Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende brief, van ’n jong Getuiemeisie, toon hoe doeltreffend hierdie herinnering is.
Amharic[am]
ከአንዲት ወጣት ምሥክር የተላከው የሚከተለው ደብዳቤ ይህ ማሳሰቢያ ውጤታማ እንደነበረ ያሳያል።
Arabic[ar]
وفعالية هذا المذكّر ظاهرة في الرسالة التالية التي أرسلتها شاهدة حدثة.
Central Bikol[bcl]
An minasunod na surat, na naresibi hale sa sarong daragitang Saksi, nagpapaheling kan pagigin epektibo kan pagirumdom na ini.
Bemba[bem]
Uyu kalata, uwalembelwe no mukashana Nte, alangilila ukuti uku kucinkulako kulabomba.
Bulgarian[bg]
Следното писмо, получено от една девойка, която е Свидетелка, показва резултатността на това напомняне.
Bislama[bi]
Ridim leta ya we i kam long wan yangfala gel we i wan Witnes blong Jeova, hem i soemaot paoa blong tok we i stap long saen ya.
Bangla[bn]
এক অল্পবয়সী সাক্ষির কাছ থেকে পাওয়া এই চিঠিটা দেখায় যে এই কথাগুলো কত ভাল ফল নিয়ে এসেছে।
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga sulat, nga nadawat gikan sa usa ka batan-ong babayeng Saksi, nagpakita sa kaepektibo niini nga pahinumdom.
Chuukese[chk]
Ei taropwe mi mak mwirin seni emon nengnginin Chon Pwarata, a aitingenikich ochchun ei achechchem.
Czech[cs]
Následující dopis, který přišel od jedné mladé svědkyně Jehovovy, svědčí o tom, že tato připomínka je skutečně účinná.
Danish[da]
Det følgende brev fra en ung pige som er et af Jehovas vidner, viser hvilken virkning denne påmindelse har.
German[de]
Folgender Brief, den wir von einer jungen Zeugin Jehovas erhielten, zeigt, wie wirkungsvoll diese Erinnerung ist:
Ewe[ee]
Lɛta si gbɔna, si tso Ðasefo nyɔnuvi aɖe gbɔ la ɖe ŋkuɖodzinya sia ƒe dɔwɔwɔ fia.
Efik[efi]
Leta etienede mi, emi ẹkebọde ẹto ekpri eyenan̄wan emi edide Ntiense, owụt nte n̄kpọ editi emi enyenede ufọn.
Greek[el]
Η ακόλουθη επιστολή, την οποία έστειλε ένα κορίτσι που είναι Μάρτυρας του Ιεχωβά, δείχνει πόσο αποτελεσματική είναι αυτή η υπενθύμιση.
English[en]
The following letter, received from a young Witness girl, shows the effectiveness of this reminder.
Spanish[es]
La siguiente carta de una joven Testigo demuestra lo eficaz que es tal recordatorio.
Estonian[et]
Järgnev kiri, mille saatis üks noor tunnistajast tütarlaps, näitab, kui mõjus on see meeldetuletus.
Finnish[fi]
Seuraava nuoren Jehovan todistaja -tytön kirje osoittaa, miten tehokas tämä muistutus on.
Fijian[fj]
Me vakaraitaka na yaga ni ivakatakilakila oqori, oqo na ivola e vola mai e dua na goneyalewa iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
La lettre suivante, envoyée par une jeune Témoin de Jéhovah, montre que ce rappel est efficace.
Ga[gaa]
Wolo ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ, ni nine shɛ nɔ kɛjɛ Odasefonyo gbekɛ yoo fioo ko dɛŋ lɛ tsɔɔ bɔ ni nɛkɛ kaimɔ nɛɛ emɔ shi jogbaŋŋ eha lɛ mli.
Gujarati[gu]
એક નાની સાક્ષી છોકરી તરફથી મળેલો નીચેનો પત્ર, આ સૂચનાની અસરકારકતા બતાવે છે.
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ he bọdego lọ, heyin mimọyi sọn viyọnnu jọja Kunnudetọ de dè, do kọdetọn dagbe nuflinmẹ ehe tọn hia.
Hebrew[he]
המכתב שלהלן מעדת־יהוה בגיל העשרֵה מעיד על יעילותה של תזכורת זו.
