Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ٩:١٠) ولكن قبل ان ينفذ يهوه دينونته في هذا العالم المذنب بسفك الدم يدعو ذوي القلوب المستقيمة ليأتوا اليه من اجل الامن.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 9:10) Alagad bago hokoman ni Jehova an makasalan sa dugong kinaban na ini, inaagda nia an mga may sadiosan na puso na dumulok sa saiya para sa katiwasayan.
Bulgarian[bg]
Обаче преди да накаже света, виновен за кръвопролитията, Йехова поканва при себе си хората с искрени сърца, да търсят сигурност при него.
Czech[cs]
(Žalm 9:10; 9:11, KB) Ale předtím, než Jehova vykoná rozsudek nad tímto světem, na němž lpí vina krve, zve poctivě smýšlející lidi, aby u něho hledali bezpečí.
Danish[da]
(Salme 9:10) Men før Gud eksekverer sin dom over denne verden der har pådraget sig blodskyld, indbyder han alle oprigtige mennesker til at finde tryghed hos ham.
German[de]
Doch bevor Jehova sein Urteil an der mit Blutschuld beladenen Welt vollstreckt, lädt er Aufrichtige ein, bei ihm Sicherheit zu suchen.
Greek[el]
(Ψαλμός 9:10) Αλλά πριν εκτελέσει ο Ιεχωβά αυτόν τον ένοχο αίματος κόσμο, προσκαλεί τα άτομα που έχουν ειλικρινή καρδιά να έρθουν σ’ αυτόν για να βρουν ασφάλεια.
English[en]
(Psalm 9:10) But before Jehovah executes this bloodguilty world, he invites honesthearted ones to come to him for security.
Spanish[es]
(Salmo 9:10.) Pero antes de que Jehová ejecute a este mundo que tiene culpa por derramamiento de sangre, invita a toda persona de corazón honrado a acudir a él por seguridad.
Finnish[fi]
(Psalmi 9:11) Mutta ennen kuin Jehova tuhoaa tämän verivelkaisen maailman, hän kehottaa vilpitönsydämisiä ihmisiä etsimään häneltä turvaa.
French[fr]
(Psaume 9:10). Néanmoins, avant de détruire ce monde cruel, Jéhovah invite tous les humains sincères à s’approcher de lui pour trouver la sécurité.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 9:10) Apang antes pamatyon ni Jehova ining nakasala sa dugo nga kalibutan, ginaagda niya ang mga bunayag sing tagipusuon nga magkadto sa iya para sa kalig-onan.
Croatian[hr]
No, prije nego što Jehova izvrši svoj sud nad ovim svijetom koji je kriv za krv on poziva one koji su iskrena srca da dođu k njemu i nađu sigurnost.
Hungarian[hu]
De mielőtt Jehova végrehajtaná a halálos ítéletét ezen a vérbűnnel terhelt világon, meghívja a becsületes szívű embereket, hogy nála keressenek biztonságot.
Indonesian[id]
(Mazmur 9:11) Namun sebelum Yehuwa menghukum dunia yang berhutang darah ini, Ia mengundang orang-orang yang berhati jujur untuk datang kepadaNya guna mendapatkan perlindungan.
Icelandic[is]
(Sálmur 9:11) En áður en Jehóva fullnægir dómi á þessum blóðseka heimi býður hann hjartahreinum mönnum að leita öryggis og skjóls hjá sér.
Italian[it]
(Salmo 9:10) Ma, prima di distruggere questo mondo macchiato di sangue, Geova invita tutte le persone sincere a rivolgersi a lui per trovare sicurezza.
Japanese[ja]
詩編 9:10)しかしエホバは,流血の罪を負うこの世に裁きを執行する前に,安全を求めてご自分のもとに来るよう,正直な心を持つ人々を招いておられます。
Korean[ko]
(시 9:10) 그러나 여호와께서는 유혈죄를 지은 이 세상에 대한 심판을 집행하시기 전에, 안전을 얻기 위하여 자신에게로 오도록 정직한 마음을 가진 사람들을 초대하십니다.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 9:10) എന്നാൽ യഹോവ ഈ രക്തപാതകമുള്ള ലോകത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് സുരക്ഷിതത്വത്തിനു വേണ്ടി തന്റെ അടുക്കലേക്കു വരാൻ അവൻ പരമാർത്ഥഹൃദയികളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ९:१०) तथापि, या रक्तपाती जगाचा नाश करण्याआधी यहोवा प्रामाणिक अंतःकरणाच्या लोकांना सुरक्षिततेकरता त्याच्यापाशी येण्याचे निमंत्रण देतो.
Norwegian[nb]
(Salme 9: 11) Men før Jehova fullbyrder dommen over denne verden, som er full av blodskyld, innbyr han alle oppriktige mennesker til å komme til ham og finne trygghet.
Dutch[nl]
Maar voordat Jehovah zijn oordeel aan deze met bloedschuld beladen wereld voltrekt, nodigt hij rechtgeaarde mensen uit tot hem te komen om zekerheid te vinden.
Nyanja[ny]
(Masalmo 9:10) Koma Yehova asanaweruze dziko la liwongo la mwazi iri, iye akuitana owona mtima kubwera kwa iye kaamba ka chisungiko.
Polish[pl]
Jednakże przed wykonaniem wyroku na świecie obarczonym winą krwi Jehowa zaprasza do siebie ludzi o szczerych sercach, aby im udzielić schronienia.
Portuguese[pt]
(Salmo 9:10) Mas, antes de Jeová executar este mundo culpado de derramar sangue, ele convida os sinceros a virem a ele em busca de segurança.
Romanian[ro]
Dar înainte ca Iehova să aducă execuţia asupra acestei lumi vinovate de sînge, el îi invită pe cei cu inima sinceră să vină la el pentru a fi în siguranţă.
Russian[ru]
Но прежде чем Иегова приведет в исполнение Свой приговор над виновным в кровопролитии миром, Он призывает искренних людей искать у Него безопасность.
Slovenian[sl]
(Psalm 9:10, NS) Toda preden bo Jehova kaznoval ta kri prelivajoč svet, vabi vse iskrene ljudi, naj pri njem poiščejo varnost.
Samoan[sm]
(Salamo 9:10) Peitai, a o leʻi faaumatia e Ieova lenei lalolagi ua totolima, ua ia valaauina i latou o ē loto faamaoni ina ia ō mai ia te ia mo le saogalemu.
Shona[sn]
(Pisarema 9:10) Asi Jehovha asati aparadza nyika ino ine mhaka yeropa, anokoka vane mwoyo wakatendeseka kuuya kwaari nokuda kwechengeteko.
Serbian[sr]
Ipak pre nego Jehova izvrši svoju presudu za krvoproliće krivom svetu, on poziva sve iskrene da kod njega nađu sigurnost.
Sranan Tongo[srn]
Ma bifo Yehovah tyari en krutu kon tapu na grontapu disi di lai nanga brudupaiman, a e kari reti-ati sma fu kon na en fu feni seikerfasi.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 9:10) Empa pele Jehova a liha kahlōlo holim’a lefatše lena le molato oa mali, o mema bohle ba lipelo li tšepahalang hore ba tle ho eena bakeng sa tšireletseho.
Swedish[sv]
(Psalm 9:11, NW) Men innan Jehova gör slut på denna världen med all dess blodskuld, inbjuder han alla människor med ärligt hjärta att komma till honom för att få säkerhet.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 9:10, தி. மொ.) ஆனால் இரத்தப்பழி மிகுந்த இந்த உலகத்தை யெகோவா அழிப்பதற்கு முன்பு, நேர்மை இருதயமுள்ளவர்களைப் பாதுகாப்புக்காகத் தம்மிடம் அழைக்கிறார்.
Tagalog[tl]
(Awit 9:10) Subalit bago puksain ni Jehova ang maysala-sa-dugo na sanlibutang ito, kaniyang inaanyayahan ang mga taong tapat-puso na pumaroon sa kaniya at magkaroon ng seguridad.
Tswana[tn]
(Pesalema 9:10) Mme pele ga Jehofa a senya lefatshe jeno je le nang le molato wa madi, o laletsa batho ba ba dipelo di ikanyegang gore ba tle kwa go ene go bona pabalesego.
Tok Pisin[tpi]
(Sam 9:10) Tasol taim Jehova i no givim strafe yet long ol man nogut, em i singautim ol man i gat gutpela bel ol i kam long em bambai em i ken lukautim ol.
Turkish[tr]
(Mezmur 9:10) Fakat Yehova kan suçu altındaki dünyayı imha etmeden önce, dürüst yürekli insanları güvenlik için Kendisine gelmeye davet ediyor.
Tsonga[ts]
(Psalma 9:10) Kambe loko Yehova a nga si herisa misava leyi ya nandzu wa ngati, u rhamba vanhu va timbilu letinene ku ta eka yena va ta sirheletiwa.
Tahitian[ty]
(Salamo 9:10). Hou a‘e râ oia e haamou roa ’i i teie nei ao ino, te titau nei Iehova i te taatoaraa o te mau taata aau tae ia haafatata mai ia ’na e itea ’tu ai ia ratou te hau.
Ukrainian[uk]
(Псалом 9:11) Перш ніж Єгова виконає Свій суд над цим кровожерливим світом, то запрошує всіх чесних людей шукати в Нього безпеки.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi Đức Giê-hô-va xử phạt thế gian này mang đầy tội đổ máu, Ngài mời những người có lòng lương thiện đến với Ngài để được an toàn.
Xhosa[xh]
(INdumiso 9:10) Kodwa ngaphambi kokuba uYehova agwebe eli hlabathi linetyala legazi, umema abo baneentliziyo ezinyanisekileyo ukuba beze kuye ukuze bafumane unqabiseko.
Chinese[zh]
诗篇9:10)但是在耶和华未将这个犯了流血罪的世界处决之前,他邀请所有心地忠实的人归附他而获得安全。
Zulu[zu]
(IHubo 9:10) Kodwa ngaphambi kokuba uJehova abhubhise lelizwe elinecala legazi, umema abanhliziyo-ziqotho ukuba beze kuye ukuze balondeke.