawo te ŋu ble enu be ga la nenɔ anyi ko.
Efik[efi]
Edi ye ata ọkpọsọn̄ ukeme ke nditọete oro ẹkekpek enye ẹte ada okụk esie.
Greek[el]
Με μεγάλη δυσκολία τον έπεισαν οι αδελφοί να κρατήσει τα χρήματα.
English[en]
Only with great difficulty did the brothers persuade him to keep the money.
Spanish[es]
Después de mucho esfuerzo, lo convencieron a quedarse con su dinero.
Estonian[et]
Suurte pingutustega õnnestus vendadel teda veenda, et ta jätaks raha endale.
Finnish[fi]
Vain vaivoin veljet saivat hänet suostuteltua pitämään rahat.
Fijian[fj]
Rau vakamasuti koya sara ga na tacida me taura ga na ilavo.
Ga[gaa]
Ekpakpa ko dani nyɛmimɛi lɛ nyɛ amɛkɔne eyiŋ koni ehiɛ shika lɛ.
Gujarati[gu]
મહાપરાણે ભાઈઓ તે ભીખારીને પૈસા પોતાની પાસે જ રાખવા સમજાવી શક્યા.
Gun[guw]
Po awusinsinyẹn daho po wẹ mẹmẹsunnu lọ lẹ penugo nado diọlinlẹn na ẹn nado hẹn akuẹ etọn go.
Hausa[ha]
Da ƙyar ’yan’uwan suka ce ya bar kuɗin.
Hebrew[he]
בקושי רב הצליחו האחים להניא אותו מכוונתו לתת להם את הכסף.
Hindi[hi]
भाइयों ने बड़ी मुश्किल से उसे मनाया कि वह अपने पैसे अपने पास रखे।
Hiligaynon[hil]
Nabudlayan gid ang mga kauturan sa paghaylo sa iya nga taguon ang kuwarta.
Hiri Motu[ho]
Unai tadikaka idia hekwarahi unai tauna ese ena moni ia dogoatao totona.
Croatian[hr]
Braća su ga teškom mukom nagovorila da zadrži novac.
Western Armenian[hyw]
Մեծ դժուարութեամբ էր որ եղբայրները կրցան զինք համոզել որ դրամը իրեն պահէ։
Indonesian[id]
Dengan susah payah, kedua saudara tadi akhirnya berhasil membujuk dia untuk tidak memberikan uangnya.
Igbo[ig]
O siiri nnọọ ụmụnna ahụ ike ime ka o kweta idowe ego ya.
Iloko[ilo]
Kalpasan laeng ti adu a panangay-ayo a nakombinsir dagiti kakabsat nga idulinna ti kuarta.
Isoko[iso]
Udugaga inievo na a rọ tae kurẹriẹ re o kru igho na.
Italian[it]
I fratelli dovettero faticare molto per convincerlo a tenersi i soldi.
Japanese[ja]
兄弟たちはやっとのことで,そのお金を取っておくよう説得することができました。
Georgian[ka]
მხოლოდ დიდი ბრძოლის შემდეგ შეძლეს ძმებმა მისი დარწმუნება, რომ თავისთვის დაეტოვებინა ფული.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹಣವನ್ನು ಅವನೇ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮನವೊಪ್ಪಿಸುವುದರೊಳಗೆ ಸಹೋದರರಿಗೆ ಸಾಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
아주 가까스로 형제들은 그 남자를 설득하여 돈을 그냥 가지고 있게 할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpasi mpo bandeko bándimisa ye ete abomba mbongo na ye.
Lithuanian[lt]
Broliai vos vos perkalbėjo jį pasilikti pinigus.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu aba bakabenga bua kuangata makuta kadi muntu eu kavua witaba to.
Latvian[lv]
Tikai ar lielām pūlēm brāļiem izdevās pārliecināt ubagu, lai viņš naudu paturētu sev.
Malagasy[mg]
Sahirana be ireo rahalahy vao naharesy lahatra an’ilay mpangataka mba hihazona ilay vola.
Macedonian[mk]
Со голема тешкотија браќата го убедиле да ги задржи парите.
Malayalam[ml]
ആ പൈസ തന്റെ കയ്യിൽത്തന്നെ വെക്കാൻ അദ്ദേഹത്തെ ഒന്നു സമ്മതിപ്പിക്കാൻ സഹോദരന്മാർക്കു വളരെ പണിപ്പെടേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
मग कितीतरी वेळानंतर बांधवांनी कशीतरी त्याची समजूत काढली आणि त्याला ते पैसे स्वतःजवळच ठेवायला लावले.
Maltese[mt]
Kellhom diffikultà kbira biex jikkonvinċuh biex il- flus iżommhom għalih.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများသည် ခက်ခက်ခဲခဲပင် ပိုက်ဆံမယူလိုကြောင်း သူ့ကို ဖျောင်းဖျခဲ့ကြရ၏။
Norwegian[nb]
Det var med store vanskeligheter brødrene fikk overtalt ham til å beholde pengene.
Nepali[ne]
बल्लतल्ल भाइहरूले त्यो माग्नेलाई पैसा लैजाँदैनौं भनेर मनाउन सके।
Dutch[nl]
De broeders konden hem er slechts met de grootste moeite toe overreden het geld te houden.
Northern Sotho[nso]
E bile ka bothata feela moo banababo rena ba ilego ba kgona go mo fenya ka polelo gore a šale le tšhelete.
Nyanja[ny]
Movutikira abale aja anam’nyengerera kuti asunge ndalamazo.
Panjabi[pa]
ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮਨਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Tan nairapan iray agagi ya angombinse ed sikato ya alaen to lay kuarta.
Papiamento[pap]
Ta cu masha hopi dificultad e rumannan a logra persuadié p’e keda cu su cen.
Pijin[pis]
Tufala brata hia trae hard for mekem hem keepim selen bilong hem.
Polish[pl]
Bracia z trudem zdołali przekonać go, by zatrzymał te pieniądze.
Portuguese[pt]
Foi só com muita dificuldade que os irmãos o persuadiram a ficar com o dinheiro.
Romanian[ro]
Fraţii abia au reuşit să-l convingă să păstreze banii.
Russian[ru]
Братьям стоило немалого труда убедить мужчину оставить деньги себе.
Kinyarwanda[rw]
Abo bavandimwe bashoboye kumwemeza ko yagumana amafaranga ye, ariko bibagoye cyane.
Sinhala[si]
කොහොම වුණත්, අන්තිමේදී සහෝදරයන් සල්ලි ඔහු ළඟම තියාගන්න ඔහුව කැමති කරවගත්තා.
Slovak[sk]
Len s veľkou námahou ho bratia prehovorili, aby si peniaze nechal.
Slovenian[sl]
Brata sta ga le stežka prepričala, da je denar obdržal.
Samoan[sm]
Sa matuā faafaigatā lava i uso ona faaōleōle o ia ina ia tuu ana tupe.
Shona[sn]
Akatozochengeta mari yacho hama dzatomunyengetedza zvakasimba.
Albanian[sq]
Me shumë vështirësi, vëllezërit e bindën atë që t’i mbante paratë për vete.
Serbian[sr]
Braća su ga jedva ubedila da zadrži novac.
Sranan Tongo[srn]
Nanga bun furu muiti wawan, den brada ben man overtoigi en fu hori a moni.
Southern Sotho[st]
E ile ea e-ba mosebetsi hore barab’abo rōna ba mo kholise hore a se ke a ba fa chelete eo.
Swedish[sv]
Med mycket möda lyckades bröderna övertala honom att behålla pengarna.
Swahili[sw]
Japo ilikuwa vigumu sana, ndugu hao walimsadikisha asiwape fedha hizo.
Congo Swahili[swc]
Japo ilikuwa vigumu sana, ndugu hao walimsadikisha asiwape fedha hizo.
Tamil[ta]
நம் சகோதரர் கஷ்டப்பட்டு ஒருவழியாக அந்த காசையெல்லாம் அவரே வைத்துக்கொள்ளும்படி சம்மதிக்க வைத்தனர்.
Telugu[te]
ఆ డబ్బులు ఆయనతోనే ఉంచుకునేందుకు ఎంతో కష్టం మీద సహోదరులు ఆయన్ని ఒప్పించారు.
Thai[th]
ต่อ เมื่อ พี่ น้อง เกลี้ยกล่อม เขา ด้วย ความ ยาก ลําบาก เขา ถึง ยอม เก็บ เงิน ไว้.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣሕዋት ነቲ ገንዘብ ከም ዘይወስድዎ ከእምንዎ ዝኸኣሉ ብኽንደይ ጸገም ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ka sha ican tsung anmgbianev mbara yange ve zamber un ér a̱ lu a inyaregh nagh her ve mase kuman un ye.
Tagalog[tl]
Nahirapan din ang mga kapatid na mahikayat siyang sa kaniya na lamang ang pera.
Tswana[tn]
E nnile morago ga go kgaratlha thata ga bakaulengwe bao, ba ileng ba kgona go dira gore a tseye madi a gagwe.
Tongan[to]
‘I ha‘ana toki feinga mālohi na‘e fakaloto‘i ai ‘e he ongo tokouá ia ke ne tauhi pē ‘a e pa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Tupela brata hia i strong long em yet i mas holim.
Turkish[tr]
Ancak biraderler büyük güçlükle paranın kendisinde kalması için onu ikna ettiler.
Tsonga[ts]
A swi nga olovi ku va vamakwerhu va n’wi khorwisa leswaku a va nge yi teki mali yakwe.
Twi[tw]
Egyee mmɔdenbɔ kɛse ansa na anuanom yi rema wafa ne sika no.
Tahitian[ty]
Mea fifi roa ïa no te mau taeae ia faataui ia ’na ia tapea i te moni.
Ukrainian[uk]
Брати ледве переконали його залишити гроші собі.
Urdu[ur]
بھائیوں نے بڑی مشکل سے اُسے پیسے اپنے ہی پاس رکھنے کیلئے قائل کِیا۔
Venda[ve]
Vhahashu vho tou mu kombetshedza vhukuma uri a si vha ṋee tshelede yawe.
Vietnamese[vi]
Phải khó khăn lắm các anh mới thuyết phục được ông giữ lại số tiền.
Waray (Philippines)[war]
Nakurian gud an kabugtoan nga hangyoon hiya nga tipigan an kuwarta.
Wallisian[wls]
Pea neʼe faigataʼa ki te ʼu tēhina tanā fakalotoʼi te tagata ke ina taupau tana falā.
Xhosa[xh]
Bazama kakhulu aba bazalwana bade bameyisela ukuba ayigcine imali yakhe.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọgbọ́n táwọn arákùnrin náà ní ni wọ́n lò láti bẹ̀ ẹ́ pé kó tọ́jú owó náà.
Zulu[zu]
Kwaba nzima kakhulu kubazalwane ukuyenza ivume ukuba bangayithathi imali.