Hindi[hi]
इसका लोगों पर कितना अच्छा असर होता है, यह हम एक जवान साक्षी से मिली इस चिट्ठी से देख सकते हैं:
Hiligaynon[hil]
Ang masunod nga sulat, nga nabaton gikan sa isa ka bata nga babayi nga Saksi, nagapakita sang pagkaepektibo sini nga pahanumdom.
Hiri Motu[ho]
Inai revareva, Witnes kekeni matamata ta amo, ese ia hahedinaraia unai hadibaia hereva ese anina namona ia havaraia.
Croatian[hr]
Sljedeće pismo, koje smo dobili od jedne mlade Svjedokinje, pokazuje koliko je taj podsjetnik djelotvoran.
Hungarian[hu]
A következő levél, amely egy fiatal Tanú-lánytól érkezett, jól mutatja, milyen hatékony ez az emlékeztető.
Western Armenian[hyw]
Վկայ պատանուհիի մը կողմէ ստացուած հետեւեալ նամակը ցոյց կու տայ այս վերյիշեցումին ազդու ըլլալը։
Indonesian[id]
Surat berikut ini, yang ditulis oleh seorang gadis muda Saksi, mempertunjukkan keefektifan pengingat ini.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi na-esonụ, bụ́ nke sitere n’aka otu nwata nwanyị bụ́ Onyeàmà, na-egosi ịdị irè nke ihe ncheta a.
Iloko[ilo]
Ti sumaganad a surat a naggapu iti maysa nga agtutubo a babai a Saksi ipakitana ti kinaepektibo daytoy a pammalagip.
Italian[it]
La seguente lettera scritta da una Testimone mostra l’efficacia di questo promemoria.
Georgian[ka]
ერთი ახალგაზრდა მოწმე გოგონას წერილი ადასტურებს, რომ ეს შეხსენება ძლიერ შთაბეჭდილებას ახდენს.
Kazakh[kk]
Төменде келтірілген жас Куәгер қыздың хатынан осы ескертудің қаншалықты әсері бар екені көрінеді.
Kannada[kn]
ಈ ಮರುಜ್ಞಾಪನವು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಭಾವಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಾಕ್ಷಿ ಹುಡುಗಿಯೊಬ್ಬಳಿಂದ ಬಂದ ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪತ್ರವು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 증인 소녀가 보낸 다음과 같은 편지를 보면 이 생각나게 하는 표어가 매우 효과가 있음을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Mokanda oyo, euti na elenge mwasi moko Motatoli, emonisi ete bato mingi basalelaka toli yango.
Lithuanian[lt]
Kiek veiksmingas tas priminimas, rodo vienos jaunos Liudytojos laiškas.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda udi ulonda eu (wa kudi nsongakaji kampanda Ntemu wa Yehowa) udi uleja mudi mêyi aa a divuluija nawu bantu mikale ne bukole.
Latvian[lv]
Vēstulē, ko atsūtīja kāda gados jauna Jehovas lieciniece, var redzēt, cik iedarbīgs ir šis atgādinājums.
Malagasy[mg]
Ity taratasy manaraka ity, izay voaray avy tamin’ny tovovavy Vavolombelona iray, dia mampiseho fa mandaitra ilay fampahatsiahivana.
Marshallese[mh]
Letter in tok ilokan, ear itok jen juõn ledik edik in Ri Kennan, ej kwalok an bolemen menin kakememej in.
Macedonian[mk]
Следново писмо, добиено од една млада девојка Сведок, ја покажува делотворноста на овој потсетник.
Malayalam[ml]
ഈ ഓർമിപ്പിക്കൽ എത്ര ഫലപ്രദമാണെന്നു കാണിക്കുന്നതാണ് യഹോവയുടെ സാക്ഷിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി അയച്ച പിൻവരുന്ന കത്ത്.
Marathi[mr]
हा फलक किती परिणामकारक आहे हे दाखविणारे पत्र एका साक्षीदार मुलीने लिहिले.
Maltese[mt]
L- ittra li ġejja, mibgħuta minn tifla żgħira li hi Xhud, turi kemm hi effettiva din it- tfakkira.
Burmese[my]
သက်သေခံအမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦးထံမှရရှိသော အောက်ဖော်ပြပါစာသည် ဤသတိပေးချက်၏ထိရောက်မှုကို တင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Det følgende brevet, som er skrevet av en ung jente som er et av Jehovas vitner, viser hvor virkningsfull den er.
Nepali[ne]
यो सम्झौटो कति प्रभावकारी छ भनेर एक जना साक्षी युवतीबाट प्राप्त भएको पत्रले देखाउँछ।
Dutch[nl]
De volgende brief die van een jonge Getuige werd ontvangen, toont de doeltreffendheid van deze herinnering.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le le latelago, leo le tšwago go ngwanenyana yo mofsa wa Hlatse, le bontšha go atlega ga kgopotšo ye.
Nyanja[ny]
Kalata yotsatirayi, yochokera kwa Mboni yachitsikana, ikusonyeza mphamvu ya chikumbutso chimenechi.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇਕ ਜਵਾਨ ਗਵਾਹ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਚਿੱਠੀ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਇਸ ਯਾਦ-ਦਹਾਨੀ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸਹੇਲੀ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Ipapanengneng na onggendan a sulat a naawat manlapud manmarmarikit a Tasi so inka-epektibo na sayan panonot.
Papiamento[pap]
E siguiente carta cu nos a ricibí for di un mucha muher Testigo ta mustra ki eficas e recordatorio aki ta.
Pijin[pis]
Disfala leta, wea kam from wanfala youngfala Witness girl, showimaot hao datfala saen hem gudfala reminder.
Polish[pl]
O tym, jakie to przynosi rezultaty, świadczy zamieszczony tu list od młodej dziewczyny będącej Świadkiem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Kisinlikou me sansalda pah, me kohsang rehn emen Sounkadehde serepein pwulopwul, kasalehda lipwalipw en mehn kataman wet.
Portuguese[pt]
A seguinte carta, recebida duma jovem Testemunha, mostra a eficácia deste lembrete.
Romanian[ro]
Scrisoarea care urmează, primită de la o Martoră tânără, ne arată eficienţa acestui memento.
Russian[ru]
Следующее письмо, написанное юной Свидетельницей, показывает, насколько действенно это напоминание.
Kinyarwanda[rw]
Ibaruwa ikurikira, yanditswe n’Umuhamya w’umukobwa ukiri muto, igaragaza ukuntu ayo magambo yo kwibutsa yageze ku ntego yayo.
Sinhala[si]
එක් තරුණ සාක්ෂිකාරියකගෙන් ලැබුණ ලිපියක් මෙය කොතරම් ප්රබල සිහිගැන්වීමක්ද කියා පෙන්නුම් කරනවා.
Slovak[sk]
Od mladej svedkyne sme dostali nasledujúci list, ktorý ukazuje, aká účinná je táto pripomienka.
Slovenian[sl]
Kako učinkovito je to pomnilo, kaže naslednje pismo, ki smo ga prejeli od neke mlade Pričevalke.
Samoan[sm]
O le tusi o loo mulimuli mai, na maua mai se teineitiiti Molimau, e faaalia ai aafiaga mālolosi o lenei faamanatu.
Shona[sn]
Tsamba inotevera, yakabva kune mumwe musikana muduku Chapupu, inoratidza kushanda kwechiyeuchidzo ichi.
Albanian[sq]
Letra vijuese, të cilën e ka dërguar një vajzë e re Dëshmitare, tregon se sa i efektshëm është ky përkujtues.
Serbian[sr]
Sledeće pismo koje je poslala jedna mlada Svedokinja pokazuje kakav je uticaj imao ovaj podsetnik.
Sranan Tongo[srn]
A brifi di e kon now èn di wan yongu Kotoigi di de wan umapikin ben seni kon, e sori den bun bakapisi fu a sani di a bord disi e memre sma.
Southern Sotho[st]
Lengolo le latelang, le amohetsoeng le e-tsoa ho ngoanana e monyenyane oa Paki, le bontša matla a khopotso ena.
Swedish[sv]
Följande brev, skrivet av en ung flicka som är ett Jehovas vittne, visar hur verkningsfull denna påminnelse är.
Swahili[sw]
Barua ifuatayo iliyopokewa kutoka kwa msichana mchanga Shahidi, yaonyesha matokeo mazuri ya maandishi hayo.
Congo Swahili[swc]
Barua ifuatayo iliyopokewa kutoka kwa msichana mchanga Shahidi, yaonyesha matokeo mazuri ya maandishi hayo.
Tamil[ta]
ஓர் இளம் சாட்சியிடமிருந்து கிடைத்த பின்வரும் கடிதம், அந்த நினைப்பூட்டுதலின் வலிமையை காட்டுகிறது.
Telugu[te]
ఈ జ్ఞాపిక చూపే ప్రభావాన్ని సాక్షియైన ఒక అమ్మాయి నుంచి వచ్చిన ఈ క్రింది ఉత్తరం చూపిస్తుంది.
Thai[th]
จดหมาย ต่อ ไป นี้ ซึ่ง ส่ง มา จาก เด็ก สาว พยาน ฯ คน หนึ่ง แสดง ให้ เห็น ถึง ประสิทธิภาพ ของ ข้อ เตือน ใจ นี้.
Tigrinya[ti]
እዚ ቐጺሉ ዘሎ ካብ ሓንቲ ናይ የሆዋ ምስክር ዝዀነት መንእሰይ ዝመጸ ደብዳበ: እዚ መዘኻኸሪ እዚ ኣሳልጦ ከም ዘለዎ የርኢ።
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na liham, na tinanggap mula sa isang kabataang babae na Saksi, ay nagpapakita kung gaano kabisa ang paalaalang ito.
Tswana[tn]
Lekwalo le le latelang, le le tswang go mosetsana mongwe wa Mosupi le bontsha kafa kgakololo eno e leng mosola ka teng.
Tongan[to]
Ko e tohi hoko haké, na‘e ma‘u mei ha ki‘i ta‘ahine Fakamo‘oni, ‘oku hā ai ‘a e ola lelei ‘o e fakamanatu ko ‘ení.
Tok Pisin[tpi]
Pas i stap daunbilo em mipela i kisim long wanpela yangpela meri Witnes em i kamapim klia samting dispela toksave i mekim long ol man.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahidi genç bir kız tarafından yazılan aşağıdaki mektup, bu hatırlatmanın ne kadar etkili olduğunu gösteriyor.
Tsonga[ts]
Papila leri landzelaka, leri amukeriweke ri huma eka xinhwanyetana lexi nga Mbhoni, ri kombisa ndlela leyi xitsundzuxo lexi xi tirhaka ha yona.
Tatar[tt]
Түбәндәге, яшь Шаһитче-кыз тарафыннан язылган хат, моның шулкадәр тәэсирле булуын күрсәтә.
Twi[tw]
Krataa a edi so a nsa ka fii Ɔdansefo abeawa bi hɔ no kyerɛ sɛnea saa nkaesɛm yi tu mpɔn.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te rata i muri nei a te hoê potii Ite i te aravihi mau o teie faahaamana‘oraa.
Ukrainian[uk]
Про ефективність цього нагадування свідчить нижченаведений лист, якого надіслала дівчина-Свідок.
Urdu[ur]
ایک نوجوان گواہ کی طرف سے وصول ہونے والا مندرجہذیل خط اس یاددہانی کے مثبت اثر کو واضح کرتا ہے۔
Venda[ve]
Vhurifhi vhu tevhelaho, vhu bvaho kha ṅwananyana muṱuku wa Ṱhanzi, vhu sumbedza nḓila ine yeneyi khumbudzo ya shuma ngayo.
Vietnamese[vi]
Lá thư sau đây, do một em Nhân Chứng viết, cho thấy hiệu lực của lời nhắc nhở này.
Waray (Philippines)[war]
An masunod nga surat, nga nakarawat tikang ha usa nga daragita nga Saksi, nagpapakita han pagkaepektibo hini nga pahinumdom.
Wallisian[wls]
Koʼeni te tohi, neʼe momoli mai e te taʼahine Fakamoʼoni, pea ʼe ina fakahā mai te ʼu fua lelei ʼo te ʼu kupu ʼaia.
Xhosa[xh]
Le leta ilandelayo, efunyenwe kwintombazana eselula eliNgqina, ibonisa impembelelo yesi sikhumbuzo.
Yapese[yap]
Reb e babyor ni yira bieg ni ke pi’ reb e rugod, ni ir reb e mich e be dag ni bay angin e pi yol ney.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà yìí, táa rí gbà látọ̀dọ̀ ọ̀dọ́mọbìnrin kan tó jẹ́ Ẹlẹ́rìí, fi hàn bí ìránnilétí yìí ti gbéṣẹ́ tó.
Chinese[zh]
以下的信来自一名年轻的见证人女孩,她的信充分表明这个提醒对人产生多么有益的影响。
Zulu[zu]
Incwadi elandelayo, evela entombazanyaneni enguFakazi, ibonisa ukuphumelela kwalesi sikhumbuzo